【日文漢字的奧妙】為什麼別人「幕後的指使」在日文叫「差金」？

我們去日本看到漢字是很方便，但也往往是漢字讓我們誤會了搞出烏龍。日文很多讓人望字生錯義的詞。你以為「差金」是一種錢嗎，這只對了一半。好吧，它也算是一種錢，但怎麼又跟幕後的指使扯上關係？兩者意思怎麼差這麼多？我們要從文化來解讀這詞背後的奧義。

我這麼說你可能會瘋掉，「差金（さしがね，唸sa si ga ne）」其實還有第三個意思，叫做「L型尺」，它是一種L字形的測量工具，反正就是一種尺，但這不是今天要講的重點。

先講簡單的，它的第二個意思是「要補足的差額」，所以才說它也是一種錢，但是注意哦，「差金」用來表達差額的意思時，發音卻變了，要唸成「さしきん， sa si kin」，其實這種現象就好比我們中文的破音字一樣，同一個漢字會有不同發音，總之中日文在這一點都一樣難搞，所以我們也別怨日文很難了。當然，這也不是今天要講的重點。(=這人很煩)

重點是在第三個意思：「幕後的指使」，這時候「差金」的發音就唸原來的「さしがね，sa si ga ne」。為什麼「差金」會衍伸出這個意思？原來它是源自歌舞伎和時代劇(古裝舞台劇)！大家看過很久以前日本的知名國民綜藝節目【超級變變變】嗎？是不是有很多黑衣人在台上操作百變的道具，而且你還要裝作沒看到他們？

歌舞伎和時代劇的舞台上也有這種黑衣人，他們的任務就是當幕後的道具操作師。例如他們使用一根長長的黑金屬棒(在日文的舞台劇專有名詞中叫做「金」，唸かね，ka ne)，在最前端黏上一隻蝴蝶，然後在觀眾面前把金屬棒甩啊甩啊，模擬蝴蝶在舞台上飛的樣子，當然你還是要裝作沒看到黑衣人。另外一個例子是日本的人偶劇，人偶的四肢關節都會銜接長長的金屬棒，讓黑衣人操作人偶的動作。這概念很像我們的皮影戲。

「差金 (金屬長棒)」是用來插上蝴蝶等等物件或人偶的金屬長棒。這些黑衣人都是在幕後透過「差金」來操縱物體或製造效果。黑衣人像幕後的藏鏡人，「差金」好比他們使用的計謀來製造舞台上的表象，所以「差金」才被用來比喻「幕後的指使」。

現在你已經體會到日文漢字的奧義了。

編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