2022-09-30|閱讀時間 ‧ 約 5 分鐘

SUDI – Lettering (with Kaution, Huiii) 中韓歌詞｜翻譯練習no.37

🎵SUDI – Lettering (with Kaution, Huiii)

Singer: SUDI (with Kaution, Huiii)

Title: Lettering 銘刻的愛

Love is so sweet

愛情如此甜美

처음 내게 새긴 말

初次烙印在我心中的話語

It’s so freak

太過反常

다 소용 없어졌지만

即使一切都變得毫無用處

그 사랑을 조합해 새롭게

將那愛情拼湊完整如新

꼬였던 사랑을 풀어내 But

解開糾結的愛，但

LoveIess so wet

既感受不到愛又如此懦弱

처음 내게 건넸던 모든 말들이

初次開口向我說的那些話

색이 바래버린 채로 축축해

顏色褪去濡濕了

Shooting on my mind

一箭穿心

꽂힌 네 말 바뀐 네 맘 박힌 내 맘

你的話嵌在我心上，而你的心已不再相同，我的心卻仍被牢釘在過去

수많은 단어 중에 작은 문구 하나

千言萬語中的隻字片語

you don’t love me

你不愛我

어떻게 뭘 어떻게 더 어떤

怎麼辦，該怎麼做才能更加…

말들로 사랑을 건넸어야 했는지

是否該用話語傳遞我對你的深愛

다 덮어줘 가려줘

全都替我遮掩藏起

다른 단어

其他詞彙

다른 문장

其他句子

의미 없는 그림

毫無意義的圖像

나만 있는 사진

只有我的照片

Cover me up

將我遮掩

Another words

另一個詞

Another paint

另一幅畫

또 다른 거

還有其他的

우리가 했던 사랑 아닌

不是我們曾經的愛情

Lettering

銘刻的愛

사랑 비슷했던 그런 거

類似愛情的東西

문장 한 줄 딱 그 정도

只有一句話的那點程度

글자들이 뒤엉켜서

字裡行間交織著

네게 쏟아냈던 모진 말

對你傾洩那殘忍的話

뒤틀린 편지들이

那些令人彆扭不快的信

뭐가 그렇게도 좋아서

又有什麼好的呢

지워 버릴 수도 지워질 수도 없게

無法抹去、甚至無法抹去

날카로운 Ink

銳利的墨水

무뎌진 Pen

鈍了的筆

Black & grey

黑與灰

그 안의 Red

在那之中的紅

모른척하기 바빴어

只顧著裝作不知道

착각했나 봐

可能是誤會了吧

How much better Should I do

我該做得多好呢

난 무슨 말을 더

我還有什麼話可說

이해를 바라지도 바란 적도 없어

不曾期盼得到理解，也不曾奢望過

사랑 비슷한 그런 거에

那個類似愛情的東西

다 덮어줘 가려줘

全都替我遮掩藏起吧

다른 단어

其他詞彙

다른 문장

其他句子

의미 없는 그림

毫無意義的圖像

나만 있는 사진

只有我的照片

Cover me up

將我遮掩

Another words

另一個詞

Another paint

另一幅畫

또 다른 거

還有其他的

우리가 했던 사랑 아닌

不是我們曾經的愛情

Lettering

銘刻的愛

넌 어떤 말이 남았니

你留下了什麼樣的話語

넌 어떤 말이 남았는데

你留下了什麼樣的話語呢

내게 말해줬던 사랑들

曾對我說過的愛

난 우리의 모든 말들

我正是我們所擁有的一切絮語

진심이긴 했던 거니

都是真心的嗎

무슨 소용인데

又有什麼用呢

다 허튼 말이지 뭐

都是些什麼荒誕的話

허상만 남은 거겠지 뭐

只剩下假象了吧

다 덮어줘 가려줘

全都替我遮掩藏起吧

다른 단어

其他詞彙

다른 문장

其他句子

의미 없는 그림

毫無意義的圖像

나만 있는 사진

只有我的照片

Cover me up

將我遮掩

Another words

另一個詞

Another paint

另一幅畫

또 다른 거

還有其他的

Another letter

另一封信

Another lettering

刻在心上的其他文字

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

April

追蹤

SUDI – Lettering (with Kaution, Huiii) 中韓歌詞｜翻譯練習no.37

April的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

SUDI – Lettering (with Kaution, Huiii) 中韓歌詞｜翻譯練習no.37

April的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

April的沙龍的其他內容