F1四屆世界冠軍Vettel引退 談Aston Martin 2年時光

【同步發布於https://medium.com/@una.li】

翻譯前言：從10歲開始看F1，看到很多車手和車隊來來去去，歷經了多個春夏秋冬，當年那個不經意轉開電視立刻被引擎聲吸引的小孩，如今也已至而立。很多事情歷練了、世故了，但只要轉開電視轉播、連接上網路串流，我就好像又變回當年那個為賽車的速度感與刺激感而純粹開心的小孩。

我很喜歡這篇文章裡，Vettel談到他在效力於Red Bull和Ferrari兩大爭冠車隊後，來到所謂的中段班─Aston Martin所體會及學習到的事。或許到過高山也去過低谷，才能以如此溫厚的言語述說來時路，同時也照顧到了身邊的人事物。

當然，運動賽事的世界很難只論輸贏和運動家精神，尤其是職業比賽，那背後有許多political(政治)的事，牽涉到公關、轉播、金錢和權力角力等等。但看到包括Vettel在內的許多車手和工作人員，依舊將熱情投注在最愛的賽車運動中，我也就還是樂於轉開電視、打開串流，準時鎖定每場賽事。

【Translated by Una Li/翻譯: Una Li (以下為翻譯練習，轉載請註明出處)】

F1四屆世界冠軍Sebastian Vettel回顧了這兩年在Aston Martin(奧斯頓‧馬丁)的時光。在阿布達比大獎賽結束他的F1生涯以及結束與Aston Martin車隊的合作之前，Vettel仍認為，雖然車隊未能達到原本立下的雄心壯志，但他仍為車隊的努力感到「開心且驕傲」。

現年35歲的Vettel，是F1四屆世界冠軍，得到了57個桿位、53場分站冠軍，並有69次站上頒獎台，本周，他即將在阿布達比站的亞斯碼頭賽道上(Yas Marina Circuit)引退。

[編按：發稿時間阿布達比站已結束]

Vettel 在Aston Martin期間，只站上過一次頒獎台。Aston Martin在去年重返F1後，勉強站上了車隊積分榜第七名─而今年到目前為止，車隊排名仍是第七。[編按：阿布達比收官站後，確定第七名坐收]

在Aston Martin的官方訪問上，Vettel回顧了這兩年在車隊的日子：「因為今年車子競爭力不如預期，車隊遇到了很多挑戰。我們想造出一部比去年更具競爭力的車子，最後卻失敗了。結果現在車隊的排名和去年一樣，但我不是想指責誰或認為大家做的事都是白費力氣，只是就事論事。我們的期望很高，但沒有成功。」

不過，被問及是否對事態發展感到遺憾，Vettel強調：「不會。我不覺得這兩年只是浪費時間，雖然車隊的積分和努力成果看起來對結果沒甚麼幫助、也不是大家想要的，但我還是很高興可以和車隊一起工作─認識不同的人、了解不同的策略。」

他補充，在Red Bull拿到冠軍頭銜和待過Ferrari這種前段車隊之後，在Astin Martin開一台位處中流車隊的賽車給了他全新的視野、能幫助車隊奠定未來的基礎也讓人欣慰。為此，他解釋道：

「如果你待在前段車隊，就只會看到前面的風景；假如你待在後段，能看到的也只有他人的背影─當然你會一直盯著前方，那個心之所向的地方。但當你位在最前排，就不可能往回看，因為後頭發生甚麼事根本不會影響到你，也不會感激車隊在背後投入了多少心力。只因為沒得到好成績，不代表不努力。」

最後，他說道：「在Aston Martin車隊，我很慶幸也很驕傲能和這群有天分又努力的夥伴一起工作，即使結果不盡理想，能和大家共事還是很開心─也很高興這段期間能幫助車隊建立未來的基礎。」

原文(source): https://www.formula1.com/en/latest/article.im-very-happy-and-proud-vettel-takes-the-positives-from-his-final-f1-stint.2xm1HLUcfrqRtznmtGRNYj.html