鬼束ちひろ - イノセンス(Innocence) [中文歌詞翻譯]

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

#原創小說後篇第三章關連(沒錯,我沒有跟次序,甚至第三章我還未post)

至於小說的暫居之地,我便隨便放在個人介紹裏。

今天心情不好,突然想起這首歌。一直認為代表我家男主的形象是鬼束ちひろ(溫柔隱晦且複雜,暗地裏帶尖銳)與Spitz(細膩的那一個side,Spitz 的另一個side是熱情兼少年,which is why make them so interesting)

這首歌個人認為是passive aggressive 的代表,在我心中代表著某個情節。欣賞那種起頭安靜後來愈來愈脫軌的編排。


作詞:鬼束ちひろ

作曲:鬼束ちひろ

編曲:羽毛田丈史


君の暴言は

你的暴言

綺麗すぎて 背中が凍る

太過美麗 冷僵脊背


腫れ上がった部屋で

在突然膨脹的房間裏

僕はバランスを取り戾すけど

我雖取回平衡

君のその煙草のけむりが

你那香煙的煙霧

それは無馱だと

宣示此為徒勞無功


君のその肩に

在你那肩上

刻まれた花は淋しい

刻銘的花是何其寂寥

剝がれ行く皮膚を

逐漸剝落的皮膚

僕は必死で隱してるけど

雖然我拼命的隱藏

君のその潔さが

你那份純真

全てを見拔くから

終將看穿所有


足を鳴らすけど

雖則踏響腳步

闇から逃げられずに

仍擺脫不了黑暗的魔爪

感情(こころ)がにがい

心裏滿是苦澀

僕は無罪だけど

我雖則是無罪

君が 君が 奪って行く

你卻 你卻 前來掠奪

小さな隙間さえ

連渺小的縫隙也不放過


足りないなら そう言って

如果不夠 就請這樣說

與えるから そう言ってよ

我會給予的 就這樣說吧

君は何處を見てるの?

你到底在往何方看?

僕の目を見ずに

連我的眼也不看

足りないなら 求めて

如果不夠 便去追求吧

全然足りないと

完全不夠的話

そして僕は報われる

然後我才會得到報答

君の海から助かる

從你的海洋獲救


踏みにじったものを

要把被踐至粉碎的東西

元に戾すのは疲れた

恢復原形 我已深感厭倦

いつだって同じ

由始至終都沒變

いつだって非道く污い僕が居る

我仍然是如斯 極端的污穢

その柵が君の手にさえ

那道欄杆 就連你的手

觸れさせないから

也不許碰之


終る視界だと

終止的視界之類

途絕える行き先だと

中斷的目的地之類

振り拂えばいい

全然拂去便可以

僕は無罪だって

我是無罪的

何度 僕に 言い聞かせれば

到底 要對我這樣說多少遍

笑ってくれるの?

你才會對我笑?


