付費限定
曲巷幽人宅
《宴陶家亭子》 唐 · 李白
《望江南 其三 燕 》 宋 · 王琪
「王謝宅」的典故，出自劉禹錫的《烏衣巷》:「朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。 舊時王謝堂前燕，. 飛入尋常百姓家。」 押韻字，「花，斜，家」三字在中古切音韻腳是都是麻韻，-a音! 而現代音斜(xieˊ)字不押!不過字典有收錄又音xiaˊ! 這是為了吟詩專用的音! 念詩，吟詩的時候記得要念xiaˊ音。客語音cia，也是押-a韻，粵語則是ce4 押 -e音!
【曲巷幽人宅，高門大士家。】詩詞對於文字學來說有兩個意義，一是音韻學的考證，二是訓詁學的研究，這句中只是單純的對仗，看兩個同義字，「宅，家」。這裡要來說【宅】字! 它是閩南語【家】，音【tau】的指向漢字! 兩字的差異:
- 【宅】生活比較富裕的人的住處，宅院內分前後幾排的，一排稱為一進。“三進”、“四進”，就是三排、四排。
- 【家】普通人住宅的統稱。在宋朝親王叫府，余官為宅，庶民為家。
近代，兩者已經通用! 宅字比較正式文雅，家則是口語常用!
為何【宅】字會有tau音呢!這個發見，及其後續音變，不敢掠美，是陳存先生的研究成果! 簡單說是兩個音律的演變
- 入聲轉舒聲 -ok -> -au
- 聲音學上的「音素反序」"metathesis"，au->ua
台語「音素反序」就是話音跳動 陳存 著
中國名藝術家豐子愷*講「一切藝術都是宣傳」，又復（iu-ko) 講就愛「曲高合眾」。我推講台灣話「音素反序」，毋是我在先發現。我將伊符合西方語言學理論 "metathesis" 首先建議「秀」白話/súi/(水）就是「音素反序」，套一句流行商機，就是講「話音跳動」。最近研究「隹」字，發現隹、秀兩字是台語文白、歷史變音，最好字例。台語所講「有音無字」無實！台語充滿古漢語詞彙，歷史佮文字脫節（字節跳動- byte dance >TickTok !?)。「積數十年之經驗，深知欲達到此目的」，徛在先人肩胛頂，作經驗、學術、想像力，思考研究，台語查漢字，文白變化原則：1，話音跳動au > ua; iu >ui（音素反序）；2，韻母 au [歐］韻強勢：ok/iu > au；3，聲母齒齦 s/t/ts 移動；4，省音，p, t, k 入聲流失等等。茲將「秀」，「隹」兩字代表說明：
- 秀 siu > sui 音［水］(又例「由」îu > úi) 音素反序 > tui （s/t 轉變塞音） > tū (越南漢文音）省音［i音]
- 秀siu > tiu > 透tau/thau (iu > au 白話au 優勢）
- 隹 古語三音 ：tsiok/tsiau/tsui
- 雀tsiok > 焦tsiau > 鳩tsiu省音（台語量詞「一隹」角塊？）> 錐tsui 反音序 > tsiau 隹/鳥(古今字 ui > au 優勢音，「鳥」優勢字)
「鳩」台語「斑鴿」pan-kap > pan-kà 省音
tok->tau 舉例: 【宅】字! 依然是陳存先生的大作!
