台日課(8) 居ます、居ります

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image


raw-image
raw-image
raw-image
  1. 猿は何処に居ますか?
  2. 猿は山に居ます
  3. 犬は何処に居ますか?
  4. 犬は門の側に居ます
  5. 猫は何処に居ますか?
  6. 猫は家の中に居ます
  7. 馬は何処に居ますか?
  8. 馬は玄関の前に居ます
  9. あの小屋の後に何か居りますか?
  10. あの小屋の後に豚か居ります
  11. あすこの垣の外に何が居りますか?
  12. 鶏が居ります

延伸閱讀:おります/います的用法

台語:

在得

原本的漢字擬「在得」也就是現代詞的「在的」,「在地」!放在疑問詞就是「在呢?」

  1. 【tī-leh】在得=[tī-teh]。
  2. 【tī--teh】在得。存在。
  3. tī-teh】tī-tih/tīr--terh(泉)。在得。(1) 在XX所在。 (2) 表示動作或狀態ê繼續。 (3) 表示動作ê場所。(1) 伊∼∼樓頂;魚∼∼海裡;錢∼∼票包裡;昨昏你有 ∼∼厝裡無? (2) ∼∼chhòng啥;∼∼寫字;∼∼笑;火∼∼ 紅;tāi-chì∼∼好勢;水∼∼燒;伊∼∼好額。 (3) 我∼∼東京買;伊∼∼學校讀冊ê時;大家∼∼役場會議。

兩條--表示後一字念輕聲!ti-leh, 跟ti--leh兩音不同,意思也不一樣。後者類似 ti--le3! 通常放在句尾。

3.項的【ti7-teh 】對應中文是【在那】,應該是疊字聯綿的變化!「在在」->「在那」!

