【聽歌學日語】卡通動漫火影忍者《悲しみをやさしさに》

歌詞中出現了「青い鳥」，這是日本很常看到聽見的意象，也是經常會接觸到的文字。

青鳥（青い鳥），在中國上古神話傳說《山海經》中，牠是西王母娘娘的隨從使者，，據說有３隻，牠的使命是傳遞吉祥、快樂、幸福的佳音到人世間。後來的神話傳說中，青鳥成為所有鳥禽之王的鳳凰。

聽說，青鳥是天堂之鳥，帶來幸運，傳遞幸福。在東方，牠象徵幸福；在西方，牠代表快樂。

青鳥也是希望的眺望、愛情的見證，還是夢想的追求、理想的寄託。

歌名：悲しみをやさしさに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：鈴木哲彦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：鈴木哲彦、十川知司　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：little by little

そうさ　悲しみをやさしさに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分らしさを力に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迷いながらでもいい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩き出して　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一回　もう一回

誰かの期待にずっと応え　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　誉められるのが好きなのですか　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　なりたい自分を摺り替えても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑顔はいつでも素敵ですか

始まりだけ　夢見て起きる　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　その先なら　いつか自分の腕で

そうだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大事な物は　いつも　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　形のないものだけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れても　なくしても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付かぬまま

そうさ　悲しみをやさしさに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分らしさを力に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迷いながらでもいい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　歩き出して　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一回　もう一回

ずるい大人は出逢うたび　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　頭ごなしな説教だけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分を素直に出せなくなって　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傷つけながらすぐに尖って

新しい風　味方につけて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　探していいんだ　いつか青い鳥を

そうだ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大事な物は　いつも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　形のないものだけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れても　なくしても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付かぬまま

そうさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみをやさしさに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分らしさを力に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　迷いながらでもいい　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　歩き出して

涙の後はなぜか吹っ切れてた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空に虹が出るように自然なこと　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　雨は上がった

だから　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大事な物は　いつも　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　形のないものだけ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　手に入れても　なくしても　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　気付かぬまま

そうさ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　悲しみをやさしさに　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自分らしさを力に　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　君ならきっとやれる信じていて　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一回　もう一回　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　もう一回　もういいかい？

是啊，把悲傷化為溫柔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　把自我風格化作力量　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就算迷惘也好　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邁步出去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再一次，再一次

一直回應誰人的期待　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　被讚美會喜歡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　冒充想要成為的自己　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　笑容無論何時燦爛

只有在開始時做夢發生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那之後遲早憑我的能耐

似乎是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　重要的東西無論何時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只是無形的東西　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使得到，就算失去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仍舊發覺不到

是啊，把悲傷化為溫柔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把自我風格化作力量　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就算迷惘也好　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邁步出去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再一次，再一次

狡猾的大人每當碰面時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就只是不分青紅皂白說教　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　變得無法坦率地表現出自己　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　受傷害的同時馬上心情不好

清新的風跟隨我們成為同伴　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　不知何時探尋青鳥好了

似乎是　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　重要的東西無論何時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只是無形的東西　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　即使得到，就算失去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仍舊發覺不到

是啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把悲傷化為溫柔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把自我風格化作力量　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就算迷惘也好　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　邁步出去

流淚過後不知為何痛快舒暢了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　就像雨停了天空中出現彩虹那樣自然的事情

因此　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　重要的東西無論何時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　只是無形的東西　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　即使得到，就算失去　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　仍舊發覺不到

是啊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把悲傷化為溫柔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　把自我風格化作力量　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如果是你的話，相信著一定能做到　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再一次，再一次　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　再一次，行嗎？