藝術展覽除了讓我們欣賞作品之美，還可以透過解說牌的翻譯，學習相關的英文詞彙，深入理解藝術作品的內涵與歷史背景。這篇文章，小芝女將以奇美博物館的特展《畫師們：走進16、17世紀尼德蘭繪畫時代》為例，帶大家一手掌握藝術展覽中常見的英文用語，英文能力與藝術素養同時提升！
對《畫師們：走進16、17世紀尼德蘭繪畫時代》一展有興趣的朋友，歡迎參考老虎奶油 的這篇文章：[展覽] 再訪奇美❤️🔥 傾情推薦《畫師們》特展，走進四百年前的尼德蘭藝術世界
1. 如何介紹藝術作品的資訊？
藝術展覽中可以看到一些介紹作品資訊的專業術語，用來說明作品的達創作時間、與作者：
- 仿作（after）：指畫作是臨摹某位畫家的作品
- (傳)（attributed to）：可能出自某畫家之手，但無法確定
- 約（ca.）：表示創作年份約略在某個時期
- 年代不詳（undated）：畫作的具體創作年份未知
2. 各種繪畫類型的英文
《畫師們》介紹了四、五百年前尼德蘭地區盛行的多種畫作類型，包含：- 風景畫（landscape painting）：描繪自然景色，如田野、河流、森林或城鎮風貌。
風景畫（landscape painting）：法蘭德斯村落河景
- 風俗畫：描繪日常生活場景，呈現市井小民的活動，例如農民勞作、市集交易、宴會狂歡等。
- 農民風俗畫（peasant genre painting）：專門描繪農民的生活的風俗畫。
- 臨摹大作、幻影式仿作（phantom copy）：著重在模仿、再現知名畫家的風格，但並非單純臨摹，而是將其常見的圖像元素重新組合，例如借鑑原作的色彩運用與筆觸技法，創造出新的構圖設計。以下的〈基督在靈薄獄中〉就是一例。
- 寓意畫（allegorical painting）：透過象徵性的畫面來表達抽象概念，如美德、罪惡、時間、政治或宗教主題。
- 歷史畫（history painting）：以宗教、神話、戰爭或歷史事件為主題，強調戲劇性與英雄主義。
- 靜物畫（still life，複數為still lifes）：描繪無生命的物品，如水果、花卉、餐桌擺設，或珍貴的異國物品（exotica）。尼德蘭靜物畫往往蘊含「人生短暫」的警示，例如畫中的凋謝花朵、燃燒的蠟燭，都象徵生命的無常，這類作品特別稱為Vanitas。
靜物畫（still life）：水果靜物
- 肖像畫（portrait/portraiture）：紀錄人物的外貌、地位與個性，反映了當時社會對個人身份與榮譽的重視。
- 騎馬像（equestrian portrait）：專門描繪貴族或軍事領袖騎馬的英姿，以彰顯權力與英雄氣概。
騎馬像（equestrian portrait）：沙瓦王子騎馬像
- Diptych（雙聯畫）：由兩塊相連的畫板構成，常見於拜占庭聖像畫（Byzantine icons），或作為宗教與紀念性作品。
- Triptych（三聯畫）：由三塊畫板組成的畫作，通常是宗教畫，如中世紀和文藝復興時期的祭壇畫（altarpiece）。中間的主畫較大，兩側為可折疊的副畫。
Triptych（三聯畫）：東方三賢士的朝聖
3. 藝術與他們的產地：產出過程
藝術的創作過程有不同的階段與技術交流形式，如：
- 委託（commission）：由贊助人（patron）或機構請畫家創作
- 修復（restore / restoration）：對老舊或受損畫作進行維修
- 承襲（follow）：遵循某一畫派或藝術家的風格
- 再現（reproduce）：重新將某個事件或場景，還原於畫布、呈現給觀眾。
- 模仿、仿效（imitate）：模仿前人技法或風格
- 致敬（pay homage to）：向某位畫家或風格表達敬意
4. 藝術與他們的產地：歷史與宗教
尼德蘭藝術的發展與當時的歷史背景息息相關，以下介紹展中許多與16、17尼德蘭藝術相關的詞彙：
- 文藝復興（Renaissance）：歐洲藝術與文化復興時期
- 新斯多葛主義（Neostoicism）：當時流行的哲學思想
- 聖像破壞運動（Beeldenstorm / iconoclastic fury）：16世紀尼德蘭地區反對宗教偶像崇拜的運動
- 基督新教（Protestantism）：宗教改革後的基督教派別
- 政治動盪（Political turmoil）：反映當時的社會不安
此外，當時的畫作主題與元素都相當多元，許多更反映社會問題與宗教寓意，可以用以下詞彙描寫：
- 主題、題材：topics
- 基督教題材：Christian topics
- 寓意：connotation
- 人世虛空（Vanity and voidness of life）：強調生命短暫與世俗的虛無
- 市井小民的生活（Daily life of common people）：描繪平民百姓的日常
- 政治動盪（Political turmoil）：反映當時的社會不安
- 政治聯姻（political-alliance marriage）
- 聖餐（Holy Communion）： 基督教的重要儀式之一，又稱聖體聖事（Eucharist），源自耶穌最後的晚餐。當時耶穌與門徒共進晚餐，並將餅與酒分給門徒，象徵祂的身體和寶血，預示祂即將為世人的罪犧牲。小芝女留意到在翻譯時，譯者特別補充為「紀念耶穌受難」的聖餐，或許是為了讓對這部分資訊比較不熟悉的民眾更容易理解。
接下來是常見的畫作元素以及對應的中英文：
- 徽章：badge
- 盔甲：armour
- 元帥杖：baton
- 珍奇藝品：exotica
- 華蓋：canopy
- 月桂冠：laurel
- 胸甲：chest guard
- 披風：cape
- 香爐：incense burner
- 構圖：compositional design
還有基督宗教的專有詞彙與相應的中文翻譯：
- the Magi：東方三賢士，又稱「東方三博士」（Three Wise Men / Three Kings），指的是《新約聖經》中前來朝拜耶穌的三位來自東方的賢士。
- Limbo（靈薄獄）
- Crucifixion（受難 / 釘十字架）
《耶穌受難》
5. 換你開口說！
看了這麼多賞心悅目的大作，好想和朋友分享啊！該如何用英文來介紹作品或表達自己的心得呢？別擔心，小芝女都幫你整理好了！
