金剛經笈譯玄譯二版本比對 (29)

威儀寂靜分第二十九

《笈譯》 「雖然，復次，時，善實！若有如是語：『如來去若、不去若、住若、坐若、臥若』，如法，不我， 善實！說義解。 彼何所因？『如來』者；善實！說名，無所去、無所來；彼故說名如來、應、正遍知者。 《玄譯》 「復次，善現！若有說言：『如來若去、若來、若住、若坐、若臥』，是人不解我所說義。 何以故？善現！言『如來』者；即是真實真如增語，都無所去、無所從來；故名如來、應、正等覺。