台日課（6) 　在ります、有ります

1. ランプが何処に在りますか？
2. ランプかテーブルの上に在ります。
3. 時計が何処に在りますか？
4. 時計かランプの前に在ります。
5. 椅子は何処に在りますか？
6. 椅子は貴方の後ろに在ります。

1. 盆の上に何が有りますか？
2. 盆の上に急須が有ります。
3. 茶碗は何処に有りますか？
4. 茶碗は戸棚の中に在ります。
5. テーブルの下に何が有りますか？
6. テーブルの下に箱が有ります。
7. 窓の側に何が有りますか？
8. 窓の側に植木鉢が有ります。

台語：

《台日典》【khaⁿ】貯飯或種植物ê平底容器。例：飯 ∼； 花 ∼。

台語的飯桶，叫做飯khann，應該是飯khang- khong筐變音而來的!教育部字典採用(土+甘)!kham音，也可以鼻化為khann!

【坩】kham:土器。又坩甒受五升器，「謝元寄妻鮺一坩，陶侃遺母坩鮺」。(鮺)釋名曰：鮓，菹也。以鹽米釀魚爲菹，孰而食之也。按古作鮺之法，令魚不㱙壞，故陶士行遠遺其母，卽內則之魚膾，聶而切之者也。南方謂之䰼，北方謂之鮺。

與之相似的字為【鯗】siong2 -siunn2, 就是宜蘭有名的【鴨賞】的「賞」音！正確要寫【鴨鮺】

日語：

1. テーブル 是桌子外來語的日譯音，英文是table.
2. 日式料理常叫的茶碗蒸，叫做【茶碗蒸し】！

《後記》: