「唉呦我的妝會花掉啦」的「花掉」怎麼用英文說？

不知道你有沒有體會過，學外語到一個程度，什麼單字、文法都還不打緊，難就難在選用「動詞」。動詞是最靈活的，可以演繹出話語的生動力。為什麼中文要講妝「花」掉？花錢也是花，妝花了也是花，這花又不是花朵，這花代表的動作怎麼這麼深奧？英文也是如此，你知道妝花了是用哪個動詞最對味嗎？

如果你敢對外國人說「My(我的)makeup(妝容)will(會)flower(花)啦」，大爺大姊你真是台(正宗Taiwan Style，台灣史黛爾)的太有種了！面對這著麼台式風味的特色英文，外國人只能以無限的問號來回敬。