90年代的漫畫：《夢幻遊戲》和《美少女戰士》

前一陣子解決了兩套90年代非常流行，但我當時因為不是我的興趣而完全沒有想看的少女漫畫：《夢幻遊戲》和《美少女戰士》。

我只能說，撇除愛情的部分，劇情是還不錯啦，但還是不太知道之前紅的原因在哪。不過平心而論，《美少女戰士》當時幾乎都是以男生做為主角，尤其是戰鬥主角的動漫界，它能夠以一群女生作為主角，後來還加入了亦男亦女以及跟同性在一起的要角，真的是非常先進。

不過我倒是在《夢幻遊戲》裡發現另一件事，就是身為女主角的美朱，除了被每一個人要來要去、愛來愛去之外，好像衣服總是會被弄得破破爛爛的只剩內衣褲，壞人要攻擊他卻只把他的衣服弄爛，愛他的人要愛他也是脫她的衣服，我覺得是否直接把女主人設的服裝設定為內衣褲就好了。

除了被脫衣服之外，女主也幾乎被每個人親過一輪了，真正的愛人吻他、偷愛他的人偷吻他、壞人強吻他，好像他的雙唇就是公共物品一樣輪來輪去。不過看起來親在這部漫畫裡，其實就是權力的展現，因為不只女主被親，有些勢力看起來比較強大的男性角色，也會親另一個他要壓制的男性角色嘴唇來表示他的強大（不是因為同性戀關係）。也就是說，在漫畫裡，親吻是跟四腳動物騎乘有一樣的作用囉。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。