Kiyo日文筆記(翻訳へん)｜日文翻譯與學習分享

大家最近過得如何呢？

Kiyo最近生活上稍微穩定了一些，也有了大量接觸日文的機會，因此想和大家分享最近接觸到的幾句日文。

どんな世界、どんな社会を望んでいますか。

1. 對怎樣的世界，怎樣的社會感到嚮往？
2. 希望活在怎樣的世界，怎樣的社會呢？

這句應該沒有什麼問題。第二句是Kiyo從朋友那聽來的，覺得頗有趣的，句子當中明明沒有「活著」，翻譯上卻加了這兩個字，加上後意思好像又更加完整了些。

誰かが同僚の小池君と話しています。

1. 小池正在和某位同事說話。
2. 小池正在和某人說話。
3. 有人正在和小池說話。

這句Kiyo在翻譯時有猶豫一下，後來問了日本朋友才知道，這句雖然看似是兩人正在講話，但也隱含了某人對著小池說話的意思，在英文上會比較明顯，也就是talk to和talk with的差別吧。

第一句是假定某人是小池的同事，而我雖然知道這位同事是同仁，但不知道是誰。

第二句和第三句會比較適切，如果依照talk to的邏輯，那麼中文應該會是第三句才正確，不過也可以是小池正被某人搭話，所以這裡透過被動轉主動的手法，小池正在和某人說話，好像也說得通。

這句日文本身有點曖昧，隨著上下文、地點、時間不同，翻譯也會有不同說法，像是某人可能出現在同一間公司或是穿著同樣的制服，可能會推斷某人是小池的同事。

年度末で仕事がたくさんあるんだ。

一年度快結束了，工作很多。

年度末這個詞，在不同領域和地區會有不一樣的時間，因此這裡Kiyo翻成一年度，而不是年底，像是在日本的話一年度就會是四月。當然如果上下文有準確描述是從事什麼樣的職業，那這邊的翻譯又有更多可能性了。

交通事故が少ない社会になってほしい。

希望社會上的交通事故變少。

照字面翻譯的話會變成，希望變成一個交通事故少的社會，是稍有些生硬，所以Kiyo轉換了"少ない"的詞性，Adj.>V.，同時帶有改變過程的感覺，不是直接變成交通事故少的社會，而是社會上的交通事故漸漸減少。

不知道大家喜不喜歡翻譯呢？在大學時期Kiyo就對翻譯很感興趣，不過也僅此而已，並沒有付出比別人多一倍的努力練習翻譯，這也是現在Kiyo每天做的例行公事—翻譯。