- 描寫：depict
- 捕捉：capture
- 烘托：accentuate
- 細膩：meticulous(ly)
- 生動：vividly
- 獨特、獨一無二：one of a kind
- 栩栩如生：bring... back to life）
例如，我們可以這樣描述一幅畫作：
The painting vividly captures the grandeur of the past, with meticulous details that accentuate the subject's noble presence. （這幅畫生動地捕捉了過去的輝煌，細膩的筆觸烘托出主角高貴不凡的氣質。）
6. 《畫師們》令人驚豔的中英翻譯
- 眉宇神情：facial expression
- 展現人物意氣風發、尊貴不凡的氣勢：represent their valiant and august presence
- 一一在畫家的筆下盡顯生動：are vividly captured in the paintings
- 致敬大師或寄生大師：To pay homage or pay bills（是某一展區的標題）
- 畫面非常豐富：contain rich detail
- 高大建築：Towering, grand architecture
- 神性的偉大和人類的渺小：The greatness of God and smallness of man
- 無意悔改，另一位則認罪悔悟：admits his crime and repents, while the other repented to do so）
- 肉體的軟弱：Weakness of the flesh
- 縱慾：Indulgence in lust
- 歷久不衰：continued story
- 深受國內、外市場喜愛：popular at home and abroad
- 在這樣的思潮下：painters inevitably followed this trend
- 迎來空前榮景：experienced an exponential boom
- 忙進忙出：busy running in and out
- 高調花俏：eye-catching and fancy
- 男士們也不遑多讓：Men were equally meticulous
- 透露著談情說愛的氣氛：Conveying a romantic atmosphere
- 和諧共榮：peace and prosperity
- 當時的強權榮光：past glory and power
- 輝煌與富足：glory and prosperity
- 採取激烈措施：take aggressive actions
- 情勢較為祥和安定：enjoy a relatively peaceful and stable period of time
- 嚴格的中央集權統治：stringent authoritarianism
- 不斷增加賦稅：consecutive tax increases
- 以強硬手段施壓：iron-fisted oppression of Protestants
- 導致民怨四起並起義反抗：resulted in widespread anger that turned into revolts
- 畫中律師道貌岸然下的斂財背德：The inner greed for money underneath the seemingly righteous and professional appearance of lawyers
7. 完整實用英語範例：用英文介紹畫作
最後就到了學以致用的時間！想用英文完整介紹一幅畫作，可以參考以下範例：
📌 基本介紹
This painting is an exquisite piece from the 17th century, attributed to a well-known Dutch painter. （這幅畫是17世紀的精美作品，據傳為一位知名荷蘭畫家之作。）
🎨 描述畫作細節
The composition features a harmonious blend of light and shadow, with meticulous details in the clothing and expressions. （畫面展現了光影的和諧交錯，服飾與表情的細節極為細膩。）
🏛️ 解釋歷史背景
Despite the political turmoil of the time, artists continued to depict scenes of peace and prosperity. （儘管當時政治動盪，畫家們仍持續描繪和諧與繁榮的場景。）
結語
透過這篇文章，希望各位不只學到《畫師們》展中的藝術用語，也學會用英文描述藝術作品、解讀畫作類型、說明繪畫技法與歷史背景。下次參觀藝術展時，不妨試試這些實用的英文表達，讓你的藝術體驗更加豐富！
如果你覺得這篇文章有幫助，歡迎分享給朋友，大家一起學習、提升藝術與英文能力吧！
您也可能會喜歡：
想讓英語口說更流利？每天10分鐘，用「回音法」打造流利口音！
《東西縱橫記藝：名畫真的超有戲！》閱讀心得：古代才子佳人，活靈活現在眼前！
更多閱讀心得，歡迎參考：
《全球人才搶著學！密涅瓦的思考習慣訓練》教你高效決策，給你人生釣竿
《只工作，不上班的自主人生》閱讀心得：把人生當事業，每個人都有自己的藍海
《開箱台灣史：一本制霸中小學108課綱臺灣史學習內容！》立足臺灣，培養世界觀
《你說，寮國到底有什麼？》閱讀心得：生命的意義之一，就是尋找意義
更多生活省思，歡迎逛逛我的沙龍房間：💡生活紀錄 X 省思
更多心理學省思，歡迎逛逛我的沙龍房間：💙生活中的心理學
更多閱讀心得與自我成長相關文章，歡迎逛逛我的沙龍房間：📖閱讀心得 X 自我成長
更多歐洲旅遊攻略，歡迎逛逛我的沙龍房間：🧳旅行攻略 X 心得
更多歐洲交換遊記，歡迎逛逛我的沙龍房間：🧳旅行攻略 X 心得
更多交換攻略，歡迎逛逛我的沙龍房間：🇳🇱 萊頓大學校級交換
更多國際新聞，歡迎逛逛我的沙龍房間：🌍國際新聞