足りないなら そう言って

如果不夠 就請這樣說

與えるから そう言ってよ

我會給予的 就這樣說吧

僕が理解してあげる

就讓我賜予你理解

君の指先から全て

從你的指尖 到你的所有

足りないなら 求めて

如果不夠 便去追求吧

全然足りないと

完全不夠的話

そして僕は報われる

然後我才會得到報答

この嵐など止めれる

這場暴風雨才得以制止


足りないなら そう言って

如果不夠 就請這樣說

與えるから

我會給予的

足りないなら 求めて

如果不夠 便去追求吧

そして僕は報われる

然後我才會得到報答

足りないなら そう言って

如果不夠 就請這樣說

與えるから

我會給予的

足りないなら 求めて

如果不夠 便去追求吧

そして僕は報われる

然後我才會得到報答



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
ly c的沙龍
4會員
30內容數
ly c的沙龍的其他內容
2025/03/29
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
2025/03/29
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
2025/02/23
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
2025/02/23
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
2025/02/09
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
Thumbnail
2025/02/09
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
全球科技產業的焦點,AKA 全村的希望 NVIDIA,於五月底正式發布了他們在今年 2025 第一季的財報 (輝達內部財務年度為 2026 Q1,實際日曆期間為今年二到四月),交出了打敗了市場預期的成績單。然而,在銷售持續高速成長的同時,川普政府加大對於中國的晶片管制......
Thumbnail
墮落/Fallin' - 催眠麥克風 插曲 - 中日文歌詞 作詞:Pecori 作曲:Tondenhey 編曲:ODD Foot Works 唄:麻天狼 翻譯參考:木棉花大哥 + B站大佬 潤飾:本人、ChatGPT(協力)
Thumbnail
墮落/Fallin' - 催眠麥克風 插曲 - 中日文歌詞 作詞:Pecori 作曲:Tondenhey 編曲:ODD Foot Works 唄:麻天狼 翻譯參考:木棉花大哥 + B站大佬 潤飾:本人、ChatGPT(協力)
Thumbnail
專輯「my souls」 Drastic my soul( 我堅韌的精神 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己 刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky) 在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢 重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲
Thumbnail
專輯「my souls」 Drastic my soul( 我堅韌的精神 ) 原文歌詞 ♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~ 想立馬捨棄 這戴著虛偽面具的自己 刺眼的月光和黑暗交錯 在螺旋的天空下(Spiral sky) 在沒有鋪好道路的旅途中前進 在那盡頭有著什麼呢 重複著寶貴的「今天」 好不容易到達的是這曲
Thumbnail
此地漫草叢生 雖知終係難免 無奈嗟嘆之餘 老身定會勉力 不讓創作絕斷 "いとしき日々よ サヨナラは言わないで 心愛的日子啊 不要言別 あなたに會いたくて もう一度會いたくて 想要再見到你 再一次見到你 屆くまで叫びつづける 一直一直呼喚著直到傳達給你 忘れはしない この體が消えても 就算身體會消失
Thumbnail
此地漫草叢生 雖知終係難免 無奈嗟嘆之餘 老身定會勉力 不讓創作絕斷 "いとしき日々よ サヨナラは言わないで 心愛的日子啊 不要言別 あなたに會いたくて もう一度會いたくて 想要再見到你 再一次見到你 屆くまで叫びつづける 一直一直呼喚著直到傳達給你 忘れはしない この體が消えても 就算身體會消失
Thumbnail
「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」 給予凍結的心太陽的溫暖 然後讓我在你中取得一席之地 そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ ごめんね 笑ってやって 我糾結著那相當傲慢的信念 對不起 請一笑置之 火傷しそうなほどのポジティブの 冷たさと残酷さに気付いたんだ
Thumbnail
「凍りついた心には太陽を」 そして「僕が君にとってそのポジションを」 給予凍結的心太陽的溫暖 然後讓我在你中取得一席之地 そんなだいぶ傲慢な思い込みを拗らせてたんだよ ごめんね 笑ってやって 我糾結著那相當傲慢的信念 對不起 請一笑置之 火傷しそうなほどのポジティブの 冷たさと残酷さに気付いたんだ
Thumbnail
這張專輯我個人認為層次很高,我正思考是不是因為我平常思考太多複雜的事物,導致有點藍色窗簾。反正我就直接講了〈醜〉〈鬼〉〈山海〉是自白。〈爛泥〉〈大風吹〉〈我們〉是現況。〈勇敢的人〉〈艾瑪〉是改變。 「那廉價的眼淚就別掛在嘴邊,什麼也沒改變,什麼也不改變」「試著跟著這些虛偽一起改變 改變」
Thumbnail
這張專輯我個人認為層次很高,我正思考是不是因為我平常思考太多複雜的事物,導致有點藍色窗簾。反正我就直接講了〈醜〉〈鬼〉〈山海〉是自白。〈爛泥〉〈大風吹〉〈我們〉是現況。〈勇敢的人〉〈艾瑪〉是改變。 「那廉價的眼淚就別掛在嘴邊,什麼也沒改變,什麼也不改變」「試著跟著這些虛偽一起改變 改變」
Thumbnail
這是歌單分享的第一集選擇了 ツユ (Tuyu) 的過去に囚われている (被囚禁在過去之中) 是因為當我第一次聽到這首歌就喜歡上了他 尤其是他的歌詞 歌曲在這裡: 【日繁歌詞】 過去に囚われている 中文歌詞翻譯 / 歌曲介紹
Thumbnail
這是歌單分享的第一集選擇了 ツユ (Tuyu) 的過去に囚われている (被囚禁在過去之中) 是因為當我第一次聽到這首歌就喜歡上了他 尤其是他的歌詞 歌曲在這裡: 【日繁歌詞】 過去に囚われている 中文歌詞翻譯 / 歌曲介紹
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
專輯:Fab!-music speaks- 演唱者:Hey!Say!Jump! 作詞:辻村有記  作曲.編曲:辻村有記、伊藤賢 何かを変えようとするには少し    在想要做出改變的時候 足りない気持ちが 何度も彷徨って 總會因為覺得少了些什麼 而徬徨不已 もどかしくて嫌になるよ
Thumbnail
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
Thumbnail
https://www.nicovideo.jp/watch/sm37085913 せいぜい指くわえて見てな あぁ 見世物に心馳せている馬鹿者共よ どうしたってイケニエでしょ? インスタンスな秘め事 羨むくらいに 堕ちていく未来 及び腰ならここでお帰り 含著手指用力看吧 你們這些等人出糗的笨蛋們 這
Thumbnail
『 what I said maybe just rankled with you 』 『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』 『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』 譯集06:ATELIER
Thumbnail
『 what I said maybe just rankled with you 』 『 我所說的或許正使你惱怒難當疼痛不已 』 『 私が語っている事は君の心に食い込むかもしれない 』 譯集06:ATELIER
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News