付費限定方格精選
【救救廠商的怪英文】「我們與德國品質同步」怎麼用英文講才對？
閱讀時間約 6 分鐘
讀國內廠商的英文廣告稿時，又遇到讓我搔頭百思不得其解的怪英文。廠商本來要講的是自家的品質和德國同步，但寫出來的英文卻整個「歪掉」了，這樣外國人看得懂嗎？究竟寫了什麼怪句子，我們用放大鏡檢視一下。
廠商想表達：我們與德國先進的品質同步
廠商的英文：We can(可能) be synchronizing(正在把...同步) the cutting-edge(尖端先進的) German quality.
英文的中譯：我們可能正在把德國先進的品質同步。
如果你想取得金手指「快速通關」，請直接跳到下面的「疑點三」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2629 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
15.4K會員
905內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
今日與小朋友一起閲讀【救救我們堆滿塑膠的地球】這本書，非常推薦家長與小朋友一起閲讀，讓他們從小就能意識到塑膠垃圾都地球的危害！
通過這本書讓他們瞭解塑膠，以及它無法跟其他自然物質一樣被生物降解而帶來的問題，塑膠會對動物生態系統造成污染，而且最終會被分割成塑膠粒，而這些塑膠粒會經由食
加權指數上漲112.36點，收在18,387.21點，成交量4168.56億元。在12點以前盤中預估量僅有3500億元，昨天提到的觀察重點是必須要盡快回到18904之上，不論是否有成交量，技術面也必須先攻擊再補量，十二點過後量與價同時配合不僅站上且成交量收盤也來到4168億元
故事是這樣的：正彥今年30歲，他的阿嘉舅舅今年也已經65歲了，但阿嘉舅舅早年離婚後就沒有再娶，也沒有小孩，而正彥的媽媽因為生病也早早去世，好在正彥乖巧懂事，阿嘉舅舅也把正彥當成自己的小孩照顧有加。
有一天，阿嘉舅舅因為在浴室跌倒，不小心撞到頭部，在醫院觀察了將近一個月後出院回家休養，好在恢復順利，
我啊長期排便不順暢，非常羨慕吃過三餐後就能自然上廁所的人
為了解決嗯嗯不順的問題，試過很多方式，像是：再難吃的蔬菜我也用力嚼下去吞下肚(想說多吃一些纖維)、吃過市售的XX酵素或清暢粉包、XX酵素梅精、XX酵素梅(糖)、買了一大包日本的青汁、日本的粉紅色小藥丸……結果吃的喝的能試的都試過(不正常的除外
這是2017年的話題韓劇，我去年曾打開過，後來在第五、六集後棄劇。最近劇荒(又劇荒?)決定重新撿回來看，幸好在第七集後進入女主角被逼與靈父結婚的劇情，終於開始加速劇情推進，而且越來越多離奇的內容。畢竟是連續劇，沒太多視覺上的衝擊，但是信徒與教團人員的言行噁心程度卻不亞於那些視覺衝突。
日本在2019年10月建立基因編輯食品（ゲノム編集食品）監管制度後，基因編輯食品（ゲノム編集食品）之戰在日本正式開打。第3個通過申請的基因編輯食品的虎河魨（紅鰭東方魨），最近成為京都府宮津市「故鄉納稅（ふるさと納税）」的回禮，引發爭議。
朋友問我：「如果一直不想做應該做的事，怎麼辦？」
她過去幾年在家帶小孩，小孩上學後，她的時間空了下來，覺得自己「應該」去投履歷，卻一直無法面對，一天一天拖著，彷彿在心裡壓著沉甸甸的石頭，每天都掛念著這件事。
你也常常會有這種感覺嗎？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
今日與小朋友一起閲讀【救救我們堆滿塑膠的地球】這本書，非常推薦家長與小朋友一起閲讀，讓他們從小就能意識到塑膠垃圾都地球的危害！
通過這本書讓他們瞭解塑膠，以及它無法跟其他自然物質一樣被生物降解而帶來的問題，塑膠會對動物生態系統造成污染，而且最終會被分割成塑膠粒，而這些塑膠粒會經由食
加權指數上漲112.36點，收在18,387.21點，成交量4168.56億元。在12點以前盤中預估量僅有3500億元，昨天提到的觀察重點是必須要盡快回到18904之上，不論是否有成交量，技術面也必須先攻擊再補量，十二點過後量與價同時配合不僅站上且成交量收盤也來到4168億元
故事是這樣的：正彥今年30歲，他的阿嘉舅舅今年也已經65歲了，但阿嘉舅舅早年離婚後就沒有再娶，也沒有小孩，而正彥的媽媽因為生病也早早去世，好在正彥乖巧懂事，阿嘉舅舅也把正彥當成自己的小孩照顧有加。
有一天，阿嘉舅舅因為在浴室跌倒，不小心撞到頭部，在醫院觀察了將近一個月後出院回家休養，好在恢復順利，
我啊長期排便不順暢，非常羨慕吃過三餐後就能自然上廁所的人
為了解決嗯嗯不順的問題，試過很多方式，像是：再難吃的蔬菜我也用力嚼下去吞下肚(想說多吃一些纖維)、吃過市售的XX酵素或清暢粉包、XX酵素梅精、XX酵素梅(糖)、買了一大包日本的青汁、日本的粉紅色小藥丸……結果吃的喝的能試的都試過(不正常的除外
這是2017年的話題韓劇，我去年曾打開過，後來在第五、六集後棄劇。最近劇荒(又劇荒?)決定重新撿回來看，幸好在第七集後進入女主角被逼與靈父結婚的劇情，終於開始加速劇情推進，而且越來越多離奇的內容。畢竟是連續劇，沒太多視覺上的衝擊，但是信徒與教團人員的言行噁心程度卻不亞於那些視覺衝突。
日本在2019年10月建立基因編輯食品（ゲノム編集食品）監管制度後，基因編輯食品（ゲノム編集食品）之戰在日本正式開打。第3個通過申請的基因編輯食品的虎河魨（紅鰭東方魨），最近成為京都府宮津市「故鄉納稅（ふるさと納税）」的回禮，引發爭議。
朋友問我：「如果一直不想做應該做的事，怎麼辦？」
她過去幾年在家帶小孩，小孩上學後，她的時間空了下來，覺得自己「應該」去投履歷，卻一直無法面對，一天一天拖著，彷彿在心裡壓著沉甸甸的石頭，每天都掛念著這件事。
你也常常會有這種感覺嗎？