付費限定
「他在通話中」、「不在位子上」怎麼用日文說？
閱讀時間約 3 分鐘
某天別的部門的人跑過來，說隔幾天就要開展了，攤位的裝潢還沒補齊，日方卻一直沒回信，快急死人了。我打了一通國際電話要找聯絡人，總機小姐接聽了，卻說聯絡人還在講電話。半小時前在講，半小時後還在講。總機連兩次使用了一個日文片語來說明聯絡人還在通話中，你知道日本人習慣怎麼說嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1325 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.5K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在圖書館看到這本《他在想什麼？男人寫給女人的溝通使用說明書》的時候，我馬上就決定要借閱。看看出版日期，二零二三年七月十二，還不算太舊的書。
我曾經在校園團契的營隊中購買過教導男性青少年性別啟蒙的書籍，了解了基督信仰中男性青年在處理日發蓬勃的性慾的時候，面臨的心理糾結，信仰聖潔和慾望情慾的拉扯。也曾
每次試圖了解孩子的心事，卻總是遭遇冷漠或逃避？或許問題不在於孩子不願開口，而是我們未能捕捉到他們「準備好說話」的時機。
在這個快節奏的時代，我們或許忘了，溝通的藝術不只是如何談話，更在於耐心等待那個對的時機。
深入了解如何尊重孩子的說話時機，打開孩子心扉的鑰匙，可能就藏在那些靜默的間隙中。閱讀全
在一次非常疲憊的狀態下，我告訴伴侶：「我也是會累的。你情緒上頭時，我要一邊整理你的立場、然後描述我的立場，還有指出我們立場的落差，最後再找出可以有共識的地方。你能夠也試著為我這麼做嗎？」這是我第一次表達我的需求與脆弱，原先哭著鬧著的伴侶佂在原地。我繼續說：「我沒有力氣了，你不能自己站起來嗎？」
回憶0：回憶
我想現在的年輕人們，或許沒看過這個小盒子，這個小盒子在中國大陸稱為「尋呼機」，在香港稱為「CALL機」，在我國(中華民國)稱為「呼叫器」，而我國與香港都統稱為「BB.CALL」 ，記得小的時候常看見有些人聽到「B...B...」聲後，就拿起掛在褲腰帶上的這個小盒子，
看了之後就會說一句
還記得多年前曾經流行女性作者書寫關於如何馴服伴侶的文章，比較極端一點的更是用帶有仇男意味的貶義詞來形容男性，彷彿女人是比較高人一等的生物，而男人是需要被「訓練」及「調教」的。
事實上，我一直沒有真的完整看過那些文章及書籍，因為光是用頤指氣使及嘲諷訕笑的態度去描述任何一個人，在本質上就不是一件多高尚
從沒想過自己會去養一隻貓。
記得從小爸媽就不太希望養寵物，並不是說討厭而是因為「責任」。我小一因為自然課因此養了烏龜，毫無經驗的我們加上老闆也完全沒告知一些注意事項後，一段時間，烏龜就離開我了，小一的我體驗到當一個生命離開我的痛苦，我對著死掉的烏龜嚎啕大哭，哭得超級超級慘，那次之後就再也沒養過了。
新的一年，除了第一波水逆即將到來，職場上還有什麼需要注意的點呢？透過下方30秒看圖測驗，測出職場上須注意的事項吧！
測驗題目：你正在醫院中，如圖所示，有一位女生向你走來並做了一個動作，你覺得他正在對你說下列哪句話呢？
A.護士正在找你哦！
B.你知道附近發生什麼事故了嗎？
線上老虎機
妞寶活潑可愛的影像至今仍在我的腦海裡鮮活的跳動著，他是一個如此活潑的生命，一個勇敢的動物老師。不知從何時開始，來自動物界的老師們就自願來到這個世界，為我們帶來各種學習與經驗。如果每個人都可以聽見動物的心聲，他們就會知道：「靈魂沒有貴賤之分，我們一直在互相學習。」
俗話：「天下無不是的父母。」
這句話，不曉得刻劃在多少人心中，以致變成了某些大人們的萬用擋箭牌。
慢慢地，孩子會越來越否定自己的存在：「我不在，是否對大人來說比較好？」
慢慢地，孩子會懷疑自己的存在：「我是不是不該活在這世上？」
於是，孩子開始不回應了；對於父母親的任何作為與情緒，都沒有感覺了。
孩子會在遊戲中展現出自己的性格與想法
治療室中
我陪著孩子把火車積木組好
孩子把玩著用磁鐵連結的火車
嘗試找到對的方向連結
也故意嘗試把同極的火車對接
.
