It’s like I train myself, to stay easy, real greasy, believe me, I’m fine
就好比自我訓練,告訴自己要保持安逸,真的很膩,但相信我,我沒事啦。
I say that every time It’s like train myself, to stay happy and laughing, relaxing, I’m good
我講過好多次了,就像訓練自己,要總是愉快地,歡笑著,放輕鬆,我很好。
I say that when I shouldn’t
一邊自欺欺人一邊說。
Everything’s fine with me
我一切安好,
honestly besides the world ending
真的,除了世界末日之外。
The fire just crossed route 23
大火剛剛燒過整個23號公路,[註一]
Everything’s fine with me honestly
說真的我一切安好,
besides the world ending
只除了這世界要毀滅了,
And the thoughts it’s got me thinking
這種想法讓我不禁思考,
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm
盲盲盲盲活啊!
Ooooo ain’t talking bout your eye sight, your eye sight
噢!我這可不是在講你的視力,或是你的眼力。
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm Ooooo
盲盲盲盲活啊!
here’s hoping we got nine lives, nine lives
這時候真希望我們有九條命,九條命呢。[註二]
Bl-Bl-Bl-blind life
盲盲盲盲活啊!
Here’s a song to sing, when everything is way worse than it seems
當一切遠比看起來還糟,就來哼這首歌吧。
Our house is burning down, we could stop it, and drop all the nonsense
我們的房子著火了,我們本可以阻止,並放下所有廢話,
we could, but this beverage tastes too good
我們是可以啦,但這種飲料的滋味太棒了。[註三]
Our house is burning down, we’ll rebuild it and fill it with millions, mm, instead of growing up, mmm
我們的房子著火了,我們將花好幾百萬重建它,嗯,沒有學到教訓。
Everything’s fine with me
我一切安好,
honestly besides the world ending
真的,除了世界末日之外,
And the thoughts it’s got me thinking
這種想法讓我不禁思考,
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm
盲盲盲盲活啊!
Ooooo ain’t talking bout your eye sight, your eye sight
噢!我這可不是在講你的視力,或是你的眼力。
Bl-Bl-Bl-blind life mmmmmm Ooooo
盲盲盲盲活啊!
here’s hoping we got nine lives, nine lives
這時候真希望我們有九條命,九條命呢。
Bl-Bl-Bl-blind life
盲盲盲盲活啊!
Here’s a song to sing, when everything is way worse than it seems
當一切遠比看起來還糟,就來哼這首歌吧。
Bl-Bl-Bl-blind life
盲盲盲盲活啊!
Here’s a song to sing, so sing with me it’s way worse than it seems
當一切遠比看起來還糟,就跟我一起來哼這首歌吧。
註釋
註一:23號美國國道,南北向連接佛州的傑克遜維爾和密西根的麥基諾。其中肯塔基州段被稱為「鄉村音樂公路」,為國家風景道路的一部份。在肯塔基州的佩恩茨維爾市(Paintsville)立有「美國23號公路鄉村音樂公路博物館」(U.S. 23 Country Music Highway Museum)。(以上轉載自維基百科)