這兩個台語動詞你分得清楚嗎?

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

#我貧惰是有理由的 😏
我不是「薪水小偷」,只是今天是「國際懶惰日」!

raw-image


  圖中例句(阿東錄音給你聽)應該是老闆或上司常會對「薪水小偷」說的話吧!把發音相同但音調不同的台語動詞「請」、「倩」二字,在前後映襯的語句對比出來,趣味又精準到位!



【請 tshiánn (白)】

有邀約、招待、懇求的意思。本調為第2調,在句中變調成高平調。


|請人客 tshiánn-lâng-kheh|請客、宴客。

|予人請 hōo lâng tshiánn |合音為 hông-tshiánn ,延伸指參與宴會、辦桌、喜酒。

|買賣算分,相請無論 Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn|
說明生意與交情的界線理應分明。

【請 tshíng (文)】

例詞:申請 sin-tshíng、請假 tshíng-ká、請安 tshíng-an、請教 tshíng-kàu、請罪 tshíng-tsuē 等。

【倩 tshiànn】

是聘請、雇用的意思。本調為第3調,在句中時變調成高降調。


|倩的 tshiànn--ê|被雇用的人,員工、店員。(=辛勞 sin-lô)

|倩馬 tshiànn-bé|論文請人代寫。

|倩人哭無目屎 tshiànn lâng khàu bô ba̍k-sái|
(雇用)別人來哭沒誠意,還是不要靠別人比較好,求人不如不求己。(自補下句:靠家己較實在)



❓試問

:比喻引狼入室、自尋死路的台語諺語「_鬼提藥單」,空格內應是哪個動詞呢?

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
阿東的哩哩叩叩的沙龍
32會員
77內容數
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/04/13
台語,不只有那樣! 2023年,台語BL小說《彼夏》有聲書 Demo 問世,2025年,《相片款的紺色時際》電子書即將上市,這三天更有連續五場的前導讀劇會,這一切都出自於高雄少年家—李鈺凰 (卓克李),我從大同仔台語社認識的台語有志。
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/03/24
昨天(3/23)去聽成大外語系蔡美慧教授的演講:【台語人名集體失聲的命運】,裡面一些內容讓我得到一些啟發,且很值得和大家分享!⁣
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
2025/02/13
許多人自認台語不好,不斷告訴自己或別人「我台語很爛」、「因為我是XX人,所以不會說台語」......
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
常常被朋友問「哪裡買的?」嗎?透過蝦皮分潤計畫,把日常購物的分享多加一個步驟,就能轉換成現金回饋。門檻低、申請簡單,特別適合學生與上班族,讓零碎時間也能創造小確幸。
Thumbnail
※事前服用需知:以下純屬小說虛構寫法,如有雷同,那你就雷同吧~ 我叫十分,一個很菜市場的名字-拜我阿罵所賜,今年40有2。 雖說找了一份在外人眼裡福利待遇還不錯的工作, 但不知為什麼, 每天踏出家門的前一刻,我都好想鼠掉QQ 那天又是一個緊張焦慮到整晚睡不著的夜晚。 原本
Thumbnail
※事前服用需知:以下純屬小說虛構寫法,如有雷同,那你就雷同吧~ 我叫十分,一個很菜市場的名字-拜我阿罵所賜,今年40有2。 雖說找了一份在外人眼裡福利待遇還不錯的工作, 但不知為什麼, 每天踏出家門的前一刻,我都好想鼠掉QQ 那天又是一個緊張焦慮到整晚睡不著的夜晚。 原本
Thumbnail
試問:比喻引狼入室、自尋死路的台語諺語「_鬼提藥單」,空格內應是哪個動詞呢?
Thumbnail
試問:比喻引狼入室、自尋死路的台語諺語「_鬼提藥單」,空格內應是哪個動詞呢?
Thumbnail
經過了難得的四天連假,終於有充電的感覺了!大家可能不知道,在越南的國定假日少之又少,基本上手指數得出來,所以台幹們都很珍惜放假的機會XDD。 也謝謝各位讓我有個放假的機會XD,回到正題: 今天想跟大家分享的是,「求職」還是要靠自己判斷。
Thumbnail
經過了難得的四天連假,終於有充電的感覺了!大家可能不知道,在越南的國定假日少之又少,基本上手指數得出來,所以台幹們都很珍惜放假的機會XDD。 也謝謝各位讓我有個放假的機會XD,回到正題: 今天想跟大家分享的是,「求職」還是要靠自己判斷。
Thumbnail
每年的1111 光棍節,也是大陸的「瞎拼」日,這個「瞎拼」中譯英文的shopping實在太傳神了! 從農業社會進入工商業社會,一個很大的區別,在於人們對於物質的需求,過於「浪費」! 於是商品的銷售,就有了推銷的心理戰術,先把商品抬價,塑造「高端」形象,然後找「藉口」打折,有的打到三折還不虧本,要嘛不
Thumbnail
每年的1111 光棍節,也是大陸的「瞎拼」日,這個「瞎拼」中譯英文的shopping實在太傳神了! 從農業社會進入工商業社會,一個很大的區別,在於人們對於物質的需求,過於「浪費」! 於是商品的銷售,就有了推銷的心理戰術,先把商品抬價,塑造「高端」形象,然後找「藉口」打折,有的打到三折還不虧本,要嘛不
Thumbnail
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
Thumbnail
閩南俗諺:【教豬教狗,不如家己走。】,客語俗諺:【人求我,三春風;我求人,六月雪】,中文也有【求人不如求己】句。以前的社會組成為家庭甚至大家族,族人間的互通有無是親情間的無私大愛,而如今工商社會,人與人之間的疏離,不覺想到那只有兩句話的歌,《答案》。 裡面有兩個字有點意思,【liù-khiat】,
Thumbnail
一首很「頹廢」的歌,為何會風行! 可能是這代少年人的「心聲」! 很能反映最近流行的一句話:「.....豬狗不如。」當然在特定人士特定時間點說出來,就會被貼標籤!其實前面...的改成,「沒有信仰,沒有人生的價值觀」,那就是很一般的勵志語錄而已。如今的人們為何會如行屍走肉般「頹廢」!這有很多的社會面向
Thumbnail
一首很「頹廢」的歌,為何會風行! 可能是這代少年人的「心聲」! 很能反映最近流行的一句話:「.....豬狗不如。」當然在特定人士特定時間點說出來,就會被貼標籤!其實前面...的改成,「沒有信仰,沒有人生的價值觀」,那就是很一般的勵志語錄而已。如今的人們為何會如行屍走肉般「頹廢」!這有很多的社會面向
Thumbnail
語料來源: 【湯無鹽,不如水;人無錢,較輸鬼。】   ㄊㆭ ㆠㄜ├ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㆡㄨ├ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ├ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨㄧˋ 。(漳)∥   ㄊㆭ ㆠㄜ└ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㄌㄨ└ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ└ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨ
Thumbnail
語料來源: 【湯無鹽,不如水;人無錢,較輸鬼。】   ㄊㆭ ㆠㄜ├ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㆡㄨ├ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ├ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨㄧˋ 。(漳)∥   ㄊㆭ ㆠㄜ└ ㄧㆰˊ , ㄅㄨ'ㆵ ㄌㄨ└ ㄗㄨㄧˋ ;    ㄌㄤˊ ㆠㄜ└ ㄐㆪˊ , ㄎㄚˋ ㄙㄨ├ ㄍㄨ
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News