【閒聊】2021年自由譯者工作回顧

由於疫情緣故，幾乎整天待在家閉門不出，而這種時候也沒其他事好做，工作也就來者不拒了，所以今年可說用接二連三的筆譯工作填滿自己的生活。除了業務上該熟讀的文本和資料，閒暇之餘也耽溺於閱讀，這種工作、閱讀、閱讀、工作的日子單純又愜意，也算是在疫情後時代保持自己生活步調的一種證明吧。

說到工作成果。

書籍：今年一共翻了10.5本書。含四本輕小說、兩本漫畫、四本半的實用書（兩本醫學類，兩本商管類）。除了一本較厚的小說和一、兩本需要費時查資料的實用書，大多為幾萬字上下的書籍。雖然用「本」計算有二位數，乍看之下頗為驚人，但考慮到總字數，我想是一般專職譯者可處理的範圍。

遊戲翻譯：約35～40萬字的遊戲文本翻譯。

其他：一千頁以上電子漫畫。以及一些不知如何計算起的文件和字幕翻譯。

我大概從2020年中左右開始做輕小說翻譯，接觸後發覺自己只要進入故事，就能夠專注地跑完一本書，工作時也能保持愉快的心情。當然實用書也是不同形式的挑戰，不過知識類型的書有許多需要查證的地方，有時找個資料就會不小心分神步上考察之旅。

實用書和小說類型的翻譯工作該注重的細節不同，感覺也用到了不同的腦細胞，以後還是希望能夠兼顧實用書和小說類型的翻譯工作，不過當接案族有時只能隨緣啦。

至於遊戲翻譯方面，雖然不能多談，不過感覺今年遇到了個人風格較強烈的腳本家，比起一些單純又節奏輕快的冒險故事，有許多細節需要費心思多推敲，做起來格外有意思。主要是文本內容為自己感興趣的類型，用愛發電工作效率十足。

說到今年的工作，其實種類有點「多樣化」。書籍翻譯本身就不是三天兩頭能夠完成的，如果加上其他大小文件或幾十萬字的遊戲文本進來，也並非沒遇到疲於應付而感到厭世的情況。這種時候就算再怎麼注重「時間管理」，其實也只能犧牲休息或睡眠時間踏實地完成工作，所以重點應該可以放在「健康管理」，把自己身體狀況管好後，自然有體力應付各種專案。畢竟接案族就是有做有收入嘛，能接就接。這種時候總有無緣接下的專案，若遇到願意調整日期的客戶，總是心懷感激。

今年開始在方格子寫作談工作， 一開始只是心血來潮。而在這個過程有許多朋友不吝點閱或按讚，感謝各位貼心的舉動，這些都將成為我繼續寫作的動力。原本開始寫這個專欄時，給自己的目標是至少到年底前每週寫個一小篇文章，不過一忙起來就整個放掉了。至少在這個過程依然成功啟發了自己，也有些新的想法。明年尚有諸多計畫等待規劃與實行，也希望自己記得偶爾回來寫寫文章。

在此提前說一聲新年快樂。