英文慣用語EP5【英語能力起飛】

內容

Mandy: In recent weeks, I've been dropping heavy hints about my interest in investing in his business. The ball is in his court now to decide whether or not to let me become his business partner.

翻譯

曼蒂：最近幾個星期以來我一直強烈暗示我有興趣投資他的生意。現在就看他決定是否要讓我成為他的生意伙伴了。

解說

1. have been dropping heavy hints 現在完成進行式，表示給予強烈暗示的動作從幾週前到說話當下不斷發生
2. The ball is in one's court now to do something. 本篇推薦慣用語：發球權現在在他手上，端看他要不要做某事了
3. whether or not to do something 疑問詞不定詞名詞片語當動作decide的受詞