《劉潤《底層邏輯》讀後感》

 ☝

劉潤在《底層邏輯》書中提到

人文學科是「文」，數學是「武」

「文」靠口才，「武」靠證明

「文科」不像「理科」是可以重複證明其主張為真理的領域。

「文科」觀念的認同及闡述與個人身處時空背景及價值觀有很大關係。

 ☝

劉潤在書中Part 1是非對錯的底層邏輯

詳列附圖中七種不同的經濟學派

來闡述其觀點：

「文」無第一，「武」無第二

☝ 

數學學術背景的劉潤，甚至引用史考特·費茲傑羅（F. Scott Fitzgerald）傳世之作The Great Gatsby《大亨小傳》一段英文原文，闡述「文無第一，武無第二」華人思想。

“The test of a first-rate intelligence is the ability to hold two opposed ideas in the mind at the same time, and still retain the ability to function.” （同時在心中持有兩個相反的想法，並仍保有運作的能力，就是第一流的智慧。）

☝ 

讀到此處時，我想到當代口譯及翻譯者堅持「信、達、雅」的翻譯理論

源自於著名翻譯家嚴復譯著《天演論》中的「譯例言」

🌲「信」（faithfulness）

指譯文需忠於原文，也就是譯者不可隨意增減、漏譯及偏離其原文。

換言之，「精準的」翻譯是「信」原則。

例如：諾貝爾文學獎得主海明威（Ernest Hemingway）

The Old Man and the Sea《老人與海》

此翻譯精準將英文直譯為中文

🌲「達」（expressiveness）

指譯文無須拘泥於「直譯法」，譯文的通順明白與否，和我們所處的時空、文化價值及個人認知有關。

例如：諾貝爾文學獎得主海明威（Ernest Hemingway）另一部名著作

The Sun Also Rises《太陽依舊升起》又譯《妾似朝陽又照君》

《太陽依舊升起》是直譯法

《妾似朝陽又照君》是意譯法

至於你喜歡哪種翻譯？

是因人而異的個人價值觀及居住環境的影響！

🌲「雅」（elegance）

指譯文時若要顯得簡明典雅，可適時用「文言文」表達。

例如：海明威（Ernest Hemingway）另一部文學名著

Farewell to Arms 被文人「意譯」為《戰地春夢》

而非《和武器道別》

✊ 

口譯及翻譯「信達雅」三大原則

也讓我發現在現今AI廣泛運用的現況下

人工翻譯者

若帶有個人強烈的「信達雅」文化素養

就能勝出AI運算公式

✊ 

有「創意」的「禪境」是人文素養

也是讓他人印象深刻的「創造力」

✊ 

如果你和我一樣是「文科腦」

建議你不妨讀劉潤「底層邏輯」

試著用「理科腦」思考過程真地蠻有趣的

圖文出處：劉潤《底層邏輯》