韓語學習 | 同義詞辨析 「금방/방금/아까」剛剛、馬上、不久前
「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」，但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。
語感上：
금방表示就在前一瞬間（幾乎沒有時間差）
방금是時間比較接近的「剛剛」
아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」
- 금방/今方/、방금/方今/
這兩個詞都強調剛剛發生的事情，但是금방更加強調即時性，幾乎沒有時間差。
例如：
1.나는 금방 밥을 먹어서 지금 배불러요（我剛剛吃飯，現在肚子很飽）
2.跟朋友聊天聊到一半，突然忘記剛剛說甚麼，就會說：우리 방금 무슨 이야기를 하고 있었지? ( 我們剛剛在說甚麼？) - 아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」
아까雖然是發生在當天的事情，但可能是10分鐘前，也可能是1個小時前。
例如：
아까 했어야지! （剛剛應該要做的啊！）但我們不知道這裡的「剛剛」是過去多久之前～
文法上：
三者都可以用於過去式，翻譯成「剛剛」，但是금방還可以用在未來式，指立刻、馬上，例：금방 갈 테니까 조금만 기다려（我馬上就過去了，稍微等一下）
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
歡迎加入方格子訂閱，或者可以私下加賴，我給予更優惠的方案，如下圖
期貨指數是可以被預算出來的，就看行情點到之後，有沒有信心下單做交易。這一位學員之前是日領月薪，現在進度到已經日領半年的薪資了。有我一對一指導，絕對飛快進步。歡迎加入免費觀摩群組，我都會在日盤開盤之前給出三條線。然而真正的核心技術交給
韓語句子必須加上「終結詞尾」才算完整，本篇介紹一般陳述句、否定句、疑問句，以及動詞/形容詞的格式體敬語的終結詞尾：【입니다、이/가 아닙니다、습니다/-ㅂ니다】的用法。（格式體敬語通常在正式或商務場合，或與需要對其尊敬的人對話時使用）。
現在式 (Präsens)
現在完成式 (Perfekt)
簡單過去式 (Präteritum)
過去完成式 (Plusquamperkfekt)
未來式 (Futur I)
未來完成式 (Futur II)
虛擬I (Kojunktiv I)
虛擬II (Konjunktiv II)
命令式
明天就是考日檢的日子啦！看見身邊有不少人準備得焦頭爛額，想說一聲：「真是辛苦了，你們超棒！」也預祝最認真的你們，都能順利通過日檢這關～並以明日作為學習日文的新起點，繼續在這條路上大步邁進。
▲合格祈願（圖片來源：網路）
我是賴，日文名字是ヒロ，現為國立政治大學地政學系學生，主修都市計畫，雙主修日
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
之前的時間，幾年之間好像一下就過了，
現在的時間，
一天都感覺過了好幾年，
實在不知道該怎麼說現在的情況，
妹妹今天畢業典禮，
短短的一個早上，
感覺卻度日如年，
回家睡了一個大覺，
醒來卻非常疲累，
人生突然感覺變慢了起來，
慢好多好多好多，
之前的時光一瞬間就不見了
「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」，但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。금방表示就在前一瞬間（幾乎沒有時間差）、방금是時間比較接近的「剛剛」、아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」，而語法上三者只有금방可以用於未來式。
歡迎加入方格子訂閱，或者可以私下加賴，我給予更優惠的方案，如下圖
期貨指數是可以被預算出來的，就看行情點到之後，有沒有信心下單做交易。這一位學員之前是日領月薪，現在進度到已經日領半年的薪資了。有我一對一指導，絕對飛快進步。歡迎加入免費觀摩群組，我都會在日盤開盤之前給出三條線。然而真正的核心技術交給
韓語句子必須加上「終結詞尾」才算完整，本篇介紹一般陳述句、否定句、疑問句，以及動詞/形容詞的格式體敬語的終結詞尾：【입니다、이/가 아닙니다、습니다/-ㅂ니다】的用法。（格式體敬語通常在正式或商務場合，或與需要對其尊敬的人對話時使用）。
現在式 (Präsens)
現在完成式 (Perfekt)
簡單過去式 (Präteritum)
過去完成式 (Plusquamperkfekt)
未來式 (Futur I)
未來完成式 (Futur II)
虛擬I (Kojunktiv I)
虛擬II (Konjunktiv II)
命令式
明天就是考日檢的日子啦！看見身邊有不少人準備得焦頭爛額，想說一聲：「真是辛苦了，你們超棒！」也預祝最認真的你們，都能順利通過日檢這關～並以明日作為學習日文的新起點，繼續在這條路上大步邁進。
▲合格祈願（圖片來源：網路）
我是賴，日文名字是ヒロ，現為國立政治大學地政學系學生，主修都市計畫，雙主修日
韓語中，「앞으로」、「나중에」和「이따가」這三個詞，在字典都有「以後、之後」的意思，但在實際應用上，三者卻是有差別的，正確使用可以幫助提高韓文寫作和口語表達的流暢度。
之前的時間，幾年之間好像一下就過了，
現在的時間，
一天都感覺過了好幾年，
實在不知道該怎麼說現在的情況，
妹妹今天畢業典禮，
短短的一個早上，
感覺卻度日如年，
回家睡了一個大覺，
醒來卻非常疲累，
人生突然感覺變慢了起來，
慢好多好多好多，
之前的時光一瞬間就不見了
「금방/방금/아까」這三個詞在中文都可以翻譯成「剛剛、馬上、不久前」，但是三者之間在語感上以及用法有些微的不同。금방表示就在前一瞬間（幾乎沒有時間差）、방금是時間比較接近的「剛剛」、아까是指時間過去比較長的「剛才」、「不久前」，而語法上三者只有금방可以用於未來式。