付費限定

「行賄」、「收賄」的日文怎麼說

raw-image


日文和中文一樣都有「賄賂(わいろ)」這個漢字,行賄可以說「賄賂を贈(おく)る」,收賄可說「賄賂を受(う)け取(と)る」,但你知道在日文還有其他奇妙的講法嗎?本文要介紹賄賂的其他四個日文候選詞,讓你可以自己充分靈活運用。




候選1:裏金(うらがね)


第一個候選字非常簡單,看漢字就能猜到意思。「裏金」的範圍其實蠻廣的,舉凡屬於不公開揭示的私下操作之款項都可算在內。包括許多公司行號的AB帳當中的暗款、故意少報所得稅後私下偷留的款項、未依規定繳納的款項、私下盜用的部分公款等等。其中當然也包括用來賄落別人、不能為人所知的暗款囉。


日文的「表(おもて)」和「裏(うら)」是對義詞。「表」是公開給外界看到的一面;「裏」是不對外公開,只有內部知情人士才能看到的一面。


行賄就是把賄落用的物品「遞交」出去,所以可以搭配動詞「渡(わた)す」;收賄是「收受」賄品,可搭配動詞「受(う)け取(と)る」。



裏金を渡す


弊社(へいしゃ)では不正(ふせい)な利益(りえき)のために政治(せいじ)団体(だんたい)に裏金を渡(わたす)す行為(こうい)を固(かた)く禁(きん)じる。

弊社では(在本公司) 不正な(不正當的) 利益 のために(為...之目的) 政治団体 に(對著、向著) 裏金 を(將、把) 渡す行為を 固く禁じる(嚴格禁止)

本公司嚴禁為不正利益對政治團體行賄之行為。



裏金を受け取る


不正な裏金を受け取る者(もの)は罰金(ばっきん)を科(か)される。

不正な裏金を受け取る者は罰金を 科される(被罰徵收)

收受不正賄款者,將被處以罰金。





「裏金」這個字的好處是很通用,但因為這樣,往往要看前後文才會知道是哪一種暗款,有時需要多加一點說明文字才能讓別人明確懂你是在說賄款。接下來要介紹的3個候選字不但可以明確指賄款,而且本身漢字就非常有日本人的神邏輯創意呢!先測試看看你知不知道下面的空格中要填入什麼字:


  1. __ の下を渡す / 受け取る
  2. __ __ __ のお菓子を渡す / 受け取る
  3. __ 薬を渡す / 受け取る



以下公布解答和完整解說:



以下為訂閱者專屬閱讀內容





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1745 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
「還撐得過去啦」、「還算行啦」可以用兩種不同的日文來表達。
兩種講法的用法、例句,為你提供全面解析。
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
被人在背後捅一刀的感覺,在日文至少有三種貼切講法。
「祝你一切順利」要怎麼講?透過三種日文講法把你教到會。
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
「還撐得過去啦」、「還算行啦」可以用兩種不同的日文來表達。
兩種講法的用法、例句,為你提供全面解析。
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
被人在背後捅一刀的感覺,在日文至少有三種貼切講法。
「祝你一切順利」要怎麼講?透過三種日文講法把你教到會。
不敢相信自己怎麼可能會做出那種蠢事的時候,日文有三種句型可以講出你的懊惱。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「ピンキリ」是日文某一句慣用語的縮寫。今天要教你它的意思、由來,再透過實戰例句教你怎麼使用它。
Thumbnail
助詞「は」在日文中發揮著多種作用,包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外,指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
Thumbnail
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等,並提供了多個例句來說明使用方法。
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
腐敗 (corruption) 是一個廣泛的術語,指的是濫用權力或權威以谋取個人利益。它可以表現為各種形式,包括賄賂、欺詐、侵占公款和裙帶關係。腐敗對個人、社區和整個國家都可能產生毀滅性的影響。它可能導致貧困、不平等和社會動蕩。它也可能破壞人們對政府和機構的信任。
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
Thumbnail
「ピンキリ」是日文某一句慣用語的縮寫。今天要教你它的意思、由來,再透過實戰例句教你怎麼使用它。
Thumbnail
助詞「は」在日文中發揮著多種作用,包括表示主題、進行對比和與其他助詞一起使用等。此外,指出了在不同情況下「は」的使用方式和發音。
Thumbnail
本文詳細介紹了日語中如何使用助詞「だけ」來限定對象、程度、範圍、數量等,並提供了多個例句來說明使用方法。
Thumbnail
被日本朋友、客戶、上司稱讚的時候,要怎麼回答才得體呢?依照不同的對象,日文的講法還有區分呢。這篇教你其中兩種好用的表達方式。
Thumbnail
腐敗 (corruption) 是一個廣泛的術語,指的是濫用權力或權威以谋取個人利益。它可以表現為各種形式,包括賄賂、欺詐、侵占公款和裙帶關係。腐敗對個人、社區和整個國家都可能產生毀滅性的影響。它可能導致貧困、不平等和社會動蕩。它也可能破壞人們對政府和機構的信任。