龔自珍〈己亥雜詩・其二十八〉
不是逢人苦譽君，亦狂亦俠亦溫文。
照人膽似秦時月，送我情如嶺上雲。
語譯：
我遇到其他人時就極力稱讚你，不是沒有理由的。你既有狂放的一面，也具有俠義心腸，而且不失溫文儒雅的氣質。你跟別人相處都是肝膽相照，為我送行時的情誼，就像天上那些跨越山嶺、連綿不絕的雲氣一般。
作者介紹：
龔自珍，字璱人，號定盦，生於清朝乾隆五十七年。龔自珍是清中葉的著名文學家、思想家，曾寫出許多文章揭示清朝的弊病和統治隱憂，其思想對晚清的康有為、梁啟超均有啟發。《己亥雜詩》是龔自珍在道光十九年辭官返家時寫的詩，每寫一首，就把詩放進一個竹箱裡，從京師回到家中才把竹箱打開，裡面一共累積了三百一十五首詩。翌年，龔自珍把這些詩自編自印、分贈好友，《己亥雜詩》因此得以保存。現存《己亥雜詩》比較好的有兩個版本，一為劉逸生注的《龔自珍己亥雜詩注》，二為王佩諍校的《龔自珍全集》，可供參考。
解析：
這首詩是龔自珍跟好友黃蓉石告別時寫的詩，詩中所稱讚的就是黃蓉石。詩人稱讚好友既狂放又有俠氣，且不失溫文爾雅的特質。狂，是異於常人的激烈反應和情緒；俠，是愛恨分明、原則清晰、目標明確，不輕易改變；溫文，是談吐、思維有條理。這些人格特徵恰好也出現在詩人自己身上，可想而知詩人與性情相近的好友在一起是多麼愉快！可是眼前就要別離了，最後兩句就用自然景物來比喻，看見雲和月就能想到自己的好友。「秦時月」可以理解為潔白明亮、古今如一，「嶺上雲」是跨越山嶺的雲氣，一方面是連綿不絕，另一方面不受崇山峻嶺所阻，象徵前面無論多少艱難，都不能阻隔二人的情誼。
