台日課(8) 居ます、居ります

更新於 2024/09/27閱讀時間約 1 分鐘
  1. 猿は何処に居ますか?
  2. 猿は山に居ます
  3. 犬は何処に居ますか?
  4. 犬は門の側に居ます
  5. 猫は何処に居ますか?
  6. 猫は家の中に居ます
  7. 馬は何処に居ますか?
  8. 馬は玄関の前に居ます
  9. あの小屋の後に何か居りますか?
  10. あの小屋の後に豚か居ります
  11. あすこの垣の外に何が居りますか?
  12. 鶏が居ります

台語:

在得

原本的漢字擬「在得」也就是現代詞的「在的」,「在地」!放在疑問詞就是「在呢?」
  1. 【tī-leh】在得=[tī-teh]。
  2. 【tī--teh】在得。存在。
  3. tī-teh】tī-tih/tīr--terh(泉)。在得。(1) 在XX所在。 (2) 表示動作或狀態ê繼續。 (3) 表示動作ê場所。(1) 伊∼∼樓頂;魚∼∼海裡;錢∼∼票包裡;昨昏你有 ∼∼厝裡無? (2) ∼∼chhòng啥;∼∼寫字;∼∼笑;火∼∼ 紅;tāi-chì∼∼好勢;水∼∼燒;伊∼∼好額。 (3) 我∼∼東京買;伊∼∼學校讀冊ê時;大家∼∼役場會議。
兩條--表示後一字念輕聲!ti-leh, 跟ti--leh兩音不同,意思也不一樣。後者類似 ti--le3! 通常放在句尾。
3.項的【ti7-teh 】對應中文是【在那】,應該是疊字聯綿的變化!「在在」->「在那」!

