ヘヴン　Heaven 中日佳句對照 p21

僕は学校でコジマを見るたびに胸が痛くなったけれど、苦しいだけで何もできなかった。

每次在學校看見小島（女主角）心裡都會感到苦澀，但只有感覺卻甚麼也不能做。

ただ僕がそれを見ていることをコジマには知られたくないと思い、

只是我不希望看著她的事情被她知道，

僕はいつだってそこから目をそらして、見ていないふりをつづけているだけだった。

我不知從何時撇開雙眼，開始視而不見。

p21