2022-06-10|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

不唧溜鈍漢

閩南俗諺：【教豬教狗，不如家己走。】，客語俗諺：【人求我，三春風；我求人，六月雪】，中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族，族人間的互通有無是親情間的無私大愛，而如今工商社會，人與人之間的疏離，不覺想到那只有兩句話的歌，《答案》。

有人在臉書上鋪類似意思的台語順口溜，查了很久，不知出處在哪裡! 後來經由鋪文者回應是在《台日典》的例句中！

【ang5-thau5-inn--a2】紅頭嬰--仔：(卑)龜頭。漢羅台文例句：∼∼∼∼ 白liù-khiat（脫級），ài食粿家己切＝想beh食to̍h家己切；想beh做to̍h家己去做。(「白liù-khiat」是坦白無掩蓋ê意思（日譯：剥き出し意。）；頭句是tàu句用，無意義ê關係。)

裡面有兩個字有點意思，【liù-khiat】，

《台日典》

【liù-khiat】脫級。

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

作者的相關文章