付費限定
「有其父必有其子」的三種英日文講法
閱讀時間約 4 分鐘
這個老梗到不能再老的中文諺語，英文就是那句「Like...」開頭的，日文是那句「この...」開頭的，學校教過。其實還有其他方式可以換句話說，你也應該要知道。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1802 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
941內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
原生家庭是每個人都無法迴避的議題。
長輩們的掌控欲、威權和觀念，往往會被他們視為傳承的必要，或者用更好的說法來說，是灌輸的必要。
我們時常聽到，原生家庭的觀念會影響或導致孩子的行為和思維模式，彷彿是一種「複製與貼上」。
我自己也不例外。
從小，我就是家族中的異類。父母常常認為我頭腦有問題
這是今天早上看到的分享，然後我就想起了一些事，還有自己曾經的思考畫面，剛好來給他做個紀錄吧！
自己經常看到有人說，我們吃的任何東西都是自己的父母。每次聽到相似的句子時，我會產生好奇心與疑惑心，於是就開始在腦袋迸出一些問題：
他們真的是嗎？我該怎麼知道誰曾經是我的父母呢？如果真的是的話那是不是不應
不知道你是否曾體驗過，你跟朋友在談論同一個人時，而對方口中描述的人，跟你認知中的人卻全然不同？這樣的覺察是來自於生活中尤感而發的小啟發，某次我拜訪了父親的一位朋友，在聊天過程中，他所描述的父親跟我所認知中的父親完全截然不同。
父親問我要什麽樣的父親？為什麼？我要一個知道我的父親，會為我正義站邊的父親。因為這樣愛我的父親，才不是原生的父親。我思考父親要怎麽樣的女兒？父親要的女兒是有次生思考，可以走出原生世界的女兒，不然我無法回家。父親，你是否傳我心法？我覺得自己太不可思議。
女兒，請讓悟真知道次生的愛，是從你身上開始的。
在這個世界，有那麼多的人，而且個性、習慣、興趣都不太一樣。
為何會不一樣呢？
如果是在同一個家庭，有相同的父母，相同的生長環境，是不是培養出來的小孩，個性、習慣應該會很接近吧。
小孩子的學習從模仿開始，對於親近之人所灌輸的身教、言教，很容易就會照單全收。
同一個家庭的親人之間，確實在
這是一本，每個家庭都需要有一本的繪本，
不管你生長的家庭如何，身邊都還是會有不一樣家庭的人存在，或是你的孩子也會有這樣不同家庭背景的朋友...
於是我們大人的態度就很重要了...
#突然嚴肅了起來
其實孩子都是依著大人的形狀成長比較多，以自己為例～
我從小身邊真的都是跟自己的爸
原生家庭對婚姻關係的影響深遠，許多人不自覺地被父母婚姻的模式所吸引，並在成年後重複了相似的關係模式。然而，即便如此，每個人仍有選擇的權利，能夠改寫命運，找尋不同結局的劇情。
不管我以前是如何信誓旦旦不要像我媽，但我終究還是像我媽，從基因、從想事情與看事情的方式、從對自己的要求，都是。理解了這一點，我也突然知道，這不是從老祖宗開始的基因決定論，而是經過一代代的遺傳與面對環境而產生的變異。「如果可以像我媽」成為現在的我所想。
原生家庭是每個人都無法迴避的議題。
長輩們的掌控欲、威權和觀念，往往會被他們視為傳承的必要，或者用更好的說法來說，是灌輸的必要。
我們時常聽到，原生家庭的觀念會影響或導致孩子的行為和思維模式，彷彿是一種「複製與貼上」。
我自己也不例外。
從小，我就是家族中的異類。父母常常認為我頭腦有問題
這是今天早上看到的分享，然後我就想起了一些事，還有自己曾經的思考畫面，剛好來給他做個紀錄吧！
自己經常看到有人說，我們吃的任何東西都是自己的父母。每次聽到相似的句子時，我會產生好奇心與疑惑心，於是就開始在腦袋迸出一些問題：
他們真的是嗎？我該怎麼知道誰曾經是我的父母呢？如果真的是的話那是不是不應
不知道你是否曾體驗過，你跟朋友在談論同一個人時，而對方口中描述的人，跟你認知中的人卻全然不同？這樣的覺察是來自於生活中尤感而發的小啟發，某次我拜訪了父親的一位朋友，在聊天過程中，他所描述的父親跟我所認知中的父親完全截然不同。
父親問我要什麽樣的父親？為什麼？我要一個知道我的父親，會為我正義站邊的父親。因為這樣愛我的父親，才不是原生的父親。我思考父親要怎麽樣的女兒？父親要的女兒是有次生思考，可以走出原生世界的女兒，不然我無法回家。父親，你是否傳我心法？我覺得自己太不可思議。
女兒，請讓悟真知道次生的愛，是從你身上開始的。
在這個世界，有那麼多的人，而且個性、習慣、興趣都不太一樣。
為何會不一樣呢？
如果是在同一個家庭，有相同的父母，相同的生長環境，是不是培養出來的小孩，個性、習慣應該會很接近吧。
小孩子的學習從模仿開始，對於親近之人所灌輸的身教、言教，很容易就會照單全收。
同一個家庭的親人之間，確實在
這是一本，每個家庭都需要有一本的繪本，
不管你生長的家庭如何，身邊都還是會有不一樣家庭的人存在，或是你的孩子也會有這樣不同家庭背景的朋友...
於是我們大人的態度就很重要了...
#突然嚴肅了起來
其實孩子都是依著大人的形狀成長比較多，以自己為例～
我從小身邊真的都是跟自己的爸
原生家庭對婚姻關係的影響深遠，許多人不自覺地被父母婚姻的模式所吸引，並在成年後重複了相似的關係模式。然而，即便如此，每個人仍有選擇的權利，能夠改寫命運，找尋不同結局的劇情。
不管我以前是如何信誓旦旦不要像我媽，但我終究還是像我媽，從基因、從想事情與看事情的方式、從對自己的要求，都是。理解了這一點，我也突然知道，這不是從老祖宗開始的基因決定論，而是經過一代代的遺傳與面對環境而產生的變異。「如果可以像我媽」成為現在的我所想。