UVERworld - ALL ALONE [中文歌詞翻譯]

ly c

更新於 2023/02/01發佈於 2023/02/01閱讀時間約 6 分鐘

在第一次聽到這首歌的時候，深有共鳴。那時，我正在寫我的長篇小說。

數年後，重新看完我那部完成了的長篇小說後，再碰巧找到我當時對這首歌的翻譯，再聽了一次。然而我現在正在拖文(拖了兩年的前傳。。。)

願能再擁有表述的勇氣。

給所有正在某種創作當中的人們。

作詞：TAKUYA∞

作曲：TAKUYA∞

Black Point　浮き上がる Arise

Black point 浮上面 arise

STRAIGHT OUTTA TOKYO noisy town

がんじがらめの　規制と法

諸多制肘的規則與法律

俺達が信じたのは

我們所相信的

戦争を知らぬ大人の群れでは無く

並非不知戰爭為何物的一眾大人

宗教や金でもねぇ

也不是宗教與金錢

自分の存在を　認める瞬間を

而是認同自己存在的那一瞬間

哀しい時に　僕は歌う

傷心的時候我會歌唱

あいつは言った　俺は踊る

他說我會跳舞

私　絵を描いてる時だけ

我唯獨在畫畫的時候

全て忘れられる

甚麼也可以忘記

真っ黒な壁に　黒のスプレーで

向著漆黑的牆用黑色噴漆

助けてと書かれたメッセージ

寫上的求救訊號

いかがわしい都会の影に　飲み込まれて行く

還是會被可疑的城市黑影埋沒得一乾二淨

生まれの貧しさが　僕らの未来を決められなかったように

就如與生俱來的貧苦沒有決定了我們的未來

生まれの貧しさなんて　誰かと比べるものじゃないけど

雖然與生俱來的貧苦不應該拿來與人比較

自由や平等なんて言葉で　これ以上導くのなら

把自由與平等掛在口邊便能引領我們走向更遠的話

答えてみろよ

那你試著答我吧

LONELY

この世界の Dislike　一番最低で

世上令人討厭中最差勁

本当に許せない所は

真正無法原諒之事

その　本当にこの世界で起きてる最低な出来事は

就是現正於這世上真切地發生的糟糕事

表現させない　歌わせない

不讓我表現不讓我歌唱

LONELY

いつかこのままじゃ　掴めずとも　伸ばしてた手も

就這樣明知抓不到甚麼仍然伸出的手

下ろしてしまうんだろう？

也終有天會放下來吧？

そしていつか　この許せないと言って泣いた

然後就連曾經為著這不可原諒的而哭過的

意味も夢も　忘れて行くの？

意義與夢想也終被遺忘吧？

そう Ride or Die　出せよ　チップ

沒錯 ride or die 交出來啊小費

あぶく銭を得ては　それを恐ろしい物に変え

得到了不義之財會變成更可怕的事情

満たしたい感覚は　自分で掴んだと言う感覚を

那渴望滿足的感覺以為自己捉到了的這種感覺

何者に媚びぬ力が欲しい

想要不向任何人阿諛奉承的力量

無理なら媚びる勇気が欲しい

不行的話就要阿諛奉承的勇氣

頷き　従う　勇気を

認同服從的勇氣

雑居ビルの隙間を抜け　スクランブル

在人蛇混雜中的大廈兩旁中穿過 scramble

助けてと掲げたメッセージ

掛著的求救訊號

ボカシのかかったこの街じゃ

一直被蓋上模糊效果的這條街

もう　目さえ合わない

已經連眼也不肯對上

死ぬ間際に　お金や物を欲しがる人なんて居ないでしょう？

那有會人死到臨頭還要金錢與物質？

僕達はそんなものを　探す旅をしているんだろう

而我們偏偏卻正在一直追尋著這些東西

きっと世界が無くした物だろう　正しい愛と夢

一定是世界遺失了真正的愛與夢

お前らに　言ってんだよ

這全都是在跟你們在說啊

LONELY

この世界の Dislike　一番本当に

世上令人討厭中最令人懊惱

悔しくて許せない事は

真正無法原諒之事

この　本気で追いかけて来た夢も

這個認真追逐至今時今日的夢想

値札が付いてなくちゃ　見向きもされない

不掛上價錢別人都不會回頭看

認めちゃくれない

不被人認同

LONELY

いつかこのままじゃ　掴めずとも　伸ばしてた手も

就這樣明知抓不到甚麼仍然伸出的手

下ろしてしまうんだろう？

也終有天會放下來吧？

そしていつか　この許せないと言って泣いた

然後就連曾經為著這不可原諒的而哭過的

意味も夢も　忘れて行くの？

意義與夢想也終被遺忘吧？

暗闇での多数決　押し付けられるルール

黑箱作業強行塞過來的規則

