人不是 Killer Whale 殺的啦

圖片來源：Scientific American

我前陣子才知道原來虎鯨又叫 Killer Whale 是有原因，別稱是Whale Killer，這就比較好懂了，因為他們也會獵殺其他鯨魚，所以叫做 "whale" 的 "killer"。

虎鯨獵殺灰鯨影片

也就是說，中文翻成「殺人鯨」是錯的，因為虎鯨主要獵殺來當獵物的不是人，是其他鯨魚，不能看到killer就說殺人。

比較正確的說法，應該是「鯨魚殺手」或是「殺手鯨」。

現在一般人口語雖然還是稱「殺人鯨」，但稍微查了一下網路，發現已經有比較多資料提到「他們是因獵殺其他鯨魚而得名」的事實，所以會稱之為「殺手鯨」。

「殺人鯨」這個翻譯，應該會漸漸成為上個世代才使用的產物了。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味