【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 210516

Mabo ：元祿二年的3月27日，也就是西元1689年的今天。喔！原來元祿和西元差那麼多，真有趣～另外「奧之細道」的作者松尾芭蕉也是在這一年開始旅行，所以今天是旅行之日。

※松尾芭蕉是日本的俳聖，奧之細道是他在1689年從東京（當時叫做江戶）出發，遊遍日本東北及北陸，並將一路上的所見所聞記錄下來而完成的一本書，當然書中的內容也都是俳句！

（書中的相關景點可參考→）

不過現在沒辦法去旅行呢⋯⋯但我是喜歡旅行的，也喜歡一個人去旅行，可是慶幸的是我的工作可以透過演唱會、外景節目等等去很多地方，所以工作結束後如果有時間我會留個1到2天旅行。

我會去沒去過的地方，也不會看網路上的推薦餐廳，就只是跟著直覺走，通常這樣走進的十間店，有八間都是不錯的，雖然偶爾會踩雷😂，但大部分都不會，我喜歡去那種只能容納十個人左右的小店，然後我喜歡一個人坐在吧台的邊邊喝酒，講到這突然湧現好多回憶啊～

記得是20幾歲的時候，我去了金澤，去了一間只有老闆娘在的店，我先點了啤酒，然後看到菜單上有生蠔，原本想點生蠔的，但老闆娘說生蠔沒了，所以就點了生魚片，可能是平常這種小店只有常客會來，所以老闆娘的態度沒有很好，總之我就自己喝著酒，然後看起來像是老闆娘的女兒買東西回來了，不過女兒看起來也50歲左右了，btw老闆娘是80歲左右的奶奶，她女兒一看到我就認出我了，老闆娘還問她女兒是認識的人嗎？然後女兒就和老闆娘說「妳不是有在看武藏嗎？他也有演武藏啊！」結果老闆娘聽到後很驚訝，還從廚房拿了生蠔出來😂😂😂，嗯？不是說今天沒有生蠔嗎😂，老闆娘說那原本是別人預定的但就招待我了哈哈哈。

像這樣的回憶有不少呢，未來有機會再慢慢分享～是說今天是5月16日，是遠山景織子的生日耶！為什麼會記得呢，因為明天5月17日是井之原的生日呀😃，所以我明天不得不傳LINE 給井之原了。

（根本就是藉機和大家宣告井之原明天生日😃）

.

聽眾說因為母親節回不了家，所以想點播Kiroro的Best Friend送給媽媽

.

Mabo ：相信很多人都收到消息了，我參演的舞台劇「東京教父」，5月12日在新國立劇場開演了，雖然比原本預期晚了十天，也限制了來客數，但總算是開演了。

不過我之前也說過，如果真的無法開演，這個經驗也會成為我的人生財產之一，老實說現在能順利開演，心裡還是有點安心的，作為一個演員，能將準備許久的表演呈現給觀眾真的鬆了一口氣。

雖然開放了劇場，但電影院、美術館、博物館還是禁止開放的，所以也不能太鬆懈，我知道也有很多人對開放劇場有意見，關於這點我們接受所有不同的意見，但事情沒有絕對的對錯，我覺得既然最後決定開演，那作為演員，不管發生什麼，都要站上舞台表演。有句話是「show must go on 」，所以只要舞台拉開序幕，我就有表演的使命。

雖然這麼說很抱歉，儘管知道很多人對這件事很顧慮，但我一站上台就不會去思考這些了。其實舞台劇確定會開演後，我也很猶豫要怎麼和大家分享，但我說這些不是要獲得大家的諒解，只是想和大家傳達44歲的演員是以這樣的心情表演的。

雖然舞台劇在這樣的時期開演了，但還是不能鬆懈，不過至少希望來觀賞舞台劇的大家能盡情享受。

最後謝謝聽到這裡的大家！

.

聽眾點播了Michael Bublé的It's A Beautiful Day

（這首的時候也有播過）

.

Mabo ：這禮拜也收到了很多來信喔！其中真的很多人對「看牙醫的時候打的麻醉沒效」很有共鳴，還有人說自己滴酒不沾，但麻醉還是沒有用，看了這些我覺得很安心，因為我不是孤單的😂

還有一個超有趣的來信說自己的父親超討厭看牙醫，去看的時候還抓著醫生的手質問醫生想對他幹嘛😂，然後結帳的時候醫生還偷偷對他說「下次請去別家牙醫吧」哈哈哈哈哈，感謝大家對牙醫的反響，總之我安心了！

.

