秋吉契里 - 熱くならなきゃだめこれも恋だから[中文歌詞翻譯]
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
作詞・作曲：秋吉契里
編曲：C.crew
どんなに强く抱きあってもひとつになれない
擁抱得多麼用力 也決不能融為一體
好きとか嫌いとかもうどうでも良くなってた
甚麼喜歡 甚麼討厭 其實已經沒有所謂
爱なんて欲望と欠乏のバランス綺麗なもんじゃない
愛到底只是欲望與缺陷的平衡 不是甚麼美麗事
劣等感と憎しみはリアルに生きてること
自卑與憎恨 就是真實地活著的證明
苦しいくらい哀しいくらいおしえてくれる
只是單單道出了痛苦與哀傷而已
出し惜しみしないでもうちょっとだけ高く買ってつまらないこの私を
不要吝嗇 再出高一點價錢 來買下這不值錢的我
熱くならなきゃだめこれも恋だから
不熾熱可不行 正因這也叫戀愛
人格を冒渎して衰退の途を駆け升り
冒瀆人格 迎向衰敗之路
輝きと消滅を繰り返し虹みたいに流れゆく
光輝與消滅來來回回 似道彩虹流去
泣きたい気持ちはことばにならない
想哭的心情未能化作言語
すぐにつけ込まれちゃうどこに問題があるの
輕易被佔便宜 又有何問題
痛みさえ笑ってしまうように育てられた人達
就連痛苦也笑著 被這樣養育的人們
本当に感じたしぐさで自分まで騙せば
以為真的感覺良好 若能連自己也瞞過來
幸せってこんな感じかなって気がしてた
感覺幸福就是這樣一回事
君は偉いねけどその価値をもうこれ以上押しつけたりしないでね
知道你了不起 但不要再把你那價值觀塞過來
真夏の花の匂いはどこかまぶしすぎるから
正如盛夏花朵的氣味過份耀眼
疲れてしまう夢も希望もたかが知れてる
力竭的夢與累倒的希望 也有用得有限
待ち侘びる人が帰らない家は錆ついた残骸に埋もれていた
苦等的人不回的家 被生誘的殘骸所埋
熱くならなきゃだめこれも恋だから
不熾熱可不行 正因這也叫戀愛
絶対的な生存願望に突き動かされて
被絕對的生存願望驅使
僅かな期待に縋り苛立ち懴悔して生きている
緊抱著僅餘的期待 懷著焦燥懴悔著生存
こんな季節は涙を捨ててまたいつか逢えるってきっとどうか云ってほしい
在這樣的季節 要捨棄眼淚 終有天能重逄 請你一定要對我這樣說
忘れようとしてた爱されたいと願ったあの頃
想要遺忘掉 希望能被愛的那時
変わらない二人でいようねって云った
說過我倆要永不變改
冷たいまなざし奪いあうだけがこの時代なの？
難道這個時代 只能以冰冷的目光互相掠奪？
最後の沈黙さえ優しさに思えるようになる
就連最後的沉默 也開始感覺是溫柔
こんな季節は涙を捨ててまたいつか逢えるってきっとどうか云ってほしい
在這樣的季節 要捨棄眼淚 終有天能重逄 請你一定要對我這樣說
忘れたくない自分より大切な人がいたあの頃
不想忘掉 有著比自己更重要的人的那時
4會員
27內容數
留言0
查看全部
本篇參與的主題活動
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
從賢三那裡得知，我有幾個「台灣人沒有，只有日本人有」的生活及飲食習慣。聽完覺得神奇，想跟訂閱制的大家分享，不知道你們有沒有跟我一樣是「日系體質」。
首先第一個，我從小到大都不喝水。
記得過去為督促自己，在 IG 發起我要天天喝水的事，但這個習慣沒有堅持一個月就打回原形。
我發現自己
今天值飛JL37航班的是2003年離廠的 B777-300ER，註冊編號為 JA732J，8個頭等艙，49個商務艙，40個豪華經濟艙，147個經濟艙，共244個座位。這架JA732J別看已經22歲，她可是波音777-300ER首架試飛機，對波音與最早決定引進777-300ER的日航來說都別具意義。
你知道嗎？光統計 2019～2025 年，日本郵局的年賀狀印刷數量就超過 500 萬張，可說是非常可觀！雖然近年來，年輕人大多透過手機貼圖、SNS 訊息傳達新年祝福，但對於公司行號、長輩或是喜歡手寫溫度的人來說，每年寄年賀狀給廠商客戶、朋友同事仍是非常重要的傳統。
