台日課（6) 在ります、有ります
- ランプが何処に在りますか？
- ランプかテーブルの上に在ります。
- 時計が何処に在りますか？
- 時計かランプの前に在ります。
- 椅子は何処に在りますか？
- 椅子は貴方の後ろに在ります。
【ランプ】，是lamp的日譯音，當時代的台語文叫做「番仔燈」，現代稱為「檯燈」！
- 盆の上に何が有りますか？
- 盆の上に急須が有ります。
- 茶碗は何処に有りますか？
- 茶碗は戸棚の中に在ります。
- テーブルの下に何が有りますか？
- テーブルの下に箱が有ります。
- 窓の側に何が有りますか？
- 窓の側に植木鉢が有ります。
台語：
《台日典》【khaⁿ】貯飯或種植物ê平底容器。例：飯 ∼； 花 ∼。
台語的飯桶，叫做飯khann，應該是飯khang<- khong筐變音而來的!教育部字典採用(土+甘)!kham音，也可以鼻化為khann!
【坩】kham:土器。又坩甒受五升器，「謝元寄妻鮺一坩，陶侃遺母坩鮺」。(鮺)釋名曰：鮓，菹也。以鹽米釀魚爲菹，孰而食之也。按古作鮺之法，令魚不㱙壞，故陶士行遠遺其母，卽內則之魚膾，聶而切之者也。南方謂之䰼，北方謂之鮺。
與之相似的字為【鯗】siong2 ->siunn2, 就是宜蘭有名的【鴨賞】的「賞」音！正確要寫【鴨鮺】
日語：
- テーブル 是桌子外來語的日譯音，英文是table.
- 日式料理常叫的茶碗蒸，叫做【茶碗蒸し】！
《後記》:
台日課系列，是透過上世紀二十年代的台語教授台人日語，或者是透過日語教授當時的在台日人台語的教材，來相互學習彼此的口語!對於日語本人是門外漢，且語料距今已一百年，與現代日語可能有所差異，若是文中所述有所謬誤，不足，若有路過的有心人，歡迎來批判，指教，指導!不甚感恩!
(擴充外掛程式看日語漢字的平假名，IPA furigana)
54會員
882內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
somnobite的沙龍 的其他內容
你可能也想看
「香港菸酒生」在台手扎 #6香港現在很亂對不對？每當我不小心要把香港人的身份亮出來時。「還是待在台灣比較安全啦。」其實我不只一次這樣聽到。
我不是為了移民到台灣讀書。有時候我聽到這樣的話，都不知道我應該如何反應。我在享受台灣的留學生活，無疑，但是心中的痛感如何解決，其實我自己也是空白的。
2021-09-12
失戀日記--6 很多愛都藏在細節裡，藏在那個全部都是你的眼裡。2021/08/06，是我失戀的第6天。今天甚至連心情都寫不出來...今天是第一天完全沒有落淚，但是內心真的很空虛，就像只剩身體還屬於我，內在的我都跑去療傷了。理性完全輾壓了我的感性，我感受不到情緒在我身上的痕跡，我告訴自己:「就難過吧!」。我知道，我很難過。但就只是知道
明天會好起來的對吧?
2021-08-06
第二章、日常#6｜當玫瑰花在末日盛開時「柔伊～」
卡娜莉亞帶著親自縫製的胖鳥玩偶，在柔伊的面前晃動。
但柔伊早就是成熟的女孩了，並不會那麼簡單就動搖──至少自認是這樣沒錯。
「不是說好要一起慶祝生日的嗎！」
只可惜只有「對人很嚴格」這點成熟，整體的心智與實際年齡全然相同，不過是稚嫩、愛撒嬌、會鬧彆扭的女孩罷了。
「抱歉抱歉⋯⋯
2020-09-14
一個「中老年『男同志』」的生活日常 在台東 6目前正積極籌建的「台東『公民對話』學苑」，五個系列之中，「與『自己』對話」系列活動除了《生命小彩坊 Rainbow Living House 真人影音圖書館》之外，也已經可以推出的是「『生命故事分享』成長團體」。回想2018年11月24日公投之後，結果是讓人沮喪的。不只性別教育、連基本人權都大開倒車
2019-11-28
在家自學日誌 6 我要去練笛子了 !2012-1-5
天氣冷，我說我想要去睡覺了....，自學生剛好練完琴，說，我要去吹笛子了。我太驚嚇了，說「啥 ! 你要去練笛子，真的假的?? 」，他說「真的啊 ! 我要賺錢....??? 」，「賺錢 !？」 ，「對啊！」...
這一吹起來，完全是沉浸在他自己的安排裡。
( 我要他練的 C調半音階，
2019-10-05
日本小知識#6在日本聖誕夜必吃肯德基的炸雞和草莓蛋糕？！這項傳統的由來你一定想不到！日本只有百分之1的人口是基督徒，但在每年平安夜，卻有一道家家戶戶必吃的料理，那就是肯德基的炸雞。
當時日本首間肯德基店的經理『大河原毅』，就看到了這一波商機，於是在1974年，開始推廣在平安夜吃肯德基的這一項習慣。
在日本的平安夜還有另一項必吃料理，那就是草莓蛋糕。開啟並推廣這項傳統的人正是『
2018-12-05