2022-12-01|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

《雪人》融化了:悼 Raymond Briggs

著名童書《雪人》(Snowman)作者Raymond Briggs,於今年8月過世了。
第一次接觸到《雪人》和《聖誕老爸》(Father Christmas) 是大學的兒童文學課,覺得畫風真是可愛到令人融化,而且整本書一個字都沒有,光看圖就可以懂小男生與雪人之間有什麼在流動。但縱然《雪人》的故事再怎麼可愛,結局也不是什麼 happy ending。
後來跟朋友聊,才知道原來《雪人》早就翻拍成動畫,很久以前在台灣電視上也有播過,主題曲《Walkiing in the Air》更是家喻戶曉、後來多次翻唱的世界名曲:

以下摘自衛報報導: Briggs 生於1934年,15歲決定進入美術學校就讀,但他沒有想要成為什麼偉大的畫家,而是想要畫連環畫(cartoon),但進入學校後,老師的反應是:天啊!?你想做的就只有這個而已嗎? 美術學校畢業後,他的畫工已經足以進入廣告公司、雜誌社或出版社工作,他也開始陸續出版更多童書繪本,而且童書都沒有什麼夢幻的劇情,《聖誕老爸》講的是聖誕老人年復一年,都在做重複的事情,所以心情暴躁,一直在抱怨。《雪人》則是講述小男生堆的雪人活過來了,陪他一起玩耍,但到了早上,雪人還是消失(融化)了。 他曾說:「我創作的故事,講的都是自然又必然會發生的事,雪人會融化、我父母會死、動物會死、花也會死,每樣東西都是這樣,這些都沒什麼好沮喪的,人生就是如此。」
是也沒錯,連你也會死,但你留下了美好的東西。
謝謝你的創作,謝謝你留給這世界的美好。

分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
從事全職中英翻譯工作已超過10年,翻譯出版書籍作品之餘,由於對環境、性別、社會議題等領域有興趣,平時看到有些不錯的新聞或文章,也會隨手翻譯,希望能讓更多中文讀者看到。請舊雨新知支持翻譯工作者,也支持台灣的翻譯產業。工作請洽:meadowling@gmail.com
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

發表回應

成為會員 後即可發表留言