聽眾問Mabo 覺得「終年炎熱」好還是「終年寒冷」好

Mabo ：出現了！這種終極問答真的讓人好猶豫喔，很冷的話可以一直穿衣服，但很熱的話不能一直脱衣服啊ಠ_ಠ，而且脫了衣服還是熱，所以我的話會選寒冷吧，畢竟我是北海道人啊～我就是那種喜歡在寒冬吃火鍋喝冰啤酒的人，啊不過在很熱很熱的夏天喝的冰鎮啤酒也很棒啊！結果我竟然是用什麼時候喝酒比較爽快來選擇的😂

但是現在夏天的時候，雖然進到開了冷氣的店一開始會覺得很涼爽，可是不知道是不是上了年紀的關係，冷氣吹久就覺得關節好痛😂，我覺得一定有很多人也和我一樣，進到冷氣房覺得舒適的時間只有一分鐘，然後就開始覺得關節怪怪的，還開始變冷，所以我開始明白為什麼有些OL 夏天上班的時候會帶毯子了，我以前只覺得莫名其妙，但現在完全能理解了。

所以我選寒冷，但我還是很喜歡夏天的，夏天去海邊浮潛，結束洗完澡後喝的啤酒真的是人間天堂，不過就限20幾度的時候吧！所以說我喜歡島嶼，比如沖繩、關島、塞班島之類的，都市真的超熱，蓋一堆大樓又開冷氣，我可以忍受島嶼的炎熱，但都市的我真的不行。

說了這麼多，我的答案還是喜歡冬天😂

.

聽眾分享了關於貝蒂小姐的小知識，其實貝蒂小姐的設定是16歲

Mabo ：貝蒂小姐才16歲呀！就跟sentimental journey 的伊代一樣～啊⋯⋯不好，我又在亂連結了😂

※有時候聽松岡昌宏的廣播會被氣死就是這樣，他的腦子真的裝太多太多東西了^_^，而且又很會腦補……

「sentimental journey 的伊代」我找好久才找到為何松岡先生要這樣比喻，因為日本藝人松本伊代有一首歌叫做sentimental journey，這首歌其中一句歌詞就是「伊代はまだ16だから（伊代才16歲）」

（………大家評評理！是不是會生氣！）

（而且是1981年的歌啊啊啊啊啊）

是說我為什麼會喜歡貝蒂小姐啊，我小時候甚至覺得貝蒂小姐長得有點噁心，但長大後就覺得好可愛，那時心想原來我到了能理解貝蒂小姐的可愛的程度啦～原來如此

.

《節目單元：00四天王》

聽眾說他覺得經典冷笑話的四天王是「布団が吹っ飛んだ」、「コーディネートはこーでねーと」（剩下兩個我理解不能🌚，就不放了）

Mabo ：太爛惹🌚，不過我的程度還不到這樣就是了😂

我20幾歲和一個大前輩吃飯的時候，聊到各自住在哪裡，然後前輩就說他住在platinum ，我就說「是在白金高輪那邊嗎」，前輩說對，因為身邊有人叫白金高輪為platinum ，所以他也漸漸跟著這麼說了，是說當時吃飯的地點在銀座，我就說「喔所以我們現在在silver seat 」，於是就被大大稱讚了一番哈哈哈哈哈哈😂

聽眾說他的天婦羅丼飯四天王是蝦子、花枝、沙鮻魚和南瓜

Mabo ：蝦子根本是丼飯之王，沙鮻魚也不錯，我的四天王是什麼呢⋯⋯蝦子和沙鮻魚應該是一樣的，我還喜歡獅子唐辛子和茄子，如果沒有獅子唐辛子的話會選青椒，所以我的四天王就是蝦子、沙鮻魚、獅子唐辛子/青椒和茄子，雖然也喜歡海鰻，但有沙鮻的話沒有海鰻也沒關係，而且海鰻有點佔空間，如果是小一點的海鰻就可以，喔天啊⋯我剛剛的發言真的好老人喔😂

不過海鰻的尾巴部分真的很好吃喔～加點鹽巴和白蘿蔔泥就可以吃掉一堆，啊～突然好想吃天婦羅喔，是說我前陣子在家自己做了天婦羅，因為在節目上和天婦羅大師學習了，就想說自己在家也可以做做看，結果在自家廚房根本超難用的，要吃炸物的話還是去餐廳吃吧😂，買來的也比較好吃哈哈哈

聽眾說他最喜歡烤鮭魚的魚皮、炸蝦的蝦尾、用來配色的香芹和便當的白飯上放的梅子

Mabo ：我吃香芹一定要切碎配美乃滋，因為我實在沒有單吃的勇氣🥲，偶爾吃到的時候還會心想我真的再也不要吃香芹！

聽眾說他的主持人四天王是秋刀魚、所喬治、千鳥的阿信和太一

Mabo ：當然太一很棒，所喬治也很棒，秋刀魚的應變能力也很優秀，好猶豫喔⋯⋯我的話應該是後藤輝基、還有設樂統，我喜歡他的主持方式，然後當然就是太一，還有村上信五，他真的很厲害欸，不過這麼說的話Nino 和翔也很不錯，還有風間也是～

雖然沒人有興趣但我今天突然想分享：)

Mabo的廣播大概會播4-6首歌（完全看Mabo那天囉嗦的程度決定歌曲播放的多寡）

但我翻譯後不一定會把廣播播的所有歌放上來

會放的話大概就是以下幾種情況

最後疫情嚴峻

每天通勤雙北的我真的怕爆

平常always被嘲笑不出門很廢的我

終於有廢在家也不會被說閒話的時候了ヽ(●´∀`●)ﾉ