最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
為了客戶隱私，我會把公司名和人名匿名化。這封信內容非常短，寫得雖很簡潔有力，但每一句話都是日本人很常用的典型套句。如果你寫信時很趕時間，可以參考或套用這個模板，讓日本人秒懂！
付費限定
【跟日本人學商業書信】「我們研議(討論)後再跟你聯絡」怎麼用日文說？
發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室 等 個房間
更新 發佈閱讀 1 分鐘
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1590 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
外語自學大丈夫！語感王私藏祕笈
30.5K會員
1.1K內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
你可能也想看
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
金馬獎呼喚大家走進戲院，但Youtube、Netflix已成日常。最新研究顯示，臺灣VOD訂閱戶破700萬，年產值近百億。在全球影視產業洗牌之際，臺灣如何運用國際資金與平臺，將在地故事推向世界？專家點出，理解演算法、克服盜版、制定對接國際的政策是關鍵。
本文探討臺灣串流平臺的發展現況、競爭格局，並解析其帶來的經濟效應。透過美國電影協會（MPA）的講座內容，結合業界專家意見與生活觀察，文章揭示串流平臺如何影響內容製作, 同時討論臺灣有利的創作環境，包括自由的風氣和開放的政策，對於提升國家軟實力與國際影響力的重要性。
本文探討臺灣串流平臺的發展現況、競爭格局，並解析其帶來的經濟效應。透過美國電影協會（MPA）的講座內容，結合業界專家意見與生活觀察，文章揭示串流平臺如何影響內容製作, 同時討論臺灣有利的創作環境，包括自由的風氣和開放的政策，對於提升國家軟實力與國際影響力的重要性。
在香氣的語言裡，有一個我一直深深著迷的字：sillage。
"Sillage" 是法文，主要有兩種意思：一是香水留下的「香跡」，指香水揮發後在空氣中留下的香味，指香水使用者離開後，在空間中留下的香味軌跡，俗稱「香水光環」。
二是船隻的尾跡：這是"sillage" 的原始法文意義，指船在水中前進時
在香氣的語言裡，有一個我一直深深著迷的字：sillage。
"Sillage" 是法文，主要有兩種意思：一是香水留下的「香跡」，指香水揮發後在空氣中留下的香味，指香水使用者離開後，在空間中留下的香味軌跡，俗稱「香水光環」。
二是船隻的尾跡：這是"sillage" 的原始法文意義，指船在水中前進時
在日益重要的英語溝通時代中，台灣的跨國企業、從事外銷的公司，以及外商的比例已經超過50%。英語信件的往來將只會越來越頻繁！
因應不斷國際化的台灣企業結構，現在不管是業務談判、合作交流、廠商接洽，甚至是供應採購，使用到英文信件的比例越來越高了。
在日益重要的英語溝通時代中，台灣的跨國企業、從事外銷的公司，以及外商的比例已經超過50%。英語信件的往來將只會越來越頻繁！
因應不斷國際化的台灣企業結構，現在不管是業務談判、合作交流、廠商接洽，甚至是供應採購，使用到英文信件的比例越來越高了。
滿多校友會學弟和學長一直在詢問我的客戶經驗文章呢?
很幸運可以負責一系列【美日韓中歐印】1st tier 客戶，
而且獲得不少好評。
因為催生了客戶經實務驗談系列，
這一系列分成不同區不同客戶屬性，
搭配實際遇到的小故事。
滿多校友會學弟和學長一直在詢問我的客戶經驗文章呢?
很幸運可以負責一系列【美日韓中歐印】1st tier 客戶，
而且獲得不少好評。
因為催生了客戶經實務驗談系列，
這一系列分成不同區不同客戶屬性，
搭配實際遇到的小故事。
與日本廠商訪談時，你可能很好奇他們的產品、技術、服務、客群、合作對象。你會不會想問他們很多問題，卻不知怎麼寫好小抄，見了面竟一時不知怎麼問起？其實要問出細節，你只需記住幾個好用句型，再把你要問的重點用關鍵字句套進去！
與日本廠商訪談時，你可能很好奇他們的產品、技術、服務、客群、合作對象。你會不會想問他們很多問題，卻不知怎麼寫好小抄，見了面竟一時不知怎麼問起？其實要問出細節，你只需記住幾個好用句型，再把你要問的重點用關鍵字句套進去！
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作，想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算，就覺得還真難談下去，但該做的「艾撒子(あいさつ，台語的「打招呼」)」還是要做，順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒，但我觀察到對方真不愧是日本高管，婉拒的措辭寫得可圈可點，你要不要也來學學？
最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
最近跟日本客戶談廣告合作，提供了一個收費的方案給對方，但費用比較龐大，客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的)，所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
在寫開發信時，如果要開發國家的語言並非英語系國家，能夠用當地的語言進行開發信撰寫，會是比較有效。但由於對方語言並非我們的母語，因此若用平常的寫信方式，很多時候並不洽當。
以下用日文開發信做舉例。
台灣人寫的，也就是筆者的一點日文基礎，搭配都湊西湊的字句，所寫出來的開發信。
XXX株式会社 御中
在寫開發信時，如果要開發國家的語言並非英語系國家，能夠用當地的語言進行開發信撰寫，會是比較有效。但由於對方語言並非我們的母語，因此若用平常的寫信方式，很多時候並不洽當。
以下用日文開發信做舉例。
台灣人寫的，也就是筆者的一點日文基礎，搭配都湊西湊的字句，所寫出來的開發信。
XXX株式会社 御中
今天下午回公司後桌上放了一張紙條，空閒後一看是新客戶邀約簡報和新計畫洽談。
通常這種狀況我都有所保留，或先致電溝通線上估價即可。
但眼前這張紙條的公司名稱引起了我的興趣(因為不管雜誌或媒體以及消費者口碑都頗佳)。
所以致電約訪，約好了時間、地點和簡報內容。
當天除了自己以外也帶了另一個夥伴一同前往
今天下午回公司後桌上放了一張紙條，空閒後一看是新客戶邀約簡報和新計畫洽談。
通常這種狀況我都有所保留，或先致電溝通線上估價即可。
但眼前這張紙條的公司名稱引起了我的興趣(因為不管雜誌或媒體以及消費者口碑都頗佳)。
所以致電約訪，約好了時間、地點和簡報內容。
當天除了自己以外也帶了另一個夥伴一同前往