今天要來介紹期待已久的【桃太郎電鐵】中文版。 很早以前就知道這款遊戲，可惜的是之前的版本一直沒有出中文版，對於我這個日文不通者實在很難下手購買。
不過在去年12月終於中文版正式上架!台灣的粉絲們也能夠快樂遊玩這款經典大富翁遊戲。
與以往大富翁遊戲的認知不同，在桃太郎電鐵裡我們❎不是買房子，而是要
王道銀行簽帳金融卡2025年最強攻略！海外最高7.5%回饋、保費最高6%、行動支付5%，高活存利息，新戶禮200元，幾乎涵蓋所有支付及消費場景。本文詳細解說開戶方式、利息計算、新戶禮、回饋活動等細節，並提供常見問題解答。
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
什麼才是愛情的本質？
會不會其實我們喜歡的那個人，只是自己美好的幻想？
為了成為一位能配得上他的人，經常也將自己改造得面目全非，像這樣逐漸將自己丟失的過程，真的能稱得上是喜歡？或是愛情中必要的犧牲嗎？
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
第三十章 別離
良久，宋絮菲問了一句：「你會唱『秋意上心頭』嗎？」只聽她輕悠悠地唱起：
火焰熊熊 燃燒以後 除了灰燼 還能留下什麼
情意稠濃 熱戀以後 是不是 註定要珠淚婆娑
陳淑樺的「秋意上心頭」。傅彥平同感於這首歌的悱惻之意，咀嚼歌詞滿盈的離緒，忍不住熱淚盈眶。
暗戀相信在每個人的心中想必是一個難以忘懷的姓名，或是一段刻骨銘心的記憶。
<愛意隨風起，風止意難平>或是心醉於對方的容貌，亦是沉迷於內在。那超脫頻率的心跳總是在不經意的瞬間啟動，再發現的時候已無法挽回。但再濃烈的愛也會有被消磨殆盡的一天，化為屬於青春的一抹哀嘆。是的 試問當身邊有一團烈火在
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一句話就這麼溢出心智的序列，那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感，所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。
此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件，在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前，行動需要被迫使展開，如果說，可以趕在聲音到達前就有機會攔
什麼才是愛情的本質？
會不會其實我們喜歡的那個人，只是自己美好的幻想？
為了成為一位能配得上他的人，經常也將自己改造得面目全非，像這樣逐漸將自己丟失的過程，真的能稱得上是喜歡？或是愛情中必要的犧牲嗎？
優里-ドライフラワー(乾燥花)
多分、私じゃなくていいね
我想、如果不是我的話就好了呢
余裕のない二人だったし
我們的感情是如此地緊張
気付けば喧嘩ばっかりしてさ
當我們回過神時也只是一直在吵著架
ごめんね
對不起
ずっと話そうと思ってた
長期以來我一直想說出口
きっと私たち合
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
第三十章 別離
良久，宋絮菲問了一句：「你會唱『秋意上心頭』嗎？」只聽她輕悠悠地唱起：
火焰熊熊 燃燒以後 除了灰燼 還能留下什麼
情意稠濃 熱戀以後 是不是 註定要珠淚婆娑
陳淑樺的「秋意上心頭」。傅彥平同感於這首歌的悱惻之意，咀嚼歌詞滿盈的離緒，忍不住熱淚盈眶。
暗戀相信在每個人的心中想必是一個難以忘懷的姓名，或是一段刻骨銘心的記憶。
<愛意隨風起，風止意難平>或是心醉於對方的容貌，亦是沉迷於內在。那超脫頻率的心跳總是在不經意的瞬間啟動，再發現的時候已無法挽回。但再濃烈的愛也會有被消磨殆盡的一天，化為屬於青春的一抹哀嘆。是的 試問當身邊有一團烈火在
經過這幾天的沉澱，
反覆思考了好幾遍；
總是忍不住的想念，
無法割捨對你的愛戀。
兩人經歷七年考驗，
還是避不開這一切；
分手是唯一的信念，
想逃離這萬丈的深淵。