付費限定文章編輯嚴選【救救廠商的怪英文】「我們與德國品質同步」怎麼用英文講才對？
付費限定文章編輯嚴選
2020/12/22閱讀時間約 6 分鐘
讀國內廠商的英文廣告稿時，又遇到讓我搔頭百思不得其解的怪英文。廠商本來要講的是自家的品質和德國同步，但寫出來的英文卻整個「歪掉」了，這樣外國人看得懂嗎？究竟寫了什麼怪句子，我們用放大鏡檢視一下。
廠商想表達：我們與德國先進的品質同步
廠商的英文：We can(可能) be synchronizing(正在把...同步) the cutting-edge(尖端先進的) German quality.
英文的中譯：我們可能正在把德國先進的品質同步。
如果你想取得金手指「快速通關」，請直接跳到下面的「疑點三」。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2629 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室、譯難忘英文達人教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
7.0K會員
831內容數
留言0
查看全部