世說台語：「宅」字音義的幻變 (首刊【民報】2023.03.29)
「宅」字是常用重要漢字，如果未深入研究，我們只會認為台語僅存在文讀音，名詞「住宅」如口語白話動詞「提」/theh8/ 單獨一個音。筆者認為「宅」字原音如「託」/thok4/，白話音 /tau/，如「阮宅」外，動詞 /tua3/，如「宅著厝」/tua3-ti3-tsu3/（中文「宅在家」）。
根據前人的研究，台語漢字文讀音及白話音的一個演變規則：韻尾 ok/au 兩音共用，即是尾音 -ok > < -au 互動共軛的現象。一個簡單的例子是零聲母的「悪」文讀音[ok4]，白話[au3]，其他常用詞彙如：著/tiok/tiau/、曲/kiok/khiau/、毒/tok/thau/、篤/tok/tau/、局/kiok/kiau/、托/thok/tau/… 尗(音/tok4/如督，古文「豆」/tau7/）等等字例甚多。因此「宅」的文白發音變化則是thok > tau ; 台語「我家」俗寫作借音字「阮兜」，它的本字應是「阮宅」。再根據拼音文字語言學的一項「音素反序」（metathesis) 的學說，台灣話語的反序有：秀/siu/sui/、由/iu/ui/、再/tsai/tsia/、博局/pok-kiok/pau-kiau > pua-kiau/⋯。如此，tau 音複聲母的反序 tau > tua ，就是「宅」動詞化，常見寫作「蹛」俗字。
另外一個問題，現行漢語「宅」、「託」兩字不同音，日語讀音則相同，讀作 [taku] 「タク」。日語字典注解兩字讀音是漢音，即是隨唐至宋代，遣唐使留學中國所引進的讀音。這個音顯然是模擬自台語文讀「託」/thok/ 的原音。因此在中國唐代以前，宅、託、托三字文讀音仍然從 [乇] 聲旁，亦是具有含義的形旁。台語白話音[tau]，名詞「阮宅」，動詞「託伊講」或是「托著/托拄」，三句庶民口語在筆者童年時仍然是常聞的同音詞，發音 [tau]。現在台語文讀「宅」發音作 [theh8] /ㄊㄟ/，普通話 [tsai2] /ㄓㄞˊ/ zhái/ 如「住宅」，又音 /ㄓㄜˋ/zhè/ 作動詞，則是脫離構字元素的初文 [乇] 音，這個音變非常費解。本文的論述追蹤為何「宅」字的訛變，普遍地發音僅存在現代的一個拼音。
東漢初年，許慎所著《說文解字》說明「宅」字甚是簡略：「所託也。從宀乇聲」。許慎篇輯字書是獨自一個人或是一個團隊，我未嘗見過討論。但是不少許先生的解釋，後代的學者有所質疑或是作補充說明，無疑地許先生未見過甲骨文。筆記因研究台語的漢字，領悟到福建話，或是它的支系 - 台語，保持不少古老的漢語詞彙及其古音，甚至可能是傳承自殷商時代的語詞，如宅 /tau/（住家）、卜/beh/（欲）、牟/beh/(大麥）、鼎（鍋）⋯ 等的用詞。関於「宅、託」的構字元素：「宀+乇」及「言+乇」的解釋，最近欣然讀到中國作家許暉所著，台灣版的《漢字裡的故事》（如果出版社，2022。ISBN 978-626-7045-18-3），說明初文「乇」象形草莖，表示「蓍草」，故「宅」是筮占神明「擇地而居」，「託」則是從言旁筮問應答，依賴天神的保佑「依託」。詳細地補充許慎先生說明的不足。因此，我恍然大悟再查證字典。《康熙字典》引用《釋名》「宅，擇也，擇吉處而營之也。」這個原典的解釋也許是近代作家許暉氏的「慧眼」所見，筆者也受益匪淺！
此前，筆者歸納一系列漢字，如：宅、客、剝、足、卜、白、牟⋯可能有韻尾作 -ok > -eh 的文白變化。又普通話：宅 /tsai /、白 /pai/、胎 /tai/、災 /tsai /、載 /tai/ 可以變成台語 : theh, peh, the, tseh, teh ⋯。這個解釋似乎一時得到答案，但是無論台語或是中國普通話，宅字與同聲旁託、托兩字的異讀仍然是個疑問。回顧上面引述東漢末年訓詁學家劉熙所著《釋名》，他說「宅，擇也」，我驟然發現「擇」字音不就是台語現行文讀「宅」的音 tek > teh > theh ，普通話「宅」ㄓㄞˊzhái又音ㄓㄛˋzhè，就是「擇」音的卷舌化。最後，日語漢字音「擇、宅、託」三字發音一致相同。
【宅】的切音有
- 場(tiong5)伯(pik4)切《集韻》音澤(tik8)。《說文》宅，所托也。《爾雅·釋言》居也。《疏》謂居處也。《釋名》宅，擇也，擇吉處而營之也。《書·禹貢》四隩旣宅。《召誥》太保朝至于洛卜宅。
- 叶徒(too5)落(lok8)切，音鐸(tok8)。《詩·小雅》其究安宅(tok8)。叶上作(tsok4)。《大雅》乃眷西顧，此維與宅。叶上廓(khok4)莫(bok8)。 《集韻》或作【度】。
大陸漢語字典【宅】有三個音，常用 zhaiˊ ［《廣韻》場伯切，入陌，澄。］，
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 4744 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
941內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