「綠色車廂喜歡跟黑色火車一起」
「黑色火車想要自己在山洞裡待著」
從黑色火車被提到的次數看來，黑色火車是遊戲中的主角
孩子讓火車用各種方式排列組
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
在圖書館看到這本《他在想什麼？男人寫給女人的溝通使用說明書》的時候，我馬上就決定要借閱。看看出版日期，二零二三年七月十二，還不算太舊的書。
我曾經在校園團契的營隊中購買過教導男性青少年性別啟蒙的書籍，了解了基督信仰中男性青年在處理日發蓬勃的性慾的時候，面臨的心理糾結，信仰聖潔和慾望情慾的拉扯。也曾
每次試圖了解孩子的心事，卻總是遭遇冷漠或逃避？或許問題不在於孩子不願開口，而是我們未能捕捉到他們「準備好說話」的時機。
在這個快節奏的時代，我們或許忘了，溝通的藝術不只是如何談話，更在於耐心等待那個對的時機。
深入了解如何尊重孩子的說話時機，打開孩子心扉的鑰匙，可能就藏在那些靜默的間隙中。閱讀全
在一次非常疲憊的狀態下，我告訴伴侶：「我也是會累的。你情緒上頭時，我要一邊整理你的立場、然後描述我的立場，還有指出我們立場的落差，最後再找出可以有共識的地方。你能夠也試著為我這麼做嗎？」這是我第一次表達我的需求與脆弱，原先哭著鬧著的伴侶佂在原地。我繼續說：「我沒有力氣了，你不能自己站起來嗎？」
回憶0：回憶
我想現在的年輕人們，或許沒看過這個小盒子，這個小盒子在中國大陸稱為「尋呼機」，在香港稱為「CALL機」，在我國(中華民國)稱為「呼叫器」，而我國與香港都統稱為「BB.CALL」 ，記得小的時候常看見有些人聽到「B...B...」聲後，就拿起掛在褲腰帶上的這個小盒子，
看了之後就會說一句
還記得多年前曾經流行女性作者書寫關於如何馴服伴侶的文章，比較極端一點的更是用帶有仇男意味的貶義詞來形容男性，彷彿女人是比較高人一等的生物，而男人是需要被「訓練」及「調教」的。
事實上，我一直沒有真的完整看過那些文章及書籍，因為光是用頤指氣使及嘲諷訕笑的態度去描述任何一個人，在本質上就不是一件多高尚
從沒想過自己會去養一隻貓。
記得從小爸媽就不太希望養寵物，並不是說討厭而是因為「責任」。我小一因為自然課因此養了烏龜，毫無經驗的我們加上老闆也完全沒告知一些注意事項後，一段時間，烏龜就離開我了，小一的我體驗到當一個生命離開我的痛苦，我對著死掉的烏龜嚎啕大哭，哭得超級超級慘，那次之後就再也沒養過了。
新的一年，除了第一波水逆即將到來，職場上還有什麼需要注意的點呢？透過下方30秒看圖測驗，測出職場上須注意的事項吧！
測驗題目：你正在醫院中，如圖所示，有一位女生向你走來並做了一個動作，你覺得他正在對你說下列哪句話呢？
A.護士正在找你哦！
B.你知道附近發生什麼事故了嗎？
線上老虎機
妞寶活潑可愛的影像至今仍在我的腦海裡鮮活的跳動著，他是一個如此活潑的生命，一個勇敢的動物老師。不知從何時開始，來自動物界的老師們就自願來到這個世界，為我們帶來各種學習與經驗。如果每個人都可以聽見動物的心聲，他們就會知道：「靈魂沒有貴賤之分，我們一直在互相學習。」
俗話：「天下無不是的父母。」
這句話，不曉得刻劃在多少人心中，以致變成了某些大人們的萬用擋箭牌。
慢慢地，孩子會越來越否定自己的存在：「我不在，是否對大人來說比較好？」
慢慢地，孩子會懷疑自己的存在：「我是不是不該活在這世上？」
於是，孩子開始不回應了；對於父母親的任何作為與情緒，都沒有感覺了。
孩子會在遊戲中展現出自己的性格與想法
治療室中
我陪著孩子把火車積木組好
孩子把玩著用磁鐵連結的火車
嘗試找到對的方向連結
也故意嘗試把同極的火車對接
.
「綠色車廂喜歡跟黑色火車一起」
「黑色火車想要自己在山洞裡待著」
從黑色火車被提到的次數看來，黑色火車是遊戲中的主角
孩子讓火車用各種方式排列組