2023-08-10|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

這兩個台語動詞你分得清楚嗎?

#我貧惰是有理由的 😏
我不是「薪水小偷」,只是今天是「國際懶惰日」!

raw-image


  圖中例句(阿東錄音給你聽)應該是老闆或上司常會對「薪水小偷」說的話吧!把發音相同但音調不同的台語動詞「請」、「倩」二字,在前後映襯的語句對比出來,趣味又精準到位!



【請 tshiánn (白)】

有邀約、招待、懇求的意思。本調為第2調,在句中變調成高平調。


|請人客 tshiánn-lâng-kheh|請客、宴客。

|予人請 hōo lâng tshiánn |合音為 hông-tshiánn ,延伸指參與宴會、辦桌、喜酒。

|買賣算分,相請無論 Bé-bē sǹg hun, sio-tshiánn bô lūn|
說明生意與交情的界線理應分明。

【請 tshíng (文)】

例詞:申請 sin-tshíng、請假 tshíng-ká、請安 tshíng-an、請教 tshíng-kàu、請罪 tshíng-tsuē 等。

【倩 tshiànn】

是聘請、雇用的意思。本調為第3調,在句中時變調成高降調。


|倩的 tshiànn--ê|被雇用的人,員工、店員。(=辛勞 sin-lô)

|倩馬 tshiànn-bé|論文請人代寫。

|倩人哭無目屎 tshiànn lâng khàu bô ba̍k-sái|
(雇用)別人來哭沒誠意,還是不要靠別人比較好,求人不如不求己。(自補下句:靠家己較實在)



❓試問

:比喻引狼入室、自尋死路的台語諺語「_鬼提藥單」,空格內應是哪個動詞呢?

分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
自細漢講台語的台南春風少年兄,大漢了後才知影台語有字通好寫,開始自學台文、台語智識,甚至想欲分享這个世界予愈濟人了解! 通過台語認證C2(專業級),有台語校對、翻譯、教學、教案、業配經驗,歡迎相關合作😀
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

發表回應

成為會員 後即可發表留言