2022-04-27|閱讀時間 ‧ 約 7 分鐘

讀石黑一雄《克拉拉與太陽》的零拾Good writing and good reading will break ...

Do You Believe Kazuo Ishiguro's saying : Good writing and good reading will break the barriers！？Klara and The Sun

閱讀石黑一雄最新作品《克拉拉與太陽》(2021.03.02) ，筆者有不少感想、意見，希望跟讀者分享的。筆者先把一些零零碎碎的放在本文中，目的如右：一是石黑一雄「後諾獎時代(2017) 」的第一部作品---會否中了「諾貝爾文學獎後再難有好作品」的魔咒？筆者答案肯定是「不會」！二是各位讀者最好在閱讀此書之前，至少先看看石黑一雄的獲獎演辭---筆者會把影像(簡短版)及文字(中譯版)都放在本文中的！(當然，最好是把石黑一雄的所有作品---至少看過《長日將盡》(The Remains of The Day, 1989) 、《我輩孤雛》(When We Were Orphans, 2000），及珍奧斯汀的《理性與感性》、《傲慢與偏見》等，你會對此有更深刻的感受，https://www.weshare.hk/tokyoboy/articles/4756114)

好了，現在要提醒讀者，看此書又是直入本文，不要看書前的什麼推薦呀、導讀呀---總是有意無意透露了內容---尤其中譯本，真氣人！筆者會把一些讀後零拾、提示在下文交代，令讀者在閱讀《克拉拉與太陽》之前，至少有一個「底」---筆者當然不會透露內容，相反利用一些方法令你們更想買來閱讀---圖書館暫未有，而筆者該不用「利益申報」吧？

第一，此書英文版及中譯版是全球同步發行的，日期為2021年3月2日，中譯本也如是說，或證明石黑一雄及其背後團隊很重視華文世界的市場？其實，多國語言譯本是同時發行的。

第二，石黑一雄似乎吸收了之前多本書的「問題」，尤其係《無可撫慰》的跳躍式敘事者，或《別讓我走》的敘事者身份等問題對讀者、評論者造成的不便及不公，於是在小說第一頁就揭開了敘事者---「我」的身份---愛芙(AF, Artificial Friend)即人工智能機械人朋友！這，令筆者想起了人工智能(AI)加上日本的「出租朋友」的概念。在店裡買一個Artificial Friend回家陪伴孩子，這是石黑一雄這書的重要的敘事者角度(Narrator Points of View) 。筆者曾經在討論《夜曲》中的夜曲 Nocturnes’ Nocturne一文中，談及過石黑一雄的「現代神話敘事學」。

第三，在《克拉拉與太陽》中，石黑一雄以「愛芙」Klara作為敘事者，是有其文學的必要性的。表面上，此書要探討的是人工智能(AI)+ 在家陪伴孩子的Artificial Friend的科幻---如果是荷里活電影一定要娛樂化---再會來一招「智能叛變」+Stephen King的「Style」吧？但實際上，通過敘事者---「我」---愛芙來看世界，至少看看人與人之間的關係的種種：探討的當然不是人工智能(AI) ，而是何謂愛「Love」，尤其在人際之間關係裡：友情、親情、愛情？

第四，在《克拉拉與太陽》中，克拉拉以人工智能(AI)身份及敘事角度來看人類的複雜的人際關係(Interpersonal Relationship)，其中主要包括：1. 母親(克莉絲)與女兒裘西(Josie)之間 2. Josie跟青梅竹馬的小男友瑞克(Rick)之間 3. 母親---克拉拉是這樣稱呼克莉絲，跟自己之間；當然還有後來出現的更多更複雜的場面：母親與父親(保羅)之間(分居) 、母親的鄰居海倫(母)跟瑞克(子)之間，還有為了兒子瑞克能入讀好大學，海倫去求前情人梵斯先生之間…

第五，各位讀者，對於一個人工智能(AI)的克拉拉，還要是較落後的一系列---克拉拉是B2系列，小說中多次提及B3系列更勝一籌，究竟她(Klara)又如何學習去突破(同理心Empathy/Compassion？)，原來靠的是冷靜觀察！但千萬不要以為這就是「inferior」，相反極可能更勝人類---只要一看母親(克莉絲)跟父親(保羅)在小說後半走在一起即什麼都吵一番，你就會知道的了！人類之間的愛「Love」究竟是什麼？

第六，小說中一個疑似畫家實為工程師的人在類似畫廊中跟母親見面不下一次。母親曾帶女兒裘西(Josie)跟這人---卡帕底先生見面及畫裘西(Josie)的畫像多次，究竟他是誰？他跟母親之間又有什麼不可告人的秘密？而且這一次更帶了敘事者克拉拉一起前往去做問卷調查，究竟又為了什麼？這就是小說的「不可告人的秘密」---也請讀者不要告訴未讀小說的讀者啊！

第七，最後，克拉拉也有「不可告人的秘密」？不！是可以在此告訴大家的：她跟太陽之間有一個協議，就是讓太陽令病重的裘西(Josie)康復---這不就是「野人獻曝」的現代版---應該說是「人造人獻曝」？但各位你相信嗎，相信克拉拉向太陽求助會令少主人裘西(Josie)康復嗎？這，或許也是石黑一雄的「現代神話敘事學」再加上「人工智能宗教學」的…吧？

所以，如果你相信克拉拉的「AI’s Religious Myth」；那麼你又會否相信及支持石黑一雄所言：「Good writing and good reading will break the barriers」(良好寫作和良好閱讀將打破藩籬。) ：

在這個日趨分裂的危險時刻，我們必須要傾聽。良好寫作和良好閱讀將打破藩籬。甚至我們可以找到新的想法，一個偉大人性的願景，可以讓我們共同來支持推動。

At this dangerous moment of increasing division, we must listen. Good writing and good reading will break the barriers. We can even find new ideas, a vision of great human nature, which can allow us to support and promote together.