4用日文跟京都深交

【慢活京都】4用日文跟京都深交

文／Jane ｜2023.10.17

https://www.merit-times.com/NewsPage.aspx?unid=863172

每次去京都市國際交流會館上課前，只要掏出二百元日幣在服務台買一張上課券，非常方便。有一位和我年紀相仿的女士早、中、晚都來上課，超有學習心。後來，我乾脆也一次買五堂課，竟還買五送一，六堂日文課只要日幣一千元，真是超佛心價啊！

上了幾堂課後，我學會怎麼用日文寫我的姓，它的發音跟中文不一樣。在餐廳門口排隊時，我會在登記表用日文寫上自己的姓，店員呼喚我時，我也能開心地喊：「嗨！」而不是「蛤？」

認真又有耐心的敦子老師，用白板筆寫著整齊娟秀的板書，教我和另一位韓籍同學不同的句型。一開始，我請老師在漢字旁邊幫我寫上平假名注音。後來，整節課她都記得特別為我標註，我默默感謝著老師的用心。

而且，她仔細聽我發音，有不對的地方，就趕緊拉下她的口罩，努力讓我看清楚她的嘴型。下課前，她還統整當節所學，幫我們快速回顧上課的內容。不是每位老師下課前都會幫學生複習，她是非常專業的老師。而我印象最深刻的是當我句子唸對時，敦子老師讚許我的眼神和笑容好美好美，那是老師給學生最好的鼓勵。這時，我也好像回到一個因被老師誇讚而心花怒放的女孩，馬上被老師圈粉了。

下課時，我送敦子老師從台灣帶來的小禮物，也即時表達我的感謝，我很幸運一直遇到好老師。

其他老師的日文課也很有趣。最好笑的是，有位老師知道我來自台灣，提起鄧麗君在日本很有名。我問老師會唱她的歌嗎？老師就輕聲唱起「任時光匆匆流去，我只在乎你⋯⋯」看老師沒想停的意思，我這個音癡也和著他把整首歌唱完，還當起中文老師糾正他的發音，另一位同學笑看歐吉桑老師和我這個歐巴桑同學，不知道在演哪一齣。

我在交流協會遇到的日文老師都是退休後再來當義工，讓我佩服的是他們都非常投入教學，我相信做義工都能這麼認真的人，一定一輩子都很認真。同時，他們也真的盡己之力在促進日本和其他國家的交流。

來京都學日文是很難得的體驗，我感受到老師們對台灣人的善意。雖然以一個觀光客來說，我的破英文加上翻譯APP就可以在京都通行無阻，但我是打算要來跟京都深交的，相信多學一點日語，我可以更融入京都的生活，了解更多京都文化。而且，聽說京都話（京言葉）常常是拉得愈長愈有禮貌，好希望我也可以說「落落長」的日本話喔！

#人間福報家庭版