「心情全寫在臉上」怎麼用日文講

教你用兩種講法形容臉遮不住心情或想法的人。

顔^(かお)を見^(み)れば分^(わ)かる

看臉就知道

• 顔 = 臉龐
  
• 見る (看著) ➔ 見れば (如果看著)
  
• 分かる = 懂、理解

日文會像中文一樣說心情「寫」在臉上嗎？當然不會！這種中文表達邏輯的講法如果真用日文講出去的話嚇死人，日本人以為是要在臉上紋字嗎？

"把心情寫在臉上"

中文腦以為是：気持を^(把心情) 顔に書く^{(寫到臉上)}

日文腦的理解是：夭壽，是要拿筆在臉上寫嗎！？

既然不能那樣講，倒是有一個偷吃步的方式可以拐個彎表達，就是「看你的臉就知道了」。

A: お前^(まえ)のやつ、よくも俺^（おれ）の考^{（かんが）}えを読^（よ）み取^（と）った！

お前^(你)の やつ^(傢伙)、よくも^(竟然) 俺^(我) の 考え^(想法) を^(把、將) 読み取った^(領會) ！

你這傢伙竟然出了我的想法！


B: その^(那個) 顔を見れば分かる だけ^(只是) だ^{(斷定語氣)}。

單純只看你那張臉就知道 (因為想法全寫了上去)。

言^（い）わなくても、君^（きみ）の気持^（きも）ちは顔を見れば分かる。

言わなくても^{(即使不說)}、君^(你) の 気持ち^(心情) は顔を見れば分かる。

就算你不講，你心情都寫在臉上，看了就知道。

其實日文還是有類似中文的講法，只是並不是用「寫」的，換句話說，使用的動詞不一樣喔。以下教你不需要拐著彎的精準講法。

以下為訂閱者專屬閱讀內容