付費限定文章辛酸何介意
付費限定文章《未優堂雜詠 其四》 明 · 嚴而舒
- 辛酸何介意，吾自適吾窩o。
- 迎檻花爭發，窺簾鳥作歌ko。
- 刑名羞見佛，心緒卻如婆po5。
- 何日消塵劫，方舟採芰荷ho5。
「花爭發，鳥作歌」，世間、人事，不管發生什麼劫難，自然界，日昇日落，花開花謝，日復一日，都照著宇宙的規律運行！但，自從有了核武器！世界毀滅，再也不是老天說了算！被視為衡量人類距離世界末日有多遠的指標「末日鐘」（Doomsday Clock），截至2023年為止已經運轉了75年。不過，就在一月 24日，末日鐘卻被專家們調快了10秒，來到11時58分30秒，不但距離午夜12時僅剩1分半，更是有史以來最接近末日的時刻。
《我的婆婆怎麼那麼可愛》第七集，35分25秒處: 「很多(tsin-tsue7)人聽到我作這途的（殯葬業者），攏會真【介意ko3-i3】呢ne3! 」 這音ko3-i3念錯否? 在臉書上問，果然是沒有人這樣說！
【介意】:在意，將不愉快或憂慮之事存於心中，而不能釋懷。《後漢書·卷三八·度尚傳》：「所亡少少，何足介意？」《三國演義·第一七回》：「吾觀七路之兵，如七堆腐草，何足介意？」
這是一個負面詞。【介】，文音 kai3，白音kua3!
《台日典》紀錄的是文言語音:【介意】 kai3-i3 (文) ，日譯：介意（かいい）。心配（しんぱい）。心々のに掛ける。
不過另外紀錄一詞【kua3-i3】 掛意。日譯：介意（かいい）。心配（しんぱい）焦慮。気遣いふ（きづいふ）關愛。案じる （あんじる）擔心。 懸念（けねん）掛念。例如:免~~。心配するに及ばぬ。免擔心。 這詞，改成【掛】字 它的意涵就同時包含正負面！負面同【介意】，正面則是「關心，擔心，掛念」等！
另有類似音的【khua3】 罣。心肝煩惱。【罣】，掛也! 礙也。文讀也是kua3, 如罣心，罣意。(=掛意)。【 罣】與【掛】同音，但【罣】有「礙」義！故，此詞與【掛意】幾乎相同！又《廣韻》古(koo2)惠(huei7)切《集韻》涓(kuan1)惠(huei7)切，𠀤音桂(kuei3)。所以這字亦有 kue3/ke3 音! 【kue3/ke3 -i3】跟 【過意】同音! 但此詞常跟否定字同用， 【不過意】 m7-kue3-i3。
例如:宋歐陽修《與李留後書》：“初深欲自書，屢試書數本，皆自嫌不過意，遂已。”明馮夢龍《量江記·宮眷北行》：“迎新棄舊，我心下不過意。”《紅樓夢》第六一回：“這裏寶二爺不過意，要替他認一半。”郭沫若《恢復·詩和睡眠爭夕》：“我也幷不是要來擾亂他的淸神，不過他惺忪忪地難使人過意。”
合理懷疑 【過意】語源是 「罣意，介意」等詞! 但為了要符合原意，以否定形式呈現!
【過】的文音是 ko3, 是不是這樣劇中的演員念錯了?
總結：
【介意】，可以念 文讀 kai3-i3, 白讀 kua3-i3, khua3-i3 ，或者k(u)e3-i3 但，漢字可各隨其字，「掛，罣」，等！ 如若用「過」需與否定字同用！ ko3-i3 則是唸錯了！
【介】，kai3/ke3 ，有其他意思:
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2223 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
53會員
872內容數
留言0
查看全部
