kiyo日文筆記 撓う（しなう）
2023/05/07閱讀時間約 2 分鐘
哈囉大家，今天又要來分享最近學到的日文了。
今天要分享的是撓う（しなう），意思為彎曲，其實這個字kiyo已經學了有好一段時間了，就在今天翻找筆記時，想說有沒有適合的題材，不小心就研究了一下，沒想到光是這個字就有滿多可以分享的。
今天要分享的是撓う（しなう），意思為彎曲，其實這個字kiyo已經學了有好一段時間了，就在今天翻找筆記時，想說有沒有適合的題材，不小心就研究了一下，沒想到光是這個字就有滿多可以分享的。
撓う
大家對於這個字的第一印象不知道是什麼，kiyo是完全看不出來...查了中文意思才發現撓（ㄋㄠˊ）有彎曲的意思，所以不屈不撓才是不屈服的意思。知道中文後，再來看看日文，這個字其實在很早以前就出現了，在萬葉集有出現過，寫作しなふ，ふ變成う，這種變化在日文非常常見，叫做ハ行転呼（はぎょうてんこ）。
しなふ原本意思是從枝垂る（しだる）來的，有趣的是，原本的意思有垂下的樣子; 樹葉茂盛的樣子; (人)成熟的樣子;沉著的樣子，甚至還有更多意思，kiyo這邊就不多介紹了。這些意思的延伸並不難想像，一棵茂盛的樹，茂盛到樹枝都垂下來了，衍伸為人成熟、安靜沉著的樣子。
所以到了後來才有了品やか（しなやか）這個字，由しな＋やか（…樣子）組成，意思為有彈力的;柔軟的;優美的。在古典文學也有記載古代的美女穿那種寬垮的衣物顯得優美，至於有彈力的這個意思，可能和美女有關吧，畢竟年輕人皮膚一定看起來很Q彈。
既然說這個字是從枝垂る（しだる）來的，那麼就有人探討，為什麼枝垂る的枝 （し）是音讀，這不就代表在當時從中國唐朝借字進來嗎？除此之外，也有可能引進了柳樹，看到柳樹的樣子而衍伸出了這個字，畢竟在日本也有將柳（やなぎ）當作姓氏的人，這些是kiyo個人見解，不一定正確。
另外竹刀（しない）也是從撓う這個字來的，因為可以彎曲而不是像真正的刀一樣堅硬。
單字：
- 撓う（しなう）
- 枝垂桜（しだれざくら）
- 品やか（しなやか）
- 竹刀（しない）
例句：
- 釣竿はしなうから折れない
- 彼女はしなやかな手つきでお茶を差し出した
如果想要更深入探討撓う這個字的意思演變的話，不仿可以參考下方的連結。
留言0
查看全部