台語音 【ti7】對應中文是「在」!因為是常用字,故建議以「在」訓讀。教典採用「佇」字!也有人採「置」,「值」字!
avatar-img
61會員
925內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
ランプが何処に在りますか? ランプかテーブルの上に在ります。 時計が何処に在りますか? 時計かランプの前に在ります。 椅子は何処に在りますか? 椅子は貴方の後ろに在ります。 【ランプ】,是lamp的日譯音,當時代的台語文叫做「番仔燈」,現代稱為「檯燈」! 【面前】,台
事務所は何処てすか? 事務所は彼処です。 応接所は何処に在りますか? 応接所は彼処にあります。 何処が座敷ですか? 此処が座敷です。 彼処が貴方の居間ですか? はい、左様です。(さやうです原文 🆚 さようです改過) 此処が便所ですか? はい、左様
第四課 に ... の ... ます 此処に何がありまるか? 其処に着物があります。 其処に何がありますか? 此処に鞄があります。 蝙蝠傘が何処に在りますか? 蝙蝠傘が其処に在ります。 毛布が何処に在りますか? 毛布が彼処に在ります。 此処に在る本は何方
有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說? 答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】 《台日典》關於【傍png7】的釋義: 肖る(あやかる)。便る(頼る)。假る(借る)。例句: 註解:《台日典》寫【便る】,現代日語也寫【頼る】,《台日典》寫【假る】,現代日與只寫【借る】,兩者發音相同,只是採用漢字不同!「賴比便
《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌,內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論,或是西洋與傳統民間故事的台語版本,以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到,台語,日語,以及台語書寫用字!尤其是後者,日本讀書人具有深厚
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
ランプが何処に在りますか? ランプかテーブルの上に在ります。 時計が何処に在りますか? 時計かランプの前に在ります。 椅子は何処に在りますか? 椅子は貴方の後ろに在ります。 【ランプ】,是lamp的日譯音,當時代的台語文叫做「番仔燈」,現代稱為「檯燈」! 【面前】,台
事務所は何処てすか? 事務所は彼処です。 応接所は何処に在りますか? 応接所は彼処にあります。 何処が座敷ですか? 此処が座敷です。 彼処が貴方の居間ですか? はい、左様です。(さやうです原文 🆚 さようです改過) 此処が便所ですか? はい、左様
第四課 に ... の ... ます 此処に何がありまるか? 其処に着物があります。 其処に何がありますか? 此処に鞄があります。 蝙蝠傘が何処に在りますか? 蝙蝠傘が其処に在ります。 毛布が何処に在りますか? 毛布が彼処に在ります。 此処に在る本は何方
有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說? 答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】 《台日典》關於【傍png7】的釋義: 肖る(あやかる)。便る(頼る)。假る(借る)。例句: 註解:《台日典》寫【便る】,現代日語也寫【頼る】,《台日典》寫【假る】,現代日與只寫【借る】,兩者發音相同,只是採用漢字不同!「賴比便
《語苑》是日據時期台灣的一份雜誌,內容包括以台語與日語或是漢文對照的各行業相關對話與短文、對台語的研究與討論,或是西洋與傳統民間故事的台語版本,以及對於當時語文問題的探討等等。發行的對象是當時需要學習台灣語的警務人員考生等。這裡面可以學到,台語,日語,以及台語書寫用字!尤其是後者,日本讀書人具有深厚
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
原野的草地上,一隻奇特的兔子在遠方四處張望著,好奇的我們緩步地慢慢接近她,警覺的她卻一下子就發現了我們,她從背上的布袋中取出了一塊石頭,瞬時間,一道光照了過來! 不知過了多久,我們從昏迷中醒來,發現我們居然處在一個未知的小鎮裡頭,而小鎮上的居民居然都是動物! 迷茫的我們決定先找到剛剛那隻兔子
狗和貓,就是天敵;鳥和貓,也是天敵。何解呢?能化解嗎? 女兒一家外遊幾天,她的小狗,自必然要在我這兒暫住,讓我看護,說好聽一點,那是來度假。 小狗從小就知道我這兒是她原來的故地;也就是說,自古以來,這兒就是她固有的領土。過去她來我這兒短住,一直都雙安無事,她已經習慣這裡就是她固有的領土;但,這一
Thumbnail
這是關於臺灣稻田季節美好的文章,描述了回到家步行的美好經歷和在稻田中看到的動物。作者在文中表達了對這個季節和在方格子上的寫作經歷的感謝之情。
記得台東有一個地方叫做『鹿野』,出國以前,我並沒有了解這個地名的由來。在美東一兩年,見到鹿的機會其實並不多,每次見到,都有種哈利波特書中提到的那在樹林的深處,濃霧瀰漫寒露冷沁的時刻,獨角獸瞬間如一瞥眼的竄入另一叢林,再眨一次眼後,有一種被祝福的感覺,如流星。 數年前在北紐約州的夏季凌晨,我緩緩地漫
Thumbnail
一天去台灣山豬城家聚 這是個自耕菜烹調的複合式餐廳 吃飽喝足可到外觀賞美麗風景 和欣賞多樣動物與其互動 印象深刻是看見牛兒 我膚淺感觸: 吃多終究尿多 我深度感觸: 想呈現浩瀚蓬勃勢必博學多才 其他觀眾反應更是精彩 ●牛的表情直白 ●牛一個屁屁三個頭大 ●牛的鳥是什麼
Thumbnail
樹頭nā有顧ho͘在,m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩,só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩,穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia,在,to̍h是穩ê意思,像咱節目內底主持人所講--ê,「Kā i
Thumbnail
天氣晴朗的早晨 來會一會朋友家的 放山雞 朋友說了好幾次,要帶我參觀他的雞舍 可能緣分未到,一直沒有去 這次臨時想到,就來了(明明就很近😂) 哇嗚!迎接我的是三隻大犬 是為了防止其他的狗勾跑進去驚嚇.傷害到雞 進入第一區,母雞區 這一區全部都是母雞,為了生蛋而養的母雞  原來母雞
Thumbnail
「豕」是象形字,「豕」和「犬」的甲骨文頗相似,但仍可以透過畫出動物的腹部和尾巴來區分。
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
原野的草地上,一隻奇特的兔子在遠方四處張望著,好奇的我們緩步地慢慢接近她,警覺的她卻一下子就發現了我們,她從背上的布袋中取出了一塊石頭,瞬時間,一道光照了過來! 不知過了多久,我們從昏迷中醒來,發現我們居然處在一個未知的小鎮裡頭,而小鎮上的居民居然都是動物! 迷茫的我們決定先找到剛剛那隻兔子
狗和貓,就是天敵;鳥和貓,也是天敵。何解呢?能化解嗎? 女兒一家外遊幾天,她的小狗,自必然要在我這兒暫住,讓我看護,說好聽一點,那是來度假。 小狗從小就知道我這兒是她原來的故地;也就是說,自古以來,這兒就是她固有的領土。過去她來我這兒短住,一直都雙安無事,她已經習慣這裡就是她固有的領土;但,這一
Thumbnail
這是關於臺灣稻田季節美好的文章,描述了回到家步行的美好經歷和在稻田中看到的動物。作者在文中表達了對這個季節和在方格子上的寫作經歷的感謝之情。
記得台東有一個地方叫做『鹿野』,出國以前,我並沒有了解這個地名的由來。在美東一兩年,見到鹿的機會其實並不多,每次見到,都有種哈利波特書中提到的那在樹林的深處,濃霧瀰漫寒露冷沁的時刻,獨角獸瞬間如一瞥眼的竄入另一叢林,再眨一次眼後,有一種被祝福的感覺,如流星。 數年前在北紐約州的夏季凌晨,我緩緩地漫
Thumbnail
一天去台灣山豬城家聚 這是個自耕菜烹調的複合式餐廳 吃飽喝足可到外觀賞美麗風景 和欣賞多樣動物與其互動 印象深刻是看見牛兒 我膚淺感觸: 吃多終究尿多 我深度感觸: 想呈現浩瀚蓬勃勢必博學多才 其他觀眾反應更是精彩 ●牛的表情直白 ●牛一個屁屁三個頭大 ●牛的鳥是什麼
Thumbnail
樹頭nā有顧ho͘在,m̄驚樹尾做風颱。Chit句俗語ta̍k ê應該lóng kài熟sāi。有在to̍h ē穩,só͘-pái咱mā有1塊詞叫做在穩,穩tak-tak--ê。今á日to̍h是beh來研究chit字在。Tī chia,在,to̍h是穩ê意思,像咱節目內底主持人所講--ê,「Kā i
Thumbnail
天氣晴朗的早晨 來會一會朋友家的 放山雞 朋友說了好幾次,要帶我參觀他的雞舍 可能緣分未到,一直沒有去 這次臨時想到,就來了(明明就很近😂) 哇嗚!迎接我的是三隻大犬 是為了防止其他的狗勾跑進去驚嚇.傷害到雞 進入第一區,母雞區 這一區全部都是母雞,為了生蛋而養的母雞  原來母雞
Thumbnail
「豕」是象形字,「豕」和「犬」的甲骨文頗相似,但仍可以透過畫出動物的腹部和尾巴來區分。