家庭「留尼旺」晚餐

〈家庭「留尼旺」晚餐〉2024-02-09

　　留尼旺（La Réunion）是印度洋西部的一座火山島，是法國的一個海外省，使用歐元。這座海島氣候算是宜人，最熱月平均氣溫26℃，最冷月則平均20℃。是有著「小歐洲」之稱的渡假勝地。

　　但這座島之所以被我認識到，並從小一直記在心裡，是基於一些十分莫名其妙的理由。

　　在我很小的時候，多數手機並不是拿來玩的，而是用來講電話（怎麼可能！手機的主要功能怎麼可能是用來講電話？）。當時，多數的手機中最好玩的遊戲是貪食蛇：上下左右移動，吃螢幕上出現的黑點，小心不要吃到自己的尾巴。

　　在那個時間點上，隨身聽是用來聽音樂的、拍照則是使用數位相機。對於沒有能力或意願購入掌上遊戲機的家庭來說，最有趣的移動電子設備是電子辭典。倒也不是說上面有多厲害的遊戲可以玩，光是可以用觸控筆點來點去、可以快速查單字、查成語，可以建立自己的單字庫、把自己和家人的名字設定成慣用詞，就已經非常好玩了。

　　某一年新年，一時好奇查了年夜飯的英文：”Family Reunion Dinner”。反向查回去的時候，電子辭典對我說：「家庭留尼旺晚餐」。

　　那時只覺得很荒誕。什麼留尼旺晚餐？單獨查reunion會查到「團圓、聚會」等意思，但一串字放在一起時卻跑出了莫名其妙的答案。那時候不像現在，一有疑惑就能上網查資料。家裡也沒有其他人知道留尼旺是什麼，沒人在意（甚至沒人和我一樣覺得好笑），但每到過年我都會想起。

　　雖然說「留尼旺」並不等於英文的reunion，但詞源上，兩者應該還是有一定的相關性。法國大革命之後，這座本來被冠以王室家族名稱的「波旁島」被重新命名為－－有著「會議」或「聯合」意思的Réunion（我不懂法文，希望我沒有搞錯）。

　　拿破崙掌權前後，這座島被短暫改為「波拿巴島」、重新改回「波旁島」。最後，隨著波旁王朝倒台，留尼旺島的名稱才重新被確立下來。

　　某種意義上來說，或許我們每年吃的其實都是「家庭留尼旺晚餐」。我們每個人從自己慣常的生活中暫時抽離，回到一個更大的家庭裡面，在自己不熟悉的語言環境中度過假期。

　　就像留尼旺島過去曾有過的各種名稱，年節場合有著明確的「家族意象」，乘載了你紛擾的早期歷史。最終，以某種「家庭與家庭之聯合」的方式，我們聚在一起。餐食過後、哄哄鬧鬧過後。收拾行囊與心情，各自回去、各自繼續。

到粉絲專頁閱讀：

https://www.facebook.com/PreBluePaper/posts/pfbid02Ry6prMWpU26ebjbZSkXZDDExDB9FmtcVnfkKtr91yabSgXin5Q3xvKVDU6h1aeqTl