虚無感と　違和感と

虚無感違和感

舌打ちが　街に響いてても

咂嘴聲即使充斥這街道

哀しくても　歌ってるだけで

即使傷心唯有歌唱

哀しくても　踊ってるだけで

即使傷心唯有跳舞

ほんの少し　こんな街で

即使身處這糟糕的街

僕らは輝けてる気がしてた

也能稍微感覺自己在發光

哀しくても　絵を描いてる時だけ

即使傷心唯有畫畫

この街に　存在してる気がした

才感覺自己真正存在於這街道

ほんの少し　笑ってる気がした

也能稍微感覺自己帶點笑

LONELY

自分自身の Dislike　一番本当に

對自己的討厭最令人懊惱

悔しくて許せないことは

真正無法原諒之事

この　特別な才能を持って

産まれて来れなかった事なんかじゃない

並非沒有與生俱來的特別才能

この世界の

而是被這個世上的

どうでもいい　心無い言葉や

本來不用去理睬的話

ただのフレーズに押しつぶされそうになって

被沒有深思熟慮過的話擊潰

全てを　一瞬で捨ててしまいそうになる事

把全部在一瞬間通通都捨棄

未来も　この命も

未來也好這生命也好

哀しくても　歌ってるだけで

即使傷心唯獨歌唱的時候

あいつは　踊ってる時だけ

那伙子唯獨跳舞的時候

彼女は　絵を描いている時だけ

那個她唯獨畫畫的時候

あの子は　文字を綴っている時だけ

那孩子唯獨寫作的時候

あいつらは　何かを演じてる時だけ

那群人唯獨演著甚麼的時候

あの人は　誰かを笑わせてる時だけ

那個人唯獨哄人笑的時候

彼らは　物を作っている時だけ

他們唯獨在創作的時候

お前は　お前がやりたい事を　やれ

而你就儘管去做你想的事

最後の日に欲しい物は

最後一天想要的東西

最後の日に欲しいと思えるような

即使是最後一天依然想得到的東西

この街で生きて来た証

便正是在這條街上生存的證明

4會員

27內容數

留言0

查看全部

發表第一個留言支持創作者！

ly c的沙龍的其他內容

スピカ - 線香花火 [中文歌詞翻譯]

關於今天焦躁的心情，我想用哀傷去試圖化解，或者兩者本質上都一樣。猶記得當初兩年前譯的時候，費盡心思多番考量，希望盡量譯出這首歌的美以及帶給我的感受。(就這一次我可是譯得鮮少的認真(笑))

#スピカ #日本 #歌詞翻譯

秋吉契里 - 熱くならなきゃだめこれも恋だから[中文歌詞翻譯]

愛到底只是欲望與缺陷的平衡不是甚麼美麗事就憑這句已經深得我心看不過眼這位artist 的作品沒人認識。。。

#秋吉契里 #日本 #歌詞翻譯

back number - サマーワンダーランド [中文歌詞翻譯]

back number 寫情歌確實一絕個人的歌詞庫裏bn的歌也是常出現的（雖然也不及spitz 的多）既然夏天是戀愛的借口秋天便可以是分手的理由（笑）寫得真玩味

#backnumber #日本 #歌詞翻譯

スピカ - 線香花火 [中文歌詞翻譯]

#スピカ #日本 #歌詞翻譯

秋吉契里 - 熱くならなきゃだめこれも恋だから[中文歌詞翻譯]

愛到底只是欲望與缺陷的平衡不是甚麼美麗事就憑這句已經深得我心看不過眼這位artist 的作品沒人認識。。。

#秋吉契里 #日本 #歌詞翻譯

back number - サマーワンダーランド [中文歌詞翻譯]

back number 寫情歌確實一絕個人的歌詞庫裏bn的歌也是常出現的（雖然也不及spitz 的多）既然夏天是戀愛的借口秋天便可以是分手的理由（笑）寫得真玩味

#backnumber #日本 #歌詞翻譯

本篇參與的主題活動

挑一本書，成為孩子的聖誕老人｜日本書本聖誕老人計畫【ブックサンタ】

「ブックサンタ（Book Santa）」活動始於 2017 年，是由日本的非營利組織 NPO 法人チャリティーサンタ所發起的公益活動，旨在送出一本書，給那些無法在聖誕節收到禮物的孩子們作為聖誕禮物，讓他們在特別的節日也能感受到溫暖與關懷。目前已是許多書店固定在聖誕期間推出的活動，邀請你一起參與～

《海灘男孩》心得感想：岡田惠和的新作《再見的延續》剛播出不久，他的90年代經典作品《海灘男孩》也登上了Netflix，看著方形的「電視畫面」，以及90年代氛圍的畫質、色調，有種考古的感覺。1997年的我才剛滿一週歲又幾天，完全看不懂在演什麼哈，但現在28歲作為小社畜的我，完全能懂這部作品好看的地方。

#日本 #日本電視劇 #日劇