kiyo日文筆記:撓う(しなう)

更新 發佈閱讀 3 分鐘

哈囉大家,今天又要來分享最近學到的日文了。
今天要分享的是撓う(しなう)意思為彎曲,其實這個字kiyo已經學了有好一段時間了,就在今天翻找筆記時,想說有沒有適合的題材,不小心就研究了一下,沒想到光是這個字就有滿多可以分享的。

撓う


大家對於這個字的第一印象不知道是什麼,kiyo是完全看不出來...查了中文意思才發現撓(ㄋㄠˊ)有彎曲的意思,所以不屈不撓才是不屈服的意思。知道中文後,再來看看日文,這個字其實在很早以前就出現了,在萬葉集有出現過,寫作しなふ,ふ變成う,這種變化在日文非常常見,叫做ハ行転呼(はぎょうてんこ)

しなふ原本意思是從枝垂る(しだる)來的,有趣的是,原本的意思有垂下的樣子; 樹葉茂盛的樣子; (人)成熟的樣子;沉著的樣子,甚至還有更多意思,kiyo這邊就不多介紹了。這些意思的延伸並不難想像,一棵茂盛的樹,茂盛到樹枝都垂下來了,衍伸為人成熟、安靜沉著的樣子。

raw-image



所以到了後來才有了品やか(しなやか)這個字,由しな+やか(…樣子)組成,意思為有彈力的;柔軟的;優美的。在古典文學也有記載古代的美女穿那種寬垮的衣物顯得優美,至於有彈力的這個意思,可能和美女有關吧,畢竟年輕人皮膚一定看起來很Q彈。

既然說這個字是從枝垂る(しだる)來的,那麼就有人探討,為什麼枝垂る枝 (し)音讀,這不就代表在當時從中國唐朝借字進來嗎?除此之外,也有可能引進了柳樹,看到柳樹的樣子而衍伸出了這個字,畢竟在日本也有將柳(やなぎ)當作姓氏的人,這些是kiyo個人見解,不一定正確。

另外竹刀(しない)也是從撓う這個字來的,因為可以彎曲而不是像真正的刀一樣堅硬。

單字:

  • 撓う(しなう)
  • 枝垂桜(しだれざくら)
  • 品やか(しなやか)
  • 竹刀(しない)


例句:

  • 釣竿はしなうから折れない
  • 彼女はしなやかな手つきでお茶を差し出した

如果想要更深入探討撓う這個字的意思演變的話,不仿可以參考下方的連結。

万葉語「しなふ」とその周辺

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
kiyo的沙龍
4會員
29內容數
Kiyoです~,這裡紀錄著語言歷史和小故事(目前以日文為主) 喜歡穿搭可看看ig喲 ____________ ______________ _______________ _______________ ___________ 🐾分享作品見解、Etymology、日文學習、個人創作🤭 📓個人創作偏黑暗,慎入:D
kiyo的沙龍的其他內容
2024/08/24
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
Thumbnail
2024/08/24
歡迎回來 Kiyo 日文筆記~ 今天要來介紹久沒介紹的接尾辭(せつびじ)— 「通」。通(つう),中文通常會翻譯為行家;專家;權威;(很懂)...的人。 這個接尾辭的使用方式沒什麼受限,最常見就是名詞 + 通,如:食通(しょくつう)美食家,音楽通(おんがくつう)很懂音樂的人。當然也可以有英語通...
Thumbnail
2024/08/11
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
2024/08/11
幸福究竟是什麼?不管什麼時代都常常掛在嘴上的詞,原本是什麼意思呢?如果和 Kiyo 一樣,熱愛日本文學的話,應該有看過仕合せ(しあわせ)這個詞吧?Kiyo 還記得第一次看到的時候,大概知道意思,不過具體來說還是有點抽象。 今天就要來介紹「幸」在過去是如何....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
2024/08/06
Kiyo 最近在學韓文,從以前就聽很多人說日文跟韓文很像,不過究竟哪裡像呢? 原來日韓文在首(くび)上有相同的造字概念 今天除了介紹日韓文くび的造字邏輯外,同時也會介紹「首」相關的字和慣用語。 手腕的日文為「手首」(てくび),「手」(て)+「首」(くび)。 字面上就是手的.....
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
緣起:續前篇:雲想衣裳花想容。khin niu2-siunn2! 雜曲歌辭 其五 楊柳枝(一作楊柳枝詞八首 三) 唐 · 白居易 依依嫋嫋復青青,句引春風無限情。 白雪花繁空撲地,綠絲條弱不勝鶯。 其九 楊柳枝(一作楊柳枝詞八首 七) 葉含濃露如啼眼,枝嫋輕風似舞腰。 小樹不禁攀折苦,乞
Thumbnail
緣起:續前篇:雲想衣裳花想容。khin niu2-siunn2! 雜曲歌辭 其五 楊柳枝(一作楊柳枝詞八首 三) 唐 · 白居易 依依嫋嫋復青青,句引春風無限情。 白雪花繁空撲地,綠絲條弱不勝鶯。 其九 楊柳枝(一作楊柳枝詞八首 七) 葉含濃露如啼眼,枝嫋輕風似舞腰。 小樹不禁攀折苦,乞
Thumbnail
哈囉大家,今天又要來分享最近學到的日文了。 今天要分享的是撓う(しなう),意思為彎曲,其實這個字kiyo已經學了有好一段時間了,就在今天翻找筆記時,想說有沒有適合的題材,不小心就研究了一下,沒想到光是這個字就有滿多可以分享的。 大家對於這個字的第一印象不知道是什麼,kiyo是完全看不出來.
Thumbnail
哈囉大家,今天又要來分享最近學到的日文了。 今天要分享的是撓う(しなう),意思為彎曲,其實這個字kiyo已經學了有好一段時間了,就在今天翻找筆記時,想說有沒有適合的題材,不小心就研究了一下,沒想到光是這個字就有滿多可以分享的。 大家對於這個字的第一印象不知道是什麼,kiyo是完全看不出來.
Thumbnail
#日語#清音#長音#日本語#鼻音#濁音#半濁音#撥音 #Japanese#seion#choon#hatsuon#dakuon#handakuon #日語學習#日語教學#五十音#平假名#平仮名#hiragana 五(ご)十(じゅう)音(おん) 平仮名(ひらがな):平假名 清音(せいおん):清音
Thumbnail
#日語#清音#長音#日本語#鼻音#濁音#半濁音#撥音 #Japanese#seion#choon#hatsuon#dakuon#handakuon #日語學習#日語教學#五十音#平假名#平仮名#hiragana 五(ご)十(じゅう)音(おん) 平仮名(ひらがな):平假名 清音(せいおん):清音
Thumbnail
《詩經》〈檜風.隰有萇楚〉 隰有萇楚,猗儺其枝。夭之沃沃,樂子之無知。 隰有萇楚,猗儺其華。夭之沃沃,樂子之無家。 隰有萇楚,猗儺其實。夭之沃沃,樂子之無室。 無知,也是一種幸福! 古云「童蒙,童蒙」,兒童就像蒙了一塊布,與這個花花世界,撐開了一道保護傘,沒有七情六慾,沒有強烈的愛憎之心! 可以活在
Thumbnail
《詩經》〈檜風.隰有萇楚〉 隰有萇楚,猗儺其枝。夭之沃沃,樂子之無知。 隰有萇楚,猗儺其華。夭之沃沃,樂子之無家。 隰有萇楚,猗儺其實。夭之沃沃,樂子之無室。 無知,也是一種幸福! 古云「童蒙,童蒙」,兒童就像蒙了一塊布,與這個花花世界,撐開了一道保護傘,沒有七情六慾,沒有強烈的愛憎之心! 可以活在
Thumbnail
拜託別人,有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好?」,等級很高的就像「拜託拜託,懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙,有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字,你猜到是哪個單字了嗎?
Thumbnail
拜託別人,有分等級。等級低一點就像「你幫我把香油遞過來好不好?」,等級很高的就像「拜託拜託,懇賜一票」。如果想要向對方表示濃厚的誠心誠意來請託人家幫忙,有個意境蠻深奧的日文字很好用。只要4個日文方格字,你猜到是哪個單字了嗎?
Thumbnail
〔少年人當在【tshio】〕,指青春期的男性,開始對異性發生興趣的舉止行為!來看這個【tshio】字!開始是有人貼文問《廈英字典》中的【chhio-chit,】(tsh-, cch-音同)的chhio,是甚麼漢字? 語料來源: khiau3-tsit, 翹脊 chhio-tsit 峭脊 總結:
Thumbnail
〔少年人當在【tshio】〕,指青春期的男性,開始對異性發生興趣的舉止行為!來看這個【tshio】字!開始是有人貼文問《廈英字典》中的【chhio-chit,】(tsh-, cch-音同)的chhio,是甚麼漢字? 語料來源: khiau3-tsit, 翹脊 chhio-tsit 峭脊 總結:
Thumbnail
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​本月最喜歡的第一名:窮すれば通ず。​
Thumbnail
又到了每月諺語慣用語的分享時間了。​看底下的翻譯前先自己猜猜看是什麼意思吧 (^^)/​本月最喜歡的第一名:窮すれば通ず。​
Thumbnail
【拾穗】(Des glaneuses) 米勒畫作 《詩經.國風.周南.芣苢》 采采芣苢,薄言采之。 采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。 采采芣苢,薄言捋之。 采采芣苢,薄言袺之。 采采芣苢,薄言襭之。 詩經表現的特色,重言疊句,反覆吟哦,於簡單中見樸素,於樸素中見真情。因此,從中可以學到
Thumbnail
【拾穗】(Des glaneuses) 米勒畫作 《詩經.國風.周南.芣苢》 采采芣苢,薄言采之。 采采芣苢,薄言有之。 采采芣苢,薄言掇之。 采采芣苢,薄言捋之。 采采芣苢,薄言袺之。 采采芣苢,薄言襭之。 詩經表現的特色,重言疊句,反覆吟哦,於簡單中見樸素,於樸素中見真情。因此,從中可以學到
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News