英文慣用語EP1【英語能力起飛】
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
內容
Nicole: Being a single mother of two, I've found that me time is at a premium.
Bernie: My elder brother and younger sister, who have been married for ten and two years respectively, have said exactly the same thing.
翻譯
妮可：身為兩個孩子的單親媽，我覺得個人時間非常寶貴。
伯尼：我哥哥和妹妹分別結婚十年和兩年，都曾說過完全一樣的事。
伯尼：我哥哥和妹妹分別結婚十年和兩年，都曾說過完全一樣的事。
解說
- 可曾想過為什麼會有Being a single mother of two的結構？這句話證明了就算查出句子全部生字的中文含意可能仍看不太懂整句。查生字人人都擅長，可是沒生字要能看懂句子可就不是每個英語學習者都能夠做到的了
- me time 自己的時間
- be at a premium是本篇狂推的慣用語，意思是非常珍貴
- elder adj. 和 elderly adj. 搞不清楚的讀者可曾試試看耐心仔細閱讀字典的定義？這是經過證實的有效方法，沒有誇大的效果更沒有商業廣告目的隱藏其中，只是期待英文沒有學得很好的讀者回頭想想處處請教字典的基本功
- who have been 和 have said兩個have的含意不一樣，可別一看到現在完成式就把have/has翻譯為已經，那可未必！
- 設計例句的目的是讓讀者學習，同樣一篇文章能讓讀者學到越多照理說應該越好，因此與其用「My elder brother have been married for ten years and he has said exactly the same thing.」當例句，不如加一點respectively的用法，讓讀者趁機多學到「分別」的說法
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
妹妹M從小除了有我們的愛，還有姊姊S窒息式的愛。
相較S，她的愛就是活生生的多了一份。
S小時候，面對的是我們兩人完全的注意力，聽的是成人的對談。
而M現在面對的，是三人乒乓球般的混亂，外加偶爾的猴戲和崩潰。
不同的成長環境，自然養出不同的信念和個性。
出生順序影響性格，並非都市傳說。
#單獨約會
#正向行動
記得我成為二寶媽一個多月，面對這個變化，雖然有心裡準備，但真實的情況是失控的。😔
一開始很心急，希望可以兼顧兩個孩子的需求，
真希望身體可以分成兩半，左邊給女兒，右邊給兒子。
女兒一天能和我互動的時間是早餐和晚餐時光。
但早上因為半夜照顧兒子，我根本
這篇文章談到了忙碌的媽媽如何在日常生活中找到屬於自己的個人時間。透過講述一位育有九個小孩的母親，以及作者自己在晚上照顧小孩時的感想，探討了自我時間對於身心健康的重要性。文章中提到雖然家庭和他人的需要讓我們感到超載，但找到屬於自己的時間，重新面對與他人的連結，是很重要的。
我是一個有二個小孩的單親職業婦女，工作繁忙之餘，二個小孩的問題讓有有時不知道要怎麼辦才好?也不知道有二個以上的小孩是不是都會碰到這類的問題?我自已是獨生女，從小超想要有兄弟姐妹作伴的。但是從二個身上看到的，卻跟我想像的不一樣。
老大非常計較公不公平的問題，小時候她是全家最
難得在我訪視的個案中會讓我心情輕鬆愉快的，今天這一案就是其中之一。
這一案是個案本人申請長照服務，這位長輩很健談也很樂觀，或許年輕就做生意的關係，所以即便年邁也是一樣盡可能自己來，但也不會很固執，在訪視過程中看到長輩的樂觀，也感到欣慰。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
妹妹M從小除了有我們的愛，還有姊姊S窒息式的愛。
相較S，她的愛就是活生生的多了一份。
S小時候，面對的是我們兩人完全的注意力，聽的是成人的對談。
而M現在面對的，是三人乒乓球般的混亂，外加偶爾的猴戲和崩潰。
不同的成長環境，自然養出不同的信念和個性。
出生順序影響性格，並非都市傳說。
#單獨約會
#正向行動
記得我成為二寶媽一個多月，面對這個變化，雖然有心裡準備，但真實的情況是失控的。😔
一開始很心急，希望可以兼顧兩個孩子的需求，
真希望身體可以分成兩半，左邊給女兒，右邊給兒子。
女兒一天能和我互動的時間是早餐和晚餐時光。
但早上因為半夜照顧兒子，我根本
這篇文章談到了忙碌的媽媽如何在日常生活中找到屬於自己的個人時間。透過講述一位育有九個小孩的母親，以及作者自己在晚上照顧小孩時的感想，探討了自我時間對於身心健康的重要性。文章中提到雖然家庭和他人的需要讓我們感到超載，但找到屬於自己的時間，重新面對與他人的連結，是很重要的。
我是一個有二個小孩的單親職業婦女，工作繁忙之餘，二個小孩的問題讓有有時不知道要怎麼辦才好?也不知道有二個以上的小孩是不是都會碰到這類的問題?我自已是獨生女，從小超想要有兄弟姐妹作伴的。但是從二個身上看到的，卻跟我想像的不一樣。
老大非常計較公不公平的問題，小時候她是全家最
難得在我訪視的個案中會讓我心情輕鬆愉快的，今天這一案就是其中之一。
這一案是個案本人申請長照服務，這位長輩很健談也很樂觀，或許年輕就做生意的關係，所以即便年邁也是一樣盡可能自己來，但也不會很固執，在訪視過程中看到長輩的樂觀，也感到欣慰。