吳宏一【《詩經》愛情篇章的語言技術 】演講筆記

《詩經》收錄的作品由西周初年到春秋中葉，距今約二千五百年到三千年。

絕大部份作品在陕西、山西、山東、河南、河北產生。

《詩經》收詩311首，有關愛情的篇章約佔三分之一

〈關雎〉：「求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。」

上古音裡「得 」「服」、「側」都是急促的入聲字。

雎鳩是魚鷹，捕魚時兇猛迅捷，但雄性雌性一旦成為配偶，則溫柔而專一，不與其他異性交配。

古代對君子的要求是文武合一，雎鳩捕魚兇猛，戀愛上卻很溫柔，符合這種特性。

「左右采之」和「左右芼之」，「采」和「芼」雖然都是「採」的意思，但「采」是從上面摘，「芼」是連根拔起的採。

採荇菜的姑娘，在長短不一的荇菜中，要挑選恰好的荇菜。長的太老，短的太嫩。

「寤寐思服」的「服」是虛字，與「乎」相約。

「鐘鼓樂之」鐘鼓不是隨便可以用，只有結婚和祭祀可以用，因此「琴瑟友之」是交往階段，「鐘鼓樂之」就是象徵結婚。

解釋《關雎》的兩種說法：

1.「寤寐求之」至「輾轉反側」是追求的階段，日思夜想，常常想念。 「琴瑟友之」是交往的階段。「鐘鼓樂之」是進入婚姻。

2.全詩只停留在追求階段，「琴瑟友之」、「鐘鼓樂之」是 「詩人的幻想，想着將來交往和婚姻的階段。