潮起亞細亞

本屆杭州亞運會雖已閉幕，但大會主題「潮起亞細亞」五個字，始終在腦海揮之不去。

不知道是哪個寫字樓秀才和江湖文膽想出了這五個字。也不知道哪個領導竟然同意及批准了這五個字。仔細想想，「潮起」也好，「亞細亞」也罷，沒有一個談得上吉利，更無一個稱得上合適。

先說「潮起」。杭州附近有條錢塘江，「錢江秋潮」壯麗的景觀舉世聞名。文膽秀才一定借此意來命題亞運，殊不知「潮起」之後緊跟「潮落」，而且潮水的特點，往往是來得快也去得快。筆者想問：為甚麼不用「崛起」呢？「崛起」寓意「巍峨的高山巍然屹立」，象徵著不倒，豈不更好？

再談「亞細亞」。亞細亞就是亞洲。喜歡聽流行歌曲的人，「亞細亞」三個字一定會聯想到羅大佑的經典悲歌「亞細亞的孤兒」，歌名來自台灣作家吳濁流的小說，寫日治時代台灣人民的日子過得像「亞細亞的孤兒」。而羅大佑寫的歌詞配的樂曲及旋律，悲哀悲憤悲壯，建議從未聽過此歌曲的人可以去聽一聽，看一看，把歌詞讀一讀，相信對「亞細亞」三個字會留下深刻印象。

「亞細亞」是英文Asia 的譯音。那是粵語的譯音，如果用國語，就應該不是「亞細亞」而是「埃西亞」。若把「亞細亞」三個字分拆解析，勢必令人沮喪：「亞」本意第二，難聽一點說即「二貨」；「細」是小的意思，三個字合起來豈不是「二貨中的小二」？「亞洲」一詞不用偏偏採用「亞細亞」，圖這三個字優美？優雅？洋味濃醇？節奏感強？

這班秀才文膽真應該被打屁股。

聯想到大會的會徽，竟與浙江某殯儀館的logo 七分相似，讓人毛骨悚然，不寒而慄。

這一切，希望不是巧合吧？