淺談醫藥翻譯工作

打開求職網站或翻譯公司官網找尋翻譯工作時，可看到許多相關職缺，有些公司單純招募翻譯人員，也有公司需要的人才技能更為專精，從法律、電機、藝術等各領域無所不有。

這種技術類型的翻譯工作，需要的不只是雙語能力，更須具備該領域的專業知識。那麼，屬於專業領域的醫藥翻譯工作，通常又在做什麼呢？

個人由於出身背景的緣故，踏入譯界當初向翻譯公司投遞履歷時，應徵的就是醫藥類的翻譯工作。當時也很幸運地得到一些機會。一開始面對大量醫藥名詞令人不知所措，不過工作畢竟是越做越熟練。

醫藥文件林林總總，以下就我接觸過的類型做個簡單的分類。

文獻

我自己會分成一般雜誌和專業期刊。專業期刊受眾為醫療人員，因此內容難度較高。也可進一步細分為眼科、小兒科、心臟科等各門專業內容。

縱使處理難度不低，但這類刊登在期刊上的文章，總有基本的格式和書寫邏輯。只要是有條理的文章，耐心閱讀後便能理解。

製藥報告或各種研究報告

藥廠研發藥物的報告書，和林林總總的研究報告。

個人覺得這類文件翻譯相當有意思，因為可接觸到最新的醫藥知識。不過製藥報告書有許多藥名得查證，若沒有拿到相應的詞彙表，做起來較為吃力。

其他研究報告，粗略可分為案例研究、統計分析報告等。

仿單、說明書

即市面上常見的商品說明書，通常有既定格式，不難處理。

其他文件

一些企業內部資料。

另外，醫務器材類和專利本身也有莫大的市場需求，但我本身接觸不多，在此略過不提。

有些藥廠會自行培養全職譯者，專門處理內部文件資料。而一般自由譯者通常從翻譯公司手中接到案子。

與翻譯公司合作的優點是不缺案子，雙方合作一陣子，建立信任機制後，PM就會願意給你更多案子。雖然翻譯公司的稿酬普通，但通常有穩定案源。若不喜歡這種價格得自己開發客戶，不過自行開發市場或開工作室會遇到更多瑣碎的事務得處理，如開發票等雜事，因此當個體戶的瑣事較少，可專心在翻譯工作上。另外，翻譯這類技術文件都會簽保密合約，不像書籍可以當作自己的作品集。

除了三類出身的本科生以外，只要有心願意學習，任何人都可以做。《專業譯者必修的商業思維》一書中就訪問到一位職業醫藥口筆員，這位譯者並非本科生，入行的方法便是認真自修，把醫學系的教科書讀過一遍。她的經驗不只適用醫藥翻譯，也能套用在想跨到其他專業領域翻譯工作的準備上，值得效仿。

筆譯工作需要的基本功就是大量閱讀，光有專業知識並不夠，必須知道如何寫出該文件的既定格式，以及熟知該領域的用語。倘若沒有專業知識，那就從零開始閱讀，一點一滴培養能力就好。

國人熱愛學習外語，許多人對翻譯工作深感興趣，不過這個業界一直是僧多粥少的狀態，多培養一種專業知識，也是提升競爭力的一種方法。