【成為自由譯者之路】其一，行動之前的心態

這是個斜槓時代。許多人在正職工作之餘身兼數職，其後轉職自由工作者，在擅長的領域上發光發熱，開心工作，亦有許多先進在粉絲專頁或部落格上大談「接案心法」。網路上成功的案例看似多如繁星，讓人不禁認為，若想成為自由工作者、接案族，似乎沒那麼難。

譯界中的自由工作者同樣比比皆是。口筆譯案件需要長時間準備、執行，因此許多譯者有了穩定案源後，會毅然決然辭職，當上專職自由譯者。

所以如果有人問「我想當自由譯者，推薦嗎？」基於譯界缺人才的前提，我會舉雙手歡迎，覺得這個選擇真心不差。

但如果有人的問題是「我想當自由譯者，好當嗎？」或「這工作輕鬆嗎？」那實在很難回答。畢竟看在我眼裡，這是理想的工作，但不怎麼輕鬆。

不過，你至少可以和我一起思考一下，當自由譯者到底好不好。

在公司工作真的很好，比如說電腦出問題可以找工程師，辦公室團購很開心，而且公司冷氣都開很強。

而且在公司工作，即使不小心犯錯，主管或同事可以幫忙挽救。自己接案工作，一犯錯，客戶可能就跑了，於是下個月只能喝西北風，真是欲哭無淚。

對，當接案族要盡量避免犯錯。因為這一行的競爭對手很多，當你犯錯，在客戶眼中被大大扣分時，客戶就不會回來找你了。在你成為不可取代的人之前，其他人隨時都有機會取代你。這正是接案族時時刻刻面臨的風險。

那麼，在家工作真的那麼開心嗎？

在家工作的優點的確比比皆是。如不用早起、不用通勤等。對我來說最大的優點在於，可以在自己專屬的安靜環境全神貫注做事。

然而，客戶要自己找，勞健保要自己繳，有時酬勞沒準時入帳時還得去催款……反正自由工作者就是校長兼敲鐘，而實際做起來比想像中更加勞心勞力。

要注意的是，這種工作模式，萬一生病或臨時有事是找不到代理人的。在家工作真的需要做好自我管理，而面對死線趕稿時，也得祈禱不要發生奇妙的天災人禍來阻擾你。

我想計畫成為自由譯者的人，不是在翻譯產業工作的全職譯者，就是有在兼差接大小譯案，才會有這種想法或規劃吧。不過，在行動之前，我還是覺得可以先問問自己，既然在上班也能接觸翻譯工作，那為什麼非得選擇當「自由」譯者不可呢？

有的時候，譯者格外仰賴人生經驗幫助工作。尤其是口譯員，過去累積的經驗永遠可以幫助譯者在各種「光怪離陸」的工作現場應付各種問題。

當然筆譯員也一樣，要有足夠的「閱」歷才能讀懂原文，寫出好譯文。

而如果沒有翻譯經驗，卻嚮往當自由譯者，先嘗時開始兼差翻譯吧。畢竟不動手做，永遠不知道自己是否適合這一行。

想嘗試接案子，如果沒有老師同學或隔壁叔叔介紹案源之類的天生好人脈，請上網路上人力銀行搜尋「翻譯公司」，投履歷過去，參加試譯，嘗試從翻譯公司接案子。雖然私底下也可以自己從網路上找資源練習翻譯或在接案網接案，但是接觸過商業委託，才好評估自己適不適合在譯界生活。

我覺得經歷「主動與商務客戶交流，從客戶手中拿到案子，做好後交出去，拿到酬勞」的過程很重要。雖然非商業委託也有一片市場，不過還是若做過商業委託，可以了解簽約、客戶需求、請款等概念，甚至學習評估自己市場身價。

從資方手中接過案子後，可以讓自己學會判斷：

一，做一個多少字的案子，需要花費多久時間。

二，做一個多少字的案子，可拿到的報酬。

三，當自己熟練後，預期可得到的效益／時薪。

請不要在接第一個案子後，因為不上手，就質疑自己拿到的酬勞偏低，計算下來似乎不符合理想而果斷放棄。任何工作都會越做越熟練，這種時候要評估的是「如果這間公司給的酬勞是XX，那麼當我上手後，可預期的時薪或日薪是否有○○」。一定要為○○設一個理想的數字，當作自己的目標。

接著，做了好一陣子，如果沒有達到理想，此時就要懷疑是自己的問題，還是資方的問題？如果是自己的問題，那除了自我精進外別無他法。如果是資方的問題，那就評估一下，自己是否有能力找到更好的資方。一間翻譯公司的人才資料庫中有許多候選人，那麼接案族當然可以和多間業主配合。諸如此類的眉眉角角，唯有自己主動探索，才會越來越清楚。

不要做模糊的想像，而是具體的想像。以為我例，當時辭掉日商的工作，開始念翻譯所並嘗試接案的理由很簡單，只有一個：未來期望的酬勞高於現有薪資。不要嫌俗氣，錢永遠是人類採取行動最大的動力來源之一。

當然很多人轉換工作跑道不一定是為了金錢，而是追求另一種生活價值。不過我覺得可以將這種生活價值設定具體一點。

就算是設定成「每天上市場買菜做三餐」、「每天早上認真看盤」或「每天打五小時電動」，不論是多遠大或多渺小的理由都很好，因為有時正是這些微小而不起眼的事物不斷累積，才能逐漸形成理想的生活。

總之，最好是設定下班後的晚上三、四個小時做不到的事，因為這種目標，可以讓自己拿出幹勁維持接案生活，甚至成為不回去上班的「好藉口」。畢竟如果當接案族時的生活型態和被公司養沒什麼兩樣的話，那為什麼不選擇待在一間公司保障自己生活呢？

在家工作不是一種夢想生活，只不過是另一種可實現的工作型態。那麼事前做好心理建設，擬訂具體計畫，遵循步驟妥善執行，一步步走下去，總有達成的可能。

只要對於成為自由譯者有具體的目標、實際的想法，那就跳進來吧！譯界是個不斷膨脹的宇宙，有本事容納許多星體。當然，不管做什麼選擇，只要自己能接受的都是好選擇，就怕自己不選擇而已。