更新：珂拉琪《MEmento·MORI》台語歌之解析

珂拉琪的《MEmento·MORI》專輯就像是沒有錄影畫面可以看的音樂劇或廣播劇，編曲中的背景聲音或「聲景」拼貼都具有引導氛圍的功能，例如〈TALACOWA〉有幾段鼓的部分就直接帶出軍隊行進曲的感覺。不過由於我自己先前花較多時間在整理台語歌，本文僅針對圖解更新之處稍加說明。

專輯中四首台語歌所組成的劇本則應是「本篇 」：〈這該死的拘執佮愛〉、〈葬予規路火烌猶在〉、〈萬千花蕊慈母悲哀〉，以及「外傳」：〈傷心地獄芳花引魂〉。「本篇 」又稱拘執三部曲，重點在講陽間的故事，外傳則是陰間部分。其中故事裡的角色characters包含了：具備全知視角的旁白C0、固執的C1、等人回家的C2、兩者後代或家族晚輩C3，以及在〈傷心地獄芳花引魂〉才會有台詞可說的火神C4。其中C0到C3的角色，在2020年十月底拙作〈我聽我思我共感〉的附圖已經將歌詞用不同顏色（白/綠/紅/橘）加以區別，而且附表也整理了C1C2的對應，不過或許由於角色頻繁變換以及台語熟悉度影響不少讀者，我前一版的圖解似乎沒有完全達到協助讀者理解「彩蛋地圖」的目標......此外，基於〈葬予〉Album ver.歌詞有再度修正（未敨的結、我想著、無聲無說），以及我在寫〈聽歌：珂拉琪〈傷心地獄芳花引魂〉〉時，發現的「新證據」也讓我對〈葬予〉後半歌詞是誰在發言產生稍微不同的看法，於是稍微更新了圖解，並特地將C0到C3的角色以更加明顯的方式標注在對應歌詞第一句，如下圖所示（圖檔稍大開啟時請稍微等候一下）：

再補充說明一下，〈葬予〉鬼使火神那一小段的「過路陰司，毋是你的跡」（華語翻譯：你只是經過陰曹地府而已，你不屬於這個地方）這件事情無論是C2或C3都不可能自己確定的，只有全知的C0講出來才合理，但是2020年時還沒有〈傷心地獄芳花引魂〉，所以我當時是解讀成那是C2的願望於是在夢中也如此安慰C1。「有耳無喙，佇這个世界，美麗的你，好好讀冊」這四句，我的理解是C3半夢半醒、儀式夢境交錯中聽到的，當然很可能是夢中C1對著C3說，不過，也極有可能是C2平常就這樣對C3交代，甚至表示這是C1的期待，所以歌詞用藍綠色顯示，而標注的部分則是C1C2疊在一起。希望這些標注有比前一版更清楚易懂。

本文同步發表於Medium