💡【翻譯工作分享】-「辛苦了」英文怎麼說？
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
前陣子在翻TaiwanPlus的另一檔節目時，出現了這句話(38分18秒處)。
其實這件事情在英文學習的話題中，早就已經被講到爛了，大部分的結論都是翻成
1. Goob job! (做得好!)
2. I appreciate your hard work! (我很[欣賞/感謝]你的努力)
也就是變得有點像是在誇獎別人的感覺，但我總覺得還是有差，因為中文的辛苦了，感覺不像是在誇獎別人，而是表達一種「尊敬、體會、並且認同他人辛勞」的感覺。沒辦法，大家也都覺得，這跟東西方的文化有關係，可能西方就是比較直接，所以沒有這種表達方式。
我的答案是:
Here's my respect. (這是我對你的尊敬/我尊敬你)
1會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
過去的努力，都是今日自信的基石，每一次耐心地聆聽、辛勤地學習、無私地付出，都值得為自己按個讚。或許那些經驗未達預期，但每一次付出的心意和努力，都是無價的成就。無論是陪伴家人的耐心、為考試拼搏的辛勞、在困難中支持夥伴的無私，還是勇敢擔任領導的決心，這些都展示了我們內心的力量。告訴自己：「你真的很棒了！
在你多謝隊友的同時，你何嘗不是也付出了你的所有，才能攜手撐過這90分鐘？怎麼你就不值得自己的掌聲？怎麼你就不值得自己的多謝？
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
朋友在赫赫有名的外商工作，我很羨慕她，歷代頂頭上司儼然聯合國，然清一色均能以中文溝通。中文雖然不到傑出的程度，基本的言說或閱讀暢行無阻。
朋友反倒覺得，這有甚麼好羨慕？要管理台灣市場，找一個會說中文的老闆，本就天經地義。不但減少很多磨合成本，又能快速取信於各方利害關係人。
在職場上，被主管或同事當眾表揚是一件值得高興的事。它不僅是對自己工作能力的肯定，也是提升自己在團隊中地位的好機會。然而，很多人在當眾被表揚時，往往會不知所措，不知道該如何應對。
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
工作上往來有時候也很需要感謝對方，這時候用上不同的感謝就很重要，以下就來一篇英文信的感謝系列。
/
大家現在出門買東西還會帶錢包嗎
鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門
還是可以天天買滿買好回家(?
因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠
鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用！
像是介面設計就是會很在意的地方
很多銀行通常會為了要滿足不同客群
會推出很多App讓使用者下載
每次
過去的努力，都是今日自信的基石，每一次耐心地聆聽、辛勤地學習、無私地付出，都值得為自己按個讚。或許那些經驗未達預期，但每一次付出的心意和努力，都是無價的成就。無論是陪伴家人的耐心、為考試拼搏的辛勞、在困難中支持夥伴的無私，還是勇敢擔任領導的決心，這些都展示了我們內心的力量。告訴自己：「你真的很棒了！
在你多謝隊友的同時，你何嘗不是也付出了你的所有，才能攜手撐過這90分鐘？怎麼你就不值得自己的掌聲？怎麼你就不值得自己的多謝？
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候，要怎麼回答才得體呢？依照不同的對象，日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
朋友在赫赫有名的外商工作，我很羨慕她，歷代頂頭上司儼然聯合國，然清一色均能以中文溝通。中文雖然不到傑出的程度，基本的言說或閱讀暢行無阻。
朋友反倒覺得，這有甚麼好羨慕？要管理台灣市場，找一個會說中文的老闆，本就天經地義。不但減少很多磨合成本，又能快速取信於各方利害關係人。
在職場上，被主管或同事當眾表揚是一件值得高興的事。它不僅是對自己工作能力的肯定，也是提升自己在團隊中地位的好機會。然而，很多人在當眾被表揚時，往往會不知所措，不知道該如何應對。
我現在的工作內容需要用英文協助外國人與雇主溝通協調和協助他們的在台生活，舉凡租屋、銀行事務、居留證，甚至看醫生的相關生活口語翻譯。
我認為自身在溝通協調的部分和跨文化翻譯的理解算是做得還不錯，每每看到雙方有因為我的幫忙受惠就很有成就感。記得有一次我的外國客戶一個人直接去找
工作上往來有時候也很需要感謝對方，這時候用上不同的感謝就很重要，以下就來一篇英文信的感謝系列。