2023年1月：出發與再出發的詩集們

2023年1月共有八本台灣現代詩集出版，另外還有一本詩合集《詩偕：真理大學在地文創特色課程詩歌創作集》。

康原（1947-）的台文／台語詩集《番薯記持 臺灣詩》附上朗讀的QRcode與蔡慶彰的彩繪圖，為書中九十首詩作增加了豐富度。全書分為四輯，如向陽所說具備了「臺灣歷史、文學、物產和人文的曠闊」，也如胡長松所言「是詩人對臺灣鄉親的呼籲」。詩人大量運用押韻強化詩句的音樂性，如同名詩〈番薯的記持〉「青龍吐珠變紅日／黃虎攑旗來抗議」、「車輪輾過基隆港／挵死真濟臺灣人」，與近年台文詩的整體語言表現類似。

同樣以台文寫作的温若喬（1999-）翻譯泰戈爾的《浪鳥集》，詩集中也完整附上了朗讀的QRcode；語言方面以英文、台文、台羅相對照，加上鄭順聰與莊佳穎的台英雙語審定，具有權威性。舉例來說，書中將「The mighty desert is burning for the love of a blade of grass / who shakes her head and laughs and flies away.」翻譯為「大漠燒燙燙，為著求戀一枝草。／草仔頭幌幌，笑幾聲仔就飛走。」將舊詩句翻譯出屬於台文／台語的新韻律，有興趣的讀者不能錯過。

1月有兩本詩集推出新版，包含羅青（1948-）五十週年紀念增訂版的《吃西瓜的方法》以及何景窗（1976-）增章新版的《席地而詩》；前者具備文學史意義，後者新增了16首詩。在詩人的第一本詩集方面，畫家湯智秀（1969-）跨界創作的《風的眼神》主題多停留於較無新意的情緒和意念，語言也未有創發，實屬可惜。相較而言，青年詩人有意識地與典故對話，如楊佳于（1996-）的《想像的遠方》與各類西洋藝術互文、宏先（黃予宏，2003-）的《驛站前的整條街都溶在光裡》多首詩作發想自歌曲，若持續創作並精進詩藝，相信會走出更明確的路。

以《大衍曆略釋》出道的鄒佑昇（1987-）在1月推出《集合的掩體》，是近期不可錯過的詩集。原詩集在2021年出版德文版，2022年獲得紅樓詩社「拾佰仟萬」贊助計畫，語言和主題都具備了高水準的表現；而詩集中看似穿插印刷錯誤的亂碼，實則是透過西蒙・韋伊（Simone Weil）〈關於主導文〉中譯的商用電碼刻意影響讀者閱讀體驗，從中可以觀察到鄒佑昇在文字文本外的創作意識。以下節錄〈在海格霍夫街〉一詩第二節：

讀完1月這些出發（第一本）與再出發（新版或翻譯）的詩集後，期待2月有更豐富的詩集問世。

原文刊於《中華日報》副刊專欄「雙週詩集導覽」