台語音 【ti7】對應中文是「在」!因為是常用字,故建議以「在」訓讀。教典採用「佇」字!也有人採「置」,「值」字!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
994內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2021/11/01
漢字探討: 「此者」tshu2-tsia2,縮音tsia,古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。 【個】,e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字,「個」是後造字,也是現代用字!現代日語漢字也改寫成「個」了,音讀 こ。 枚まい,還保留古漢語的計數用字「枚
Thumbnail
2021/11/01
漢字探討: 「此者」tshu2-tsia2,縮音tsia,古籍用茲字。「彼者」hit-tsia2, 縮音hia。 【個】,e5音! 原文的漢字寫「箇」屬於比較正統的漢字,「個」是後造字,也是現代用字!現代日語漢字也改寫成「個」了,音讀 こ。 枚まい,還保留古漢語的計數用字「枚
Thumbnail
2021/10/25
漢字探討: 【雪文】肥皂。是外來語的音譯。閩南語還有另一個說法,「茶khoo」,茶籽榨油了ê粕,用來洗物件。 【箇】古荷切ko3:數也。 又《揚子·方言》箇,枚也。《郭註》爲枚數也。《荀子·議兵篇》負矢五十箇。 《集韻》亦作个、介。俗作個。個的粵語音 go3, 不過它的音值是33
Thumbnail
2021/10/25
漢字探討: 【雪文】肥皂。是外來語的音譯。閩南語還有另一個說法,「茶khoo」,茶籽榨油了ê粕,用來洗物件。 【箇】古荷切ko3:數也。 又《揚子·方言》箇,枚也。《郭註》爲枚數也。《荀子·議兵篇》負矢五十箇。 《集韻》亦作个、介。俗作個。個的粵語音 go3, 不過它的音值是33
Thumbnail
2021/10/20
漢字探討: 「街--裡」,台語輕音符號 --, 前字用本調,後字輕音! 【昨】tsa/tsoh8 日,字典寫tsa-jit8, 我的語感是tsoh8-jit8. 【ti7】tīr(泉),例如:∼ 時;∼ 日;∼ 一個。《台日典》採用【何】字訓讀。應該也是指向【底】字。 【前
Thumbnail
2021/10/20
漢字探討: 「街--裡」,台語輕音符號 --, 前字用本調,後字輕音! 【昨】tsa/tsoh8 日,字典寫tsa-jit8, 我的語感是tsoh8-jit8. 【ti7】tīr(泉),例如:∼ 時;∼ 日;∼ 一個。《台日典》採用【何】字訓讀。應該也是指向【底】字。 【前
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「豕」是象形字,「豕」和「犬」的甲骨文頗相似,但仍可以透過畫出動物的腹部和尾巴來區分。
Thumbnail
「豕」是象形字,「豕」和「犬」的甲骨文頗相似,但仍可以透過畫出動物的腹部和尾巴來區分。
Thumbnail
〈意〉文:圓圓熊 / 圖:圓圓熊 金沙撒在翁來狗兒的身上 暖意 愜意 魚兒蓮兒盡情在池中玩耍 美意 靜意 駐立的啾啾鳥兒 望意 情意 鏡頭後觀賞的我 樂意 暢意 三合院的古厝 載滿這 滿滿的 生命活意
Thumbnail
〈意〉文:圓圓熊 / 圖:圓圓熊 金沙撒在翁來狗兒的身上 暖意 愜意 魚兒蓮兒盡情在池中玩耍 美意 靜意 駐立的啾啾鳥兒 望意 情意 鏡頭後觀賞的我 樂意 暢意 三合院的古厝 載滿這 滿滿的 生命活意
Thumbnail
猿は何処に居ますか? 猿は山に居ます 犬は何処に居ますか? 犬は門の側に居ます 猫は何処に居ますか? 猫は家の中に居ます 馬は何処に居ますか? 馬は玄関の前に居ます あの小屋の後に何か居りますか? あの小屋の後に豚か居ります あすこの垣の外に
Thumbnail
猿は何処に居ますか? 猿は山に居ます 犬は何処に居ますか? 犬は門の側に居ます 猫は何処に居ますか? 猫は家の中に居ます 馬は何処に居ますか? 馬は玄関の前に居ます あの小屋の後に何か居りますか? あの小屋の後に豚か居ります あすこの垣の外に
Thumbnail
有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說? 答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】 《台日典》關於【傍png7】的釋義: 肖る(あやかる)。便る(頼る)。假る(借る)。例句: 註解:《台日典》寫【便る】,現代日語也寫【頼る】,《台日典》寫【假る】,現代日與只寫【借る】,兩者發音相同,只是採用漢字不同!「賴比便
Thumbnail
有人問:「狐假虎威」的閩南語如何說? 答案在此:【腳踏馬屎傍官勢】 《台日典》關於【傍png7】的釋義: 肖る(あやかる)。便る(頼る)。假る(借る)。例句: 註解:《台日典》寫【便る】,現代日語也寫【頼る】,《台日典》寫【假る】,現代日與只寫【借る】,兩者發音相同,只是採用漢字不同!「賴比便
Thumbnail
聽說,企鵝看到人類的話,會以為是同類跑過來?
Thumbnail
聽說,企鵝看到人類的話,會以為是同類跑過來?
Thumbnail
本來只想做明星動物篇,但對初學者而言,生肖動物好像是生活中必須會的單字。但當我列完十二生肖的動物後。。。開始糾結龍到底是不是動物?!! 最後想當然因為沒有真實照片而作罷。 另外找了些常出現在童書或俚語中的動物,希望大家給小朋友說故事的時候可以派得上用場。
Thumbnail
本來只想做明星動物篇,但對初學者而言,生肖動物好像是生活中必須會的單字。但當我列完十二生肖的動物後。。。開始糾結龍到底是不是動物?!! 最後想當然因為沒有真實照片而作罷。 另外找了些常出現在童書或俚語中的動物,希望大家給小朋友說故事的時候可以派得上用場。
Thumbnail
台語俗諺: 「有作,一站,無作,虎撐the/thenn頷ham6」,意思是「只顧一時,不虞日後」。與之類似的諺語為: 1.「有,做虎吃tsiah;無,做虎架。」虎架〔ho2-ka3/ke3〕:老虎趴在地上的姿勢 。 2.「有趁虎吞thun,無趁虎睏khun3。」,趁字念than3,此字文讀為thi
Thumbnail
台語俗諺: 「有作,一站,無作,虎撐the/thenn頷ham6」,意思是「只顧一時,不虞日後」。與之類似的諺語為: 1.「有,做虎吃tsiah;無,做虎架。」虎架〔ho2-ka3/ke3〕:老虎趴在地上的姿勢 。 2.「有趁虎吞thun,無趁虎睏khun3。」,趁字念than3,此字文讀為thi
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News