李騰芳古宅始建於清咸豐十年1860年，同治三年1864年落成，格局是以四合院為基礎，向前延伸出兩道護龍構成外庭的三合院是一個兩堂四護龍的建築規模。
城市裡有很多破舊的紅瓦屋成了焦點，新房子又高又現代化光鮮亮麗。介紹了白先勇筆下的《思舊賦》，講述了一個官宦之家的前世今生，寫得很有意境。閱讀這篇短篇文章時，像著一幢殘缺破舊的紅瓦屋引起好奇心，讓人想繼續讀下去，期待故事發展。
宿府
唐代杜甫
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
這是一幅描寫離別、流離失所和孤獨情懷的古體詩。透過《清秋》《梧寒》《獨宿》《殘炬》等象，營造出蕭條冷清的秋夜舞蹈。月色」則突顯了詩人淒涼的心理狀態。
竹裏館
唐代王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
這首詩是王維山水田園詩的代表作之一。詩中描繪了詩人隱居山林、怡然自得的生活情景，表達了詩人對自然山水和自由生活的熱愛。詩的語言清麗淡雅，意境幽遠。首聯以「獨坐」點明主人公的孤獨，以「幽篁」點明環境的清幽。頷聯以「深林」強調
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
輞川閒居贈裴秀才迪
唐代王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。
寒山，即寒冷的山野。隨著寒氣的加重，山林間樹木的顏色，也轉為一片深綠了；秋天的溪水，整日潺潺的流動著。詩人拄著手杖站在柴門外；在陣陣的涼風裡，悠閒的聽著傍晚的
輞川閒居贈裴秀才迪
唐代王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。
這首詩是唐代詩人王維的《輞川閑居贈裴秀才迪》，描繪了王維在輞川閒居時所看到的秋景，以及他閒居生活中的安逸與樂趣。一幅秋日山水的畫面：山色蒼翠，秋水潺潺，動靜結
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
唐代王維
空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。
詩中描繪了一個空寂幽深的山林，詩人隱居於此，只聽到遠處傳來的說話聲，夕陽餘暉映照在青苔上，營造出一種空靈寂靜的氛圍。
格物台
現代普普
格物台上坐，風光無限好。車水馬龍聲，心靜
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
李騰芳古宅始建於清咸豐十年1860年，同治三年1864年落成，格局是以四合院為基礎，向前延伸出兩道護龍構成外庭的三合院是一個兩堂四護龍的建築規模。
城市裡有很多破舊的紅瓦屋成了焦點，新房子又高又現代化光鮮亮麗。介紹了白先勇筆下的《思舊賦》，講述了一個官宦之家的前世今生，寫得很有意境。閱讀這篇短篇文章時，像著一幢殘缺破舊的紅瓦屋引起好奇心，讓人想繼續讀下去，期待故事發展。
宿府
唐代杜甫
清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。永夜角聲悲自語，中天月色好誰看。風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。
這是一幅描寫離別、流離失所和孤獨情懷的古體詩。透過《清秋》《梧寒》《獨宿》《殘炬》等象，營造出蕭條冷清的秋夜舞蹈。月色」則突顯了詩人淒涼的心理狀態。
竹裏館
唐代王維
獨坐幽篁裏，彈琴復長嘯。深林人不知，明月來相照。
這首詩是王維山水田園詩的代表作之一。詩中描繪了詩人隱居山林、怡然自得的生活情景，表達了詩人對自然山水和自由生活的熱愛。詩的語言清麗淡雅，意境幽遠。首聯以「獨坐」點明主人公的孤獨，以「幽篁」點明環境的清幽。頷聯以「深林」強調
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
輞川閒居贈裴秀才迪
唐代王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。
寒山，即寒冷的山野。隨著寒氣的加重，山林間樹木的顏色，也轉為一片深綠了；秋天的溪水，整日潺潺的流動著。詩人拄著手杖站在柴門外；在陣陣的涼風裡，悠閒的聽著傍晚的
輞川閒居贈裴秀才迪
唐代王維
寒山轉蒼翠，秋水日潺湲。倚杖柴門外，臨風聽暮蟬。
渡頭餘落日，墟里上孤煙。復值接輿醉，狂歌五柳前。
這首詩是唐代詩人王維的《輞川閑居贈裴秀才迪》，描繪了王維在輞川閒居時所看到的秋景，以及他閒居生活中的安逸與樂趣。一幅秋日山水的畫面：山色蒼翠，秋水潺潺，動靜結
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
唐代王維
空山不見人，但聞人語響。返景入深林，復照青苔上。
詩中描繪了一個空寂幽深的山林，詩人隱居於此，只聽到遠處傳來的說話聲，夕陽餘暉映照在青苔上，營造出一種空靈寂靜的氛圍。
格物台
現代普普
格物台上坐，風光無限好。車水馬龍聲，心靜