狐假虎威
有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說?
答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】
《台日典》關於【傍png7】的釋義:
肖る（あやかる）。便る（頼る）。假る(借る)。例句:
註解:《台日典》寫【便る】，現代日語也寫【頼る】，《台日典》寫【假る】，現代日與只寫【借る】，兩者發音相同，只是採用漢字不同!「賴比便，借比假」字好理解!
1.【腳踏馬屎傍官氣】足は馬糞を踏んで官威に頼る。馬丁が官吏の主人の威を借る。虎の威を借る狐など（-＞狐が虎の威を假る(借る)）
2【傍神福祿】神の惠みにあずかって福禄を受ける
3.【猴傍虎威】猿が虎の威に頼る
4.【傍人的福氣】人の福分に肖る
羅馬+方音拼音符號
方音教學:
方音符號的【ㆭ】(兀字底ㄦ中間加一直線)，原注音符號內沒有，所以另外造一個。羅馬拼音【-ng】, 國際音標【ŋ̍】，也有人用【ㄥ】代用!【傍】，發音與【飯】相同，聲母羅馬拼音與國際拼音都是【p-】方音符號為【ㄅ】。
日語課程
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.