"Just in time" vs. "just on time"

"Just in time" 和 "just on time" 這兩個短語在英語中有著不同的含義和用法。

1. **Just in Time**:

- **含義**: 這個短語通常指某事發生在需要的那一刻，沒有早也沒有晚。它常用於描述物品或服務恰好在需要的時候到達。

- **例子**: 假如你訂購了一批材料，而這些材料在生產過程中恰好在需要的時候送達，這就可以說是 "just in time"。

- **使用場景**: 在商業和製造領域，"just in time" 是一種庫存管理策略，旨在減少庫存成本，提高效率和靈活性。

2. **Just on Time**:

- **含義**: 這個短語指的是正好在預定或預期的時間點發生。它強調的是時間上的準確性。

- **例子**: 如果某人約定了在下午三點的會議，而他在三點鐘正好到達會議地點，這就是 "just on time"。

- **使用場景**: 這個短語經常用於日常生活中，強調在特定時間的準時到達或完成某事。

總結來說，"just in time" 強調的是恰到好處的時機，特別是在物流和生產過程中，而 "just on time" 則強調的是準時，特別是在日常約定或計畫的準確執行上。

以下是 "just in time" 和 "just on time" 的中英對照例句：

1. Just in Time:

- 英文：The replacement parts arrived just in time for the machinery maintenance.

- 中文：更換零件剛好在機器維修時送達。

2. Just on Time:

- 英文：She walked into the meeting room just on time, at precisely 10 a.m.

- 中文：她正好在上午10點準時走進會議室。