檸檬讀書_《和平與戰爭》

這本書看到封面就放入購物車了，繪者Noritake簡潔的線條、大面積的留白、幾乎只有黑白兩色的俐落風格辨識度極高，讓人一眼就可以認出。再看到作者是谷川俊太郎爺爺（年過九十該尊稱爺爺），譯者是游珮芸老師，就可以安心買單了。

谷川俊太郎是國際文壇上極具盛名的詩人，臺灣也出版了許多他的詩集和繪本。事實上，他不但是詩人，還身兼翻譯、作詞等多重身分，各項作品總數逾百，而今天想聊的是谷川俊太郎感於烏俄戰爭帶給全球的影響，而出版的兒童繪本——《和平與戰爭》。

事實上，戰爭從來不只是大人的事。

前扉頁一片漆黑，

後扉頁在空白底紙上印上作者的序和版權頁。

打開的第一個跨頁是：

和平時的我，

戰爭時的我。

第二、三⋯⋯個跨頁是：

和平時的家人，

戰爭時的家人。

和平時的海洋、街道、雲朵⋯⋯

戰爭時的海洋、街道、雲朵⋯⋯

清楚可見和平和戰爭時的景象，由最小的「我」、「家人」、「器物」⋯⋯大至「街道」、「海洋」、「雲朵」⋯⋯

看出差異了嗎？

倒數第三、四個跨頁：

是盟友和敵人的長相，

看出差異了嗎？

簡單的句子，簡單的線條，白黑兩色就恰恰象徵著戰爭與和平，也呼應了前後扉頁的顏色。

關於和平與戰爭，書裡什麼都說了，也什麼都沒說。文字和畫面沒有多餘的修飾強調、沒有多餘的色彩或尖銳的線條，卻勾勒出一切。

通常我們會說「戰爭與和平」，但是書名《和平與戰爭》卻讓我想了很多。歷史上總是告訴我們，戰爭才會帶來和平，是這樣嗎？而生在此時的我們，過了一段和平安詳的日子，然而，世界上的紛擾從未停止，即便每天有一樣的日升日落，在世界上不一樣的角落依舊有著嬰兒的哭泣聲。

北野武說：「災難並不是死了兩萬人或八萬人這樣的一件事，而是死了一個人這件事，發生了兩萬次。」

而戰爭便是這樣的災難。

在這本書裡，孩子和大人可以看到和平、戰爭的相同與不同。

一個人或許無法為世界帶來改變，但是可以思考「改變」會為世界帶來什麼，也可以思考自己想為世界留下什麼。

文｜谷川俊太郎

圖｜Noritake

譯｜游珮芸

